| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Treber |
marc |
| Treber |
pomace |
| Treber |
draff |
| Treber |
draft |
| Treber |
brewer's grains |
| Treber |
marc of spent malt |
| Treber |
spent grains |
| Treber |
bum |
| Treber |
bummer |
| Treber |
dosser |
| Treber |
down-and-out |
| Treber |
down-and-outs |
| Treber |
bums |
| Treber |
bummers |
| Treber |
dossers |
| Treber |
grape pulp |
| Treber |
rape |
| Treber |
dross |
| Treber |
residue |
| Treber |
waste |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Treber anschwänzen |
to sparge the draff |
| Treber, Schlempen und Abfälle aus Brauereien oder Brennereien |
Brewing or distilling dregs and waste |
| Rückstände aus der Stärkegewinnung und ähnliche Rückstände, ausgelaugte Rübenschnitzel, Bagasse und andere Abfälle aus der Zuckergewinnung, Treber, Schlempen und Abfälle aus Brauereien oder Brennereien, auch in Form von Pellets |
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets |
| Treber, Schlempen und Abfälle aus Brauereien und Brennereien |
Brewing or distilling dregs and waste (excluding alcohol duty) |
| CPA 11.05.20: Treber, Schlempen und Abfälle aus Brauereien oder Brennereien |
CPA 11.05.20: Brewing or distilling dregs |
| Treber, der genetisch veränderten Mais gemäß KN-Code 23033000 enthält oder daraus hergestellt ist. |
brewers grains containing or produced from genetically modified maize within CN code 23033000. |
| Draff (Treber) [16] |
Draff [16] |
| Laut Angaben der US-amerikanischen Behörden werden weder genetisch veränderte Maiskörner noch daraus hergestellte Erzeugnisse von den USA in die Gemeinschaft eingeführt, mit Ausnahme von Maisgluten-Futtermitteln und Treber zur Verwendung als Futtermittel. |
According to the information received from the US authorities, neither genetically modified maize grain nor any product derived therefrom are imported from the United States of America to the Community, with the exception of corn gluten feed and brewers grains for feed use. |
| Treber und Schlempen |
Brewing or distilling dregs |
| Sofern Teile der Verarbeitungsanlage wie Misch- und Abfüllbehälter noch Hopfen, Hopfenerzeugnisse, Treber oder andere Nebenprodukte der Hopfenverarbeitung während der Verarbeitung einer anderen Hopfencharge enthalten, müssen diese Teile von der Verarbeitungsanlage durch… |
If hops, hop products, spent hops or any other product derived from hops remain in parts of the processing system such as blending or canning containers while hops of another batch is being processed, these parts have to be disconnected from the… |
| :Rückstände aus der Stärkegewinnung und ähnliche Rückstände:– s der Zuckergewinnung, Treber, Schlempen und Abfälle aus Brauereien oder Brennereien, auch in Form von Pellets: |
Residues of starch manufacture and similar residues:– brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets |
| …dürfen Sendungen von wahrscheinlich verunreinigten Maiserzeugnissen mit Ursprung in den USA (insbesondere Maisgluten-Futtermittel und Treber zur Verwendung als Futtermittel) nur in Verkehr gebracht werden, wenn ein Analysebericht vorliegt, der nachweist, dass die… |
…consignments of maize products originating from the United States of America and likely to be contaminated (namely corn gluten feed and brewers grains for feed use) may be placed on the market only if an analytical report demonstrating that the… |
| …Behörden trotz der Ersuchen der Kommission nicht in der Lage, das Nichtvorhandensein von „Bt10“ in Maisgluten-Futtermitteln und Treber zu garantieren, die genetisch modifizierte Organismen enthalten oder daraus hergestellt sind und in die Gemeinschaft eingeführt… |
…of Bt10 in corn gluten feed and brewers grains containing or produced from genetically modified organisms, which are imported in the Community, considering the lack of segregation or traceability measures in the United States of America on these… |
