| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erzeugnis der Mälzerei, das bei der Keimung des Weizens und der anschließenden Reinigung des Malzes anfällt, und aus Wurzelfasern, Getreidestaub, Schalen und kleinen gemälzten Körnerbruchstücken besteht |
Product from malting wheat germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted wheat grains. |
| Die für die Verwaltung der polnischen Sicherheitsbestände zuständige Stelle, deren Name und Anschrift im Anhang aufgeführt ist, nimmt bis zum 31. August 2004 den Verkauf des in Artikel 1 genannten Weizens auf dem Gemeinschaftsmarkt im Wege der Dauerausschreibung vor. |
The agency responsible for managing the Polish security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity of wheat referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 31 August 2004. |
| Den Weizen reinigen und den Feuchtigkeitsgehalt des gereinigten Weizens bestimmen. |
Clean the wheat sample, and determine the moisture content of the cleaned wheat. |
| :Das Verfahren, das angewendet werden soll, um die Backeigenschaften des Weizens festzustellen, ist Folgendes: |
The procedure to be followed for characterising the baking properties of wheat is as follows |
| W Masse des gemahlenen Weizens mit dem Feuchtigkeitsgehalt w. |
W mass of wheat milled with moisture content w. |
| w Feuchtigkeitsgehalt des Weizens, |
w moisture content of the wheat, |
