| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shelf |
Regal |
| shelf |
Regalbrett |
| shelf |
Brett |
| shelf |
Bord |
| shelf warmer |
Ladenhüter |
| shelf |
Wandbrett |
| shelf life |
Mindesthaltbarkeitsdatum |
| shelf |
Sandbank |
| shelf |
Felsbank |
| shelf |
Bordbrett |
| filing shelf |
Aktenregal |
| spice shelf |
Gewürzregal |
| refrigerator shelf |
Kühlfach |
| shelf |
Etagere |
| continental shelf |
Festlandsockel |
| egg shelf |
Eierfach |
| shelf life |
Dauer |
| attachable shelf |
Anbauregal |
| back shelf |
Hutablage |
| back shelf |
Heckablage |
| rear window shelf |
Heckablage |
| rear shelf panel |
Heckablage |
| rear shelf panels |
Hutablagen |
| rear shelf |
Heckablage |
| rear window shelf |
Hutablage |
| rear shelf panel |
Hutablage |
| rear shelf |
Hutablage |
| parcel shelf |
Hutablage |
| parcel shelf |
Heckablage |
| rear shelf panels |
Heckablagen |
| shelf |
Einlegeboden |
| continental shelf |
Kontinentalschelf |
| continental shelf |
Kontinentalsockel |
| shelf life |
Lagerfähigkeit |
| shelf warmers |
Ladenhüter |
| perforated shelf board |
Lochblechregalboden |
| perforated shelf boards |
Lochblechregalböden |
| shelf units |
Schrankwände |
| shelf unit |
Schrankwand |
| shelf |
Rahmen |
| shelf |
Rahmengestell |
| shelf ice |
Schelfeis |
| shelf number |
Signatur |
| shelf numbers |
Signaturen |
| shelf dummy |
Stellvertreter |
| off-the-shelf technology |
Standardtechnik |
| off-the-shelf software |
Konfektionssoftware |
| off-the-shelf technologies |
Standardtechniken |
| shelf mark |
Standortzeichen |
| off-the-shelf software |
Standardsoftware |
| shelf list |
Standortkatalog |
| shelf lists |
Standortkataloge |
| fear of being left on the shelf |
Torschlusspanik |
| shelf life topic |
Kurzzeitthema |
| bath shelf |
Badregal |
| continental shelf edge |
Festlandrand |
| continental shelf edge |
Kontinentalrand |
| shelf |
Felsenriff |
| shelf |
Felsenbank |
| shelf |
Felsvorsprung |
| shelf |
Gesims |
| shelf |
Schelf |
| shelf margin |
Schelfrand |
| shelf of a rock |
Felsplatte |
| shelf |
Ablagebrett |
| shelf |
Regalfach |
| usage |
Sprachgebrauch |
| delimitation of the continental shelf |
Abgrenzung des Festlandsockels |
| to buy sth. off the shelf |
etw. als Handelsware kaufen |
| outer limits of the continental shelf |
äußere Grenzen des Festlandsockels |
| shelf life |
Lagerbeständigkeit von Lebensmitteln |
| legal status of the waters superjacent to the continental shelf |
Rechtsstatus der Gewässer über dem Festlandsockel |
| off the shelf |
serienmäßig produziert |
| off-the-shelf |
von der Stange |
| off the shelf |
von der Stange |
| off-the-shelf |
serienmäßig produziert |
| fear of being left on the shelf |
Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen |
| shelf life topic |
Thema mit Ablaufdatum |
| to have a long shelf life |
sich lange halten |
| The DVD belongs on the top shelf. |
Die DVD gehört ins oberste Regal. |
| to have a shelf life |
kurzlebig sein |
| to have a shelf life |
nur von kurzem Interesse sein |
| to be on the shelf |
zum alten Eisen gehören |
| Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited. |
Auch bei überprüfter Oxidationsbeständigkeit ist die Lagerbeständigkeit wahrscheinlich begrenzt. |
| Products placed on the market during their shelf-life |
In Verkehr gebrachte Erzeugnisse während der Haltbarkeitsdauer |
| waste pharmaceuticals, that is, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose due to, for example, expiry of shelf life; and |
pharmazeutische Abfälle, d. h. pharmazeutische Erzeugnisse, die für den eigentlichen Verwendungszweck nicht mehr geeignet sind, z. B. weil das Verfallsdatum überschritten ist; und |
| Storage stability and shelf-life |
Lagerstabilität und Haltbarkeit |
| and/or [II.1.B Processed dairy products (3) in an amount of half or more of the substance of the composite product or not shelf stable dairy products in any quantity that |
(1) und/oder [II.1.B verarbeitete Milcherzeugnisse (3) die mindestens die Hälfte des zusammengesetzten Erzeugnisses ausmachen, oder nicht haltbare Milcherzeugnisse in beliebiger Menge, die |
| Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited. |
Obwohl die Oxidationsbeständigkeit überwacht wird, ist die Lagerfähigkeitsdauer wahrscheinlich begrenzt. |
| ‘These composite products are shelf stable at ambient temperature or have clearly undergone in their manufacture a complete cooking or heat treatment process throughout their substance, so that any raw material is de-natured’. |
„Diese zusammengesetzten Erzeugnisse sind bei Raumtemperatur haltbar oder sind bei ihrer Herstellung einer vollständigen Garung oder Hitzebehandlung unterzogen worden, so dass jegliches Rohmaterial denaturiert ist.“ |
| One of those two samples must be analysed on the day of receipt of the sample at the laboratory and the other at the end of shelf-life. |
Eine dieser beiden Proben ist am Tag ihres Eintreffens im Labor zu analysieren, die andere bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer. |
| Without prejudice to point 1.2, all samples are kept refrigerated until the end of their shelf-life. |
Unbeschadet Nummer 1.2 werden alle Proben bis zum Ablauf ihrer Haltbarkeitsdauer gekühlt aufbewahrt. |
| "Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or… |
"Alle verfügbaren Kompensationen" (2) (all compensation available): alle dem Hersteller zur Verfügung stehenden Maßnahmen zur Minimierung aller systematischer Positionsfehler für die betreffende Werkzeugmaschine sind berücksichtigt. "Allgemein zugänglich" (ASA ATA NTA) (in the public domain): bezieht sich auf "Technologie" oder "Software", die ohne Beschränkung ihrer weiteren… |
| Analysis immediately after sampling (only for smoked and gravad fish)/end of shelf-life; |
Analyse unmittelbar nach der Probenahme (gilt nur für Räucher- und Graved-Fisch)/bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer; |
| at the end of shelf-life; |
bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer; |
| Methods to determine storage stability, shelf-life of the micro-organism, if appropriate. |
Methoden zur Feststellung der Lagerstabilität und gegebenenfalls Haltbarkeit des Mikroorganismus. |
| For soft and semi-soft cheeses and heat-treated meat products, only one sample is taken from a batch that must be analysed at the end of shelf-life. |
Bei Weichkäse und halbfestem Schnittkäse sowie wärmebehandelten Fleischerzeugnissen wird je Partie nur eine Probe entnommen, die bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer zu analysieren ist. |
| for soft and semi-soft cheese samples and heat-treated meat product samples the analyses must be carried out only at the end of shelf-life. |
Proben von Weichkäse und halbfestem Schnittkäse sowie wärmebehandelten Fleischerzeugnissen müssen nur bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer analysiert werden. |
| The most appropriate level of nitrite depends on a number of factors acknowledged in the relevant opinions of the SCF and EFSA, e.g. the addition of salt, moisture, pH, shelf life of the product, hygiene, temperature control, etc. |
Die ideale Menge von Nitriten hängt von mehreren Faktoren ab, die in den einschlägigen Stellungnahmen und Gutachten des SCF und der EFSA aufgeführt sind, u. a. von Salzzusatz, Feuchtigkeit, pH-Wert, Haltbarkeit des Erzeugnisses, Hygienebedingungen, Temperaturregelung usw. |
| Storage temperature in the laboratory up to the end of shelf-life; |
Lagertemperatur im Labor bis zum Ablauf der Haltbarkeitsdauer; |
| deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.’. |
Erdöl- und Erdgasvorkommen etc. in internationalen Gewässern außerhalb des zum Land gehörenden Festlandsockels, die von Einheiten ausgebeutet werden, die in dem in den vorstehenden Gedankenstrichen abgegrenzten Gebiet ansässig sind.“. |
