| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Getränk |
drink |
| Getränk |
beverage |
| Getränk |
potation |
| Getränk |
tipple |
| Sprachgebrauch |
usage |
| alkoholfreies Getränk |
soft drink |
| ein Getränk ausschenken |
to pour out a drink |
| alkoholisches Getränk aus Sekt und Orangensaft |
mimosa |
| ein warmes Getränk |
a hot drink |
| stark alkoholisches Getränk |
hard drink |
| alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk |
chaser |
| verdünntes alkoholisches Getränk |
long drink |
| cremiges Getränk aus Frucht und Milch oder Eis |
smoothie |
| Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt |
bottle-party |
| Getränk mit Schuss |
laced drink |
| ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen |
to lace a drink |
| sich mit einem kühlen Getränk erfrischen |
to refresh yourself with a cool drink |
| jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischen |
to dope sb. |
| ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischend |
doping |
| ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk gemischt |
doped |
| ein Getränk als 'echten Fruchtsaft" bewerben |
to advertise a drink as containing 'real fruit juice' |
| süßliches Getränk |
julep |
| ein Getränk würzen |
to spike a drink |
| Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt. |
The warm drink has revitalized me. |
| :Das bedeutet, dass der Zollsatz für ein Getränk mit einem Alkoholgehalt von 40 % vol wie folgt berechnet wird: |
Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows |
| Zur Unterposition 22021000 gehört nur Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln oder Aromastoffen, wenn es unmittelbar als Getränk verwendet werden kann. |
Subheading 22021000 covers waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, providing they are for direct consumption as a beverage. |
| Aus Weintrub und Traubentrester darf weder Wein noch irgendein anderes Getränk zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch mit Ausnahme von Alkohol, Brand oder Tresterwein hergestellt werden. |
Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc. |
| Erzeugnis, das beim Bierbrauen anfällt und als Getränk für den menschlichen Verzehr nicht verkauft werden kann |
Product of the brewing process which is unsalable as a human beverage. |
| Pelin: ein aromatisiertes weinhaltiges Getränk, das aus Weiß- oder Rotwein, Traubenmostkonzentrat, Traubensaft (oder Rübenzucker) und speziellen Kräutertinkturen hergestellt wird, mit einem Mindestalkoholgehalt von 8,5 % vol., einem Zuckergehalt… |
Pelin: an aromatized wine-based drink produced from white or red wine, grape must concentrate, grape juice (or beet sugar) and specific tincture of herbs, having an alcoholic strength of not less than 8,5 % vol., a sugar content expressed as invert sugar… |
| 0 Getränk pro Tag |
8 0 drink a day |
| Da die Ware nicht unmittelbar trinkbar ist, ist eine Einreihung in Kapitel 22 als Getränk ausgeschlossen. |
Because the product is undrinkable on its own, classification as a beverage in Chapter 22 is to be excluded. |
| Da es sich bei der Ware um ein Getränk handelt, kann sie nicht in das Kapitel 13 eingereiht werden. |
Being a beverage the product cannot be classified in Chapter 13. |
| :Ein nicht alkoholhaltiges Getränk zum unmittelbaren Genuss, bestehend aus (in GHT): |
A non-alcoholic beverage ready for immediate consumption consisting of (% by weight) |
| …Nr. 1576/89 ausschließlich „für das in Deutschland sowie in den Gebieten der Gemeinschaft mit Deutsch als einer der Amtssprachen [24] hergestellte Getränk“ verwendet werden, „sofern dieses Getränk in diesen Regionen auf herkömmliche Weise hergestellt wird...“. |
…Regulation (EEC) No 1576/89, ‘for the drink produced in Germany and in regions of the Community where German is one of the official languages [24] provided that this drink is traditionally produced in these regions …’. |
| Da die Ware unmittelbar als Getränk verzehrt werden kann, gehört sie zu Position 2202. |
As the product is directly consumable as a beverage, it is covered by heading 2202. |
| :Ein aromatisierter weinhaltiger Cocktail ist ein Getränk, |
Aromatised wine-product cocktail is a drink |
| „Aromatizovaný dezert“ kann nur dann als Verkehrsbezeichnung verwendet werden, wenn das Getränk in der Tschechischen Republik hergestellt wurde. |
‘Aromatizovaný dezert’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in the Czech Republic. |
| :Aromatisierter Wein ist ein Getränk, |
Aromatised wine is a drink |
| Aromatisiertes weinhaltiges Getränk, das durch Zusatz von Brandy/Weinbrand oder Branntwein im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 zu Sangría/Sangria und Clarea sowie unter etwaigem Zusatz von Fruchtstücken hergestellt wird. |
Aromatised wine-based drink obtained by adding brandy or wine spirit as defined in Regulation (EC) No 110/2008 to Sangría/Sangria and Clarea, possibly with the addition of pieces of fruit. |
| Aromatisiertes weinhaltiges Getränk, das aus Weißwein unter denselben Bedingungen wie Sangría/Sangria hergestellt wird. |
Aromatised wine-based drink, which is obtained from white wine under the same conditions as for Sangría/Sangria. |
| Aromatisiertes weinhaltiges Getränk mit zugesetztem Alkohol |
Aromatised fortified wine-based drink |
| Aromatisiertes weinhaltiges Getränk, |
Aromatised wine-based drink |
| :Ein aromatisiertes weinhaltiges Getränk ist ein Getränk, |
Aromatised wine-based drink is a drink |
| Wird das alkoholische Getränk aus verschiedenen Getreidearten gewonnen und entsteht es durch eine spätere Mischung, so genügt es zur Anwendung von Absatz 2 Buchstabe c, dies in der Erklärung zu vermerken. |
For the purposes of paragraph 2(c), if the spirit drink is obtained from different types of cereals and it results from a subsequent blending it shall be sufficient to state this in the declaration. |
| …anderen Zutaten wie Kaliumsorbat und Zitronensäure muss die Ware vor dem Verzehr verdünnt werden und ist daher nicht als Getränk der Position 2202 anzusehen (siehe auch die KN-Erläuterungen zu Kapitel 22, Allgemeines, Absatz 2). |
…other ingredients like potassium sorbate and citric acid, the product requires dilution before consumption and therefore it cannot be regarded as a beverage of heading 2202 (see also Combined Nomenclature Explanatory Notes to Chapter 22, General, second paragraph). |
| Diese natürlichen Elemente und die schlichte Tatsache, dass im Bezirk Darjeeling pro Jahr nur rund 9-10 Mio. kg Tee erzeugt werden, haben diesen Tee zu einem exklusiven und begehrten Getränk gemacht. |
Gifted with these natural elements, the simple fact that approximately only between 9 to 10 million kg of Darjeeling tea is produced annually by the Darjeeling district, has made it exclusive and desirable. |
| :Die Bezeichnung „Getreidespirituose“ kann für das in Deutschland sowie in den Gebieten der Gemeinschaft mit Deutsch als eine der Amtssprachen hergestellte Getränk durch die Bezeichnung „Korn“ oder „Kornbrand“ ersetzt werden, sofern dieses Getränk in diesen Regionen auf herkömmliche Weise hergestellt wird und wenn die Getreidespirituose ohne… |
‘Grain spirit’ may be replaced by Korn or Kornbrand, for the drink produced in Germany and in regions of the Community where German is one of the official languages provided that this drink is traditionally produced in these regions and if the grain… |
| Wenn machbar, kann in einer zweiten Phase das zubereitete Getränk analysiert werden. |
If feasible, in a second step, the beverage may be analysed as prepared for consumption. |
| Ferner können sie nicht als nicht alkoholhaltige Getränke im Sinne der Unterposition 22021000 angesehen werden, da sie aufgrund ihres Säuregehalts nicht unmittelbar als Getränk verwendet werden können (zusätzliche Anmerkung 1 zu Kapitel 22). |
Neither do they have to be regarded as non-alcoholic beverages of subheading 22021000, as they are not directly consumed as beverages because of their acid content (Additional note 1 to chapter 22). |
| Holland Malt verweist in seinem Schreiben auf den Bericht „Just Drinks.com 2004 report“, in dem Holland Malt zufolge wichtige Brauereien erklären, dass Premium Bier ein qualitativ besseres Getränk ist, das über einen volleren und spezifischeren Geschmack verfügt. |
Holland Malt in its letter mentions the ‘Just Drinks.com 2004 report’, in which — according to Holland Malt — ‘major brewers state that premium beers are an inherently better liquid with a fuller, more distinctive taste’. |
| „Sangría“ oder „Sangria“ kann nur dann als Verkehrsbezeichnung verwendet werden, wenn das Getränk in Spanien oder Portugal hergestellt wurde. |
‘Sangría’ or ‘Sangria’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain or Portugal. |
| Diese Produkte werden in flüssiger Form verkauft; in den Kühlschrank gelegt entsteht daraus ein halbgefrorenes Getränk. |
These products are designed to be purchased by the consumer in liquid form and placed in domestic freezers to produce a semi-frozen beverage. |
| Eine gleichmäßige Verteilung des Aromas im Getränk würde verhindert und seine Exposition gegenüber Sauerstoff erhöht, was eine verminderte organoleptische Akzeptanz zur Folge hätte. |
This prevents the even dispersal of the flavouring through the beverage and increases its exposure to oxygen, leading to reduced organoleptic acceptability. |
| :„Neuformuliertes alkoholfreies säuerliches Getränk mit |
‘Reformulated, non-alcoholic, acidic drink with |
| „Clarea“ kann nur dann als Verkehrsbezeichnung verwendet werden, wenn das Getränk in Spanien hergestellt wurde. |
‘Clarea’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain. |
| Bei der Ware handelt es sich um ein alkoholhaltiges Getränk der Position 2208 mit den Merkmalen eines Nahrungsergänzungsmittels, die für den Erhalt der allgemeinen Gesundheit und des Wohlbefindens bestimmt ist und auf der Grundlage von Pflanzenauszügen hergestellt wird (siehe die Erläuterungen zum HS, Position 2208… |
The product is a spirituous beverage of heading 2208, having the characteristics of a food supplement, designed to maintain general health or well-being, based on extracts from plants (see the Harmonised System Explanatory Note to heading 2208, third… |
| Das Erzeugnis ist ein Getränk und kann als Bier aus Malz der Position 2203 eingereiht werden. |
The product is a beverage and can be considered as a beer made from malt of heading 2203. |
| Die Ware ist für den direkten Gebrauch als Getränk bestimmt. |
The product is intended for direct consumption as a beverage. |
| Die Ware wird in 500-ml-Flaschen aufgemacht und ist unmittelbar zur Verwendung als Getränk geeignet. |
The product, put up in a 500-ml bottle, is directly consumable as a beverage. |
| Die Ware ist in einer Kunststoffflasche mit einem Inhalt von 400 g aufgemacht und zum unmittelbaren Verzehr als Getränk bestimmt. |
The product, put up in a plastic bottle containing 400 g, is intended for direct consumption as a beverage. |
| Das Erzeugnis wird in Fläschchen mit einem Inhalt von 65 ml abgefüllt und wird unmittelbar als genussfertiges Getränk verwendet. |
The product, put up in a 65-ml bottle, is intended for direct consumption as a beverage. |
| Die Ware ist als alkoholhaltiges Getränk in die Position 2208 einzureihen (HS-Erläuterungen zu Position 2208, dritter Absatz, Ziffer 16). |
The product has to be classified as a spirituous beverage of heading 2208 (HSEN to heading 2208, third paragraph, item 16). |
| Die Ware ist als ein nicht alkoholhaltiges Getränk aus Fruchtsaftkonzentraten, einem Gemüsesaftkonzentrat und Fruchtpürees aufgemacht. |
The product is presented as a non-alcoholic beverage consisting of fruit juice concentrates, a vegetable juice concentrate and fruit purees. |
| Wasser, einschl. Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen, unmittelbar als Getränk zu verwenden |
Waters, incl. mineral and aerated, with added sugar, sweetener or flavour, for direct consumption as a beverage |
| …die regionale Wirtschaft der Grafschaft Somerset benachteiligen und den Erwartungen der betreffenden Verbraucher, die mit dieser Art Getränk vertraut sind, nicht entsprechen würde. |
…regional economy of the county of Somerset while it would not correspond to the expectations of the consumers concerned, who are familiar with that type of beverage. |
| Aromatisiertes weinhaltiges Getränk, |
which is obtained from white wine in which Galium odoratum (L.) Scop. |
| Aromatisiertes weinhaltiges Getränk, |
which is obtained from wine in which Galium odoratum (L.) Scop. |
| …anderen Mitgliedstaat hergestellt wurde, kann „Aromatizovaný dezert“ nur als Ergänzung zu der Verkehrsbezeichnung „aromatisiertes weinhaltiges Getränk“ verwendet werden, sofern dieser Verkehrsbezeichnung die Angabe „hergestellt in …“, gefolgt vom Namen des Herstellungsmitgliedstaats oder eines… |
…in other Member States, ‘Aromatizovaný dezert’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’ provided that it is accompanied by the words ‘produced in …’ followed by the name of the Member State of production or… |
