| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fanggeräte |
fishing gear |
| Sprachgebrauch |
usage |
| keine anderen Fanggeräte als Reusen an Bord mitgeführt werden und |
no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and |
| Anzahl der kontrollierten Fanggeräte |
Number of gear inspected |
| Einsatz verbotener Fanggeräte; |
use of prohibited fishing gear; |
| Eingeschränkte Verwendung bestimmter Schiffstypen und Fanggeräte |
Restrictions on the use of certain types of vessels and gears |
| Anzahl verloren gegangener Fanggeräte, letztbekannte Position und Datum, an dem das Gerät verloren ging. |
the quantity of any gear lost, its last known position and date of loss. |
| Verringerung der Umweltauswirkungen des Fischfangs, unter anderem durch Maßnahmen zur Verbesserung der Selektivität der Fanggeräte. |
reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears. |
| Anzahl verlorener Fanggeräte |
Number of gears lost |
| Das Schiff bemüht sich nichtsdestoweniger in angemessener Weise, sämtliche Fanggeräte baldmöglichst aus dem Wasser zu entfernen. |
The vessel shall nonetheless make all reasonable efforts to remove all its fishing gear from the water as soon as possible. |
| Polyvalente Fahrzeuge, die verschiedene Fanggeräte einsetzen (Langleinen, Handleinen, Schleppangeln). |
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line). |
| möglichst bald nach der Mitteilung gemäß Absatz 4 sämtliche Fanggeräte aus dem Wasser zu entfernen. |
as soon as possible after the notification referred to in paragraph 4. |
| Grundschleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Fanggeräte mit einer Maschenöffnung von ≥ 32 mm, Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von ≥ 60 mm und Grundlangleinen |
Bottom trawls, Danish seines and similar trawls of mesh size ≥ 32 mm, gill-nets of mesh size ≥ 60 mm and bottom longlines |
| Diese Mittel dienen auch zur Finanzierung von Maßnahmen zur Verbesserung der Selektivität der Fanggeräte. |
This appropriation is also intended to cover the financing of actions to improve fishing gear selectivity. |
| Die Inspektoren sind befugt, alle in Gebrauch befindlichen oder gebrauchsbereiten Fanggeräte an Bord zu kontrollieren. |
Inspectors shall have the authority to inspect all fishing gear in use or that fishing gear on deck ready for use. |
| Schiffe führen jeweils nur eines der unter Nummer 8.4 Buchstaben a und b beschriebenen Fanggeräte mit. |
Only one of the types of gear described in points 8.4.(a) and 8.4.(b) shall be carried aboard the vessel at any one time. |
| „Fischereifahrzeuge, die unterschiedliche stationäre Fanggeräte einsetzen“, wenn sie nur stationäre Fanggeräte benutzen; |
‘vessels using Polyvalent passive gears’ if it only uses passive gears; |
| „Fischereifahrzeuge, die unterschiedliche bewegliche Fanggeräte einsetzen“, wenn sie nur bewegliche Fanggeräte benutzen; |
‘vessels using Polyvalent active gears’ if it only uses active gears; |
| die Fanggeräte an Bord sowie die Übereinstimmung mit den Bestimmungen über die Garnstärke, die Mindestmaschengröße und die Mindestgröße für Fisch, das Netzbeiwerk und die Kennzeichnung und Identifizierung des passiven Fanggeräts; |
the gear on board and the compliance with the provisions on twine thickness, minimum sizes for meshes and fish, net attachments and the marking and identification of passive gear; |
| :Bitte erläutern Sie die Fangtechniken, die Konstruktion und die Merkmale der Fanggeräte und die Fischereistrukturen: |
Provide explanation of fishing techniques, gear configuration and characteristics and fishing patterns |
| er erstellt eine Übersicht der verwendeten Fanggeräte; |
note the fishing gear used; |
| Regulierte Fanggeräte und geografische Gebiete |
Regulated gears and geographical areas |
| :Ist ein Schiff nicht in der Lage, sämtliche Fanggeräte bis zu dem mitgeteilten Einstellungszeitpunkt aus dem Wasser zu entfernen und macht es dafür Gründe geltend, die sich beziehen auf |
Where a vessel is unable to remove all its fishing gear from the water by the notified closure date and time for reasons relating to |
| Im Falle der Einstellung der Fischerei müssen alle Schiffe das Fanggebiet verlassen, sobald sämtliche Fanggeräte aus dem Wasser entfernt worden sind. |
In the case of closure of the fishery, all vessels shall depart from the fishing area as soon as all fishing gear has been removed from the water. |
| :In der Zeit vom 14. Februar 2008 bis 30. April 2008 ist es verboten, Grundschleppnetze, Waden oder ähnliche gezogene Fanggeräte, Kiemennetze, Spiegelnetze, Verwickelnetze oder ähnliche stationäre Fanggeräte sowie jegliches Fanggerät mit Haken in dem Teil des ICES-Gebiets VIIa einzusetzen, der durch… |
In the period from 14 February 2008 to 30 April 2008 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES… |
| Verfügbare Tage für den Einsatz dieser Fanggeräte |
Days eligible using notified gear(s) |
| …Bewirtschaftungszeitraums im Hafen oder außerhalb des unter Nummer 2 genannten Gebiets, es sei denn, es setzt der Regelung nicht unterliegende Fanggeräte im Sinne der Nummer 7 ein.“ |
…in port or out of the area referred to in point 2 for the remainder of the management period unless using only unregulated gear as described in point 7.’; |
| Der Kapitän willigt in die Kontrolle der Fänge oder Fanggeräte und aller einschlägigen Unterlagen durch den Inspektor ein, die dieser für erforderlich hält, um zu überprüfen, ob die für den Flaggenstaat des betreffenden Fischereifahrzeugs geltenden Empfehlungen der ICCAT… |
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the… |
| Die Höchstanzahl Tage, die sich ein Schiff mit einem der Fanggeräte gemäß Nummer 4 an Bord über einen Zeitraum von einem Kalendermonat innerhalb des Gebiets und außerhalb des Hafens aufhalten darf, ist in Tabelle I angegeben. |
The maximum number of days in any calendar month for which a vessel may be present within the area and absent from port having carried on board any one of the fishing gears referred to in point 4 is shown in Table I. |
| Besondere Bedingungen für die gemeldeten Fanggeräte |
Special condition applying to notified gear(s) |
| …Kapitäne von Schiffen mit einer Stellnetz-Fangerlaubnis nach Nummer 9.6 erfassen im Logbuch Menge und Länge der vom Schiff mitgeführten Fanggeräte, bevor dieses den Hafen verlässt und wenn es in den Hafen zurückkehrt, und ist rechenschaftspflichtig für Diskrepanzen zwischen den… |
…master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 9.6 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and must account for any discrepancy between the two… |
| Hierzu wird der im Jahr 2001 verzeichnete, in Kilowatt-Tagen ausgedrückte Fischereiaufwand der stillgelegten Schiffe, die die betreffenden Fanggeräte in dem jeweiligen Gebiet verwendet haben, durch den Fischereiaufwand aller Schiffe, die diese Fanggeräte im Jahr 2001 verwendet haben, geteilt. |
The effort expended in 2001 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question in the relevant area shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during 2001. |
| Internationale Klassifizierung der Fanggeräte, OTB für Schleppnetze |
International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear, OTB for otter trawl |
| Diese Kontrollen umfassen die Schiffsdokumente, die Logbücher, die Fanggeräte, die an Bord befindlichen Fänge sowie alle anderen Gegenstände, die im Zusammenhang mit der Tätigkeit des Schiffs im NEAFC-Regelungsbereich stehen. |
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Regulatory Area of NEAFC. |
| In diesem Fall muss das Fischereifahrzeug im Voraus mitteilen, wann die der Regelung unterliegenden Fanggeräte verwendet werden sollen. |
Such vessels must pre-notify when the regulated gear is to be used. |
| Angaben zur Kontrolle: Anzahl der im Hafen kontrollierten Fanggeräte |
Inspection detail: Number of gear checked during port inspection |
| …EWG) Nr. 2847/93 übermittelt der Kapitän eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft, das in Artikel 8 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung genannte Fanggeräte an Bord mitführt, beim Auslaufen aus dem und dem Einlaufen in einen Hafen oder bei der Einfahrt in das und der Ausfahrt aus dem Ostsee-Gebiet dem… |
…19b of Regulation (EEC) No 2847/93 the master of a Community fishing vessel, carrying on board any of the gears referred to in Article 8(1) of this Regulation when leaving and entering port, or entering and leaving the Baltic Sea, shall transmit an… |
| …Bestimmungen über die speziellen Fangerlaubnisse müssen alle Gemeinschaftsschiffe mit einer Länge über alles von 8 m oder mehr, die Fanggeräte an Bord mitführen oder einsetzen, welche gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2187/2005 für den Kabeljaufang in der Ostsee und dem Öresund… |
…provisions concerning special fishing permits, all Community vessels of an overall length equal to or greater than 8 m carrying on board or using any gear authorised for cod fishing in the Baltic Sea and Sound in accordance with Regulation (EC) No… |
| …die speziellen Fangerlaubnisse [1] müssen alle Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft mit einer Länge über alles von 8 m oder mehr, die Fanggeräte mit einer Maschenöffnung von 90 mm oder mehr an Bord mitführen oder einsetzen, eine spezielle Fangerlaubnis für Dorsch in der Ostsee… |
…special fishing permits [1], all Community fishing vessels of an overall length equal to or greater than 8 m carrying on board or using any gear of a mesh size equal to or greater than 90 mm shall hold a special permit for fishing for cod in the… |
| Nach dieser Regelung dürfen sie jedem betroffenen Schiff für alle regulierten Fanggeräte und Sonderbedingungen gemäß Tabelle I gestatten, sich im Gebiet während einer Höchstzahl von Tagen aufzuhalten, die von der in dieser Tabelle vorgesehenen Höchstanzahl abweicht… |
By that system it may authorise any vessel concerned for any regulated gear and special conditions as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the… |
| …Nr. 1198/2006 ist bei unter ein Flottenanpassungsprogramm fallenden Fischereifahrzeugen eine zusätzliche Ersetzung der Fanggeräte erlaubt, sofern das neue Fanggerät die Energieeffizienz deutlich verbessert. |
…Regulation (EC) No 1198/2006, one additional replacement of gear shall be allowed to vessels included in a Fleet Adaptation Scheme under the condition that the new gear significantly improves energy efficiency. |
| Schiffe, die in einem der unter Nummer 2 definierten Gebiete eines der unter Nummer 4 aufgeführten Fanggeräte an Bord führen, dürfen nicht gleichzeitig ein anderes unter Nummer 4 aufgeführtes Fanggerät mitführen. |
A vessel which is present within any of the areas defined in point 2 and carrying on board any one of the fishing gear referred to in point 4 may not simultaneously carry on board any of the other gear referred to in point 4. |
| Sollen auf einem Fischereifahrzeug ein oder mehrere Fanggeräte gemäß Nummer 4 (der Regelung unterliegende Fanggeräte) zusammen mit anderen Fanggeräten, die nicht in Nummer 4 genannt sind (nicht der Regelung unterliegende Fanggeräte), zum Einsatz kommen, so können die nicht der Regelung unterliegenden Fanggeräte ohne Einschränkung verwendet werden. |
A vessel wishing to combine the use of one or more of the fishing gear referred to in point 4 (regulated gear) with any other fishing gear not referred to in point 4 (unregulated gear) will not be restricted in their use of the unregulated gear. |
| …Verordnung (EG) Nr. 1627/94 müssen alle Gemeinschaftsschiffe mit einer Länge über alles von acht Metern oder mehr, die Fanggeräte für den Dorschfang in der Ostsee gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2187/2005 an Bord mitführen oder einsetzen, eine… |
…2) of Regulation (EC) No 1627/94, all Community vessels of an overall length equal to or greater than eight metres carrying on board or using any gears for cod fishing in the Baltic Sea in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2187/2005 shall hold a… |
| Angabe Tätigkeit; FAO-Code für Fanggeräte |
Activity detail; FAO code for fishing gear |
| alle an Bord befindlichen Fanggeräte sind während der Durchfahrt im Einklang mit den Bedingungen nach Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 festgebunden und verstaut, |
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit in accordance with conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 |
| Wissenschaftliche Studien belegen, dass diese Lebensräume sich von Schädigungen durch Fanggeräte, wenn überhaupt, nur mit großen Schwierigkeiten und sehr langsam erholen. |
According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by fishing gear is either impossible or very difficult and slow. |
| genaue Beschreibung der verhängten Strafen, insbesondere Höhe der Bußgelder, Wert der beschlagnahmten Fänge und/oder Fanggeräte, schriftliche Verwarnungen usw.; |
a specific description of the penalties imposed, stating in particular the amount of the fines, the value of forfeited fish and/or gear, the written warnings, etc. and |
| Lettland stellte im Januar 2008 gemäß Anhang II Nummer 1.4 der Verordnung (EG) Nr. 1404/2007 einen Antrag, dem insbesondere ein Verzeichnis der lettischen Fischereifahrzeuge beigefügt war, die die obengenannten Fanggeräte benutzen und ihre Fangtätigkeit seit dem 1. Januar 2005 eingestellt haben. |
Latvia submitted in January 2008 a request in accordance with point 1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1404/2007, containing, in particular a list of Latvian vessels fishing with above-mentioned gear which have ceased activities since 1 January 2005. |
| Es ist verboten, stationäre Fanggeräte, Bojen und Baumkurren zu verwenden, die nicht gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung markiert und identifizierbar sind. |
It shall be prohibited to use for fishing passive gear, buoys and beam trawls which are not marked and identifiable in accordance with the provisions of this Regulation. |
| Rechtsvorschriften und/oder Anweisungen für den Sektor, wie der geplante Bewirtschaftungszeitraum und die Art der Fanggeräte zu registrieren sind; |
legislation and/or recommendation issued to industry on how to register their intended management period and gear category, |
| Es ist verboten, in EU-Gewässern gemäß Absatz 1 stationäre Fanggeräte, Bojen und Baumkurren einzusetzen, die nicht gemäß den Bestimmungen der Artikel 10 bis 17 der vorliegenden Verordnung markiert und identifizierbar sind. |
It shall be prohibited in EU waters as set down in paragraph 1 to carry out fishing activities with passive gear, buoys, and beam trawls, which are not marked and identifiable in accordance with the provisions of Articles 10 to 17 of this Regulation. |
| Es ist nicht gestattet, eines der betreffenden Fanggeräte an mehr Tagen einzusetzen, als in Tabelle I oder in Nummer 6 Buchstabe a Absatz 3 für das betreffende Untergebiet für dieses Fanggerät angegeben sind. |
It shall not be permitted to deploy either of the gears concerned for more days than the number of days laid down for that gear in Table I or in the third subparagraph of point 6(a) for the sub-area concerned. |
| Es ist nicht gestattet, eines der betreffenden Fanggeräte an mehr Tagen einzusetzen als in Tabelle I für dieses Fanggerät angegeben. |
It shall not be permitted to deploy either of the gear concerned for more days than the number of days laid down for that gear in Table I. |
| Die Artikel 19b, 19c, 19d, 19e und 19k der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 gelten für Schiffe, die in dem Gebiet nach Nummer 1 die Fanggeräte nach Nummer 3 einsetzen. |
Articles 19b, 19c, 19d, 19e and 19k of Regulation (EEC) No 2847/93 shall apply to vessels carrying on board the fishing gears defined in point 3 and operating in the area defined in point 1. |
| „Grundfischerei“ Fangtätigkeiten, bei denen die Wahrscheinlichkeit besteht, dass die Fanggeräte im Rahmen der normalen Fischereitätigkeit physisch auf den Meeresboden einwirken; |
‘bottom fishing activities’ means fishing activities where the fishing gear is likely to contact the seafloor during the normal course of fishing operations; |
| Sowohl bei den Fangflotten, die Kaisergranat befischen, als auch bei den Fangflotten, die Grundschleppnetze und Waden zur Befischung verschiedener Fischarten verwenden, ist aufgrund der unzureichenden Selektivität der Fanggeräte ein hoher Anteil an Rückwürfen von Schellfisch und Wittling zu verzeichnen. |
Both the fleets targeting Norway lobster and the fleets using bottom trawls and seines to target mixed finfish have high levels of haddock and whiting discards due to the poor selectivity of the gears used. |
| …Absatz 6 Buchstabe e der Grundverordnung gewährte Zuschuss wird nur für Ausrüstungen und Modernisierungsarbeiten gewährt, die dem Schutz der Fänge und Fanggeräte vor wild lebenden Raubtieren dienen, die einer gemäß den Richtlinien 79/409/EWG [13] und 92/43/EWG [14] des Rates geschützten Art angehören. |
…under Article 25(6)(e) of the basic Regulation shall be granted only for equipment and modernisation works for the protection of catch and gear from wild predator species protected under Council Directives 79/409/EEC [13] and 92/43/EEC [14]. |
| …oder sein Stellvertreter hat den Behörden des Flaggenmitgliedstaats nicht mitgeteilt, welches Fanggerät oder welche Fanggeräte er im kommenden Bewirtschaftungszeitraum einzusetzen gedenkt, wie es der Rat gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 423… |
…vessel or his representative to notify to the authorities of the flag Member State which gear or gears he intends to use during the forthcoming management period as defined under the provisions adopted by the Council according Article 8 of… |
| …dem Gebiet, der Bewirtschaftungszone, dem Untergebiet, Bereich, Forschungsfeld oder einem anderen Bewirtschaftungsgebiet Fischfang betreiben, sämtliche Fanggeräte vorbehaltlich der Bekanntgabe der Einstellung bis zu dem mitgeteilten Einstellungszeitpunkt aus dem Wasser entfernen. |
…in the area, management area, subarea, division, small-scale research unit or other management unit, subject to the closure notice, shall remove all their fishing gear from the water by the notified closure date and time. |
| :Alle stationären Fanggeräte tragen beständig die Kennbuchstaben und -ziffern, die auf dem Rumpf des Schiffes, zu dem sie gehören, angegeben sind: |
Each passive gear used for fishing shall permanently display the external registration letters and numbers displayed on the hull of the fishing vessel to which it belongs |
| die dem Schutz der Fänge und Fanggeräte vor wild lebenden Raubtieren dienen, und zwar auch durch Änderungen am Material von Teilen des Fanggeräts, sofern dies nicht dazu führt, dass der Fischereiaufwand steigt oder die Selektivität der Fanggeräte beeinträchtigt wird, und sofern alle geeigneten Maßnahmen… |
for the protection of catches and gear from wild predators, including through changes to the material of parts of fishing gear, provided that it does not increase fishing effort or undermine the selectivity of the fishing gear and that all appropriate… |
| …Fischereifahrzeugs von einem Ort zu einer Anlandungsstelle, während deren es keiner Fangtätigkeit nachgeht und während deren alle an Bord befindlichen Fanggeräte sicher befestigt und verstaut sowie für den sofortigen Einsatz nicht bereit sind). |
…vessel from a location to a land location during which it does not engage in fishing activities and during which any gear on board is securely lashed and stowed and not available for immediate use). |
| …Schleppen und Einholen von aktivem Fanggerät sowie dem Aussetzen, Ausgesetztlassen, Wiedereinholen oder erneuten Aussetzen stationärer Fanggeräte und dem Entfernen des Fangs aus dem Gerät, Netzen oder Transportkäfigen sowie dem Einsetzen in Mast- oder Aufzuchtkäfige; |
…for fish, the shooting, towing and hauling of active gears, setting, soaking, removing or resetting of passive gears and the removal of any catch from the gear, keep nets, or from a transport cage to fattening and farming cages; |
| der Fangtätigkeiten von Fischereifahrzeugen, die Fanggeräte gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 423/2004 einsetzen, mit denen in den Gebieten gemäß Artikel 1 dieser Entscheidung Kabeljau gefangen werden kann; |
fishing activities by vessels using fishing gear types identified in Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004 as likely to catch cod in the areas referred to in Article 1 of this Decision; |
| In der Verordnung (EG) Nr. 26/2004 der Kommission vom 30. Dezember 2003 über das Fischereiflottenregister der Gemeinschaft [2] sind u. a. das Erhebungsdatum, die Codierung der Fanggeräte und die Codierung öffentlicher Zuschüsse festgelegt. |
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [2] fixes, inter alia, the dates of fleet census, the codes for fishing gear and the codes for public aid. |
| …durchgeführten verstärkten Beobachterprogramm drei zusätzliche Tage auf See zuweisen, an denen sich ein Schiff, das eines der Fanggeräte gemäß Nummer 4.1 des genannten Anhangs an Bord mitführt, in jenen Gebieten aufhalten darf. |
…areas when carrying on board any of the gears referred to in point 4.1 of that Annex on the basis of an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry. |
| …EG) Nr. 41/2007 ist die Höchstzahl von Tagen pro Jahr festgelegt, an denen sich Gemeinschaftsschiffe, die eines der Fanggeräte gemäß Nummer 4.1 des genannten Anhangs an Bord mitführen, in den Gebieten gemäß Nummer 2.1 desselben Anhangs aufhalten… |
…No 41/2007 specifies the maximum number of days per year for which a Community fishing vessel may be present within any one of the geographical areas as defined in point 2.1 of that Annex having carried on board one of the fishing gears referred to in point 4.1… |
| Alle Fanggeräte im Sinne des Artikels 9 Absätze 3, 4 und 5 mit einer kleineren als in diesen Absätzen festgelegten Mindestmaschengröße, deren Verwendung mit einzelstaatlichem, am1. Januar 1994 geltenden Recht in Einklang steht, dürfen bis zum 31. Mai 2010 weiterverwendet werden, auch wenn… |
Any fishing gear referred to in Article 9(3), (4) and (5), the minimum mesh size of which is smaller than that established therein, and the use of which is in accordance with national law in force on 1 January 1994, may be used until 31 May 2010 even if… |
| Alle Fanggeräte im Sinne des Artikels 13 Absätze 1, 2 und 3, die in einer geringeren als der in diesen Absätzen festgelegten Entfernung von der Küste eingesetzt werden und deren Verwendung mit einzelstaatlichem, am 1. Januar 1994 geltenden Recht in Einklang steht, dürfen bis zum 31. Mai 2010 weiterverwendet werden, auch… |
Any fishing gear referred to in Article 13(1), (2) and (3), used at a shorter distance from the coast than that established therein, and the use of which is in accordance with national law in force on 1 January 1994, may be used until 31 May 2010 even if… |
| …dass Fischereifahrzeuge, die seine Flagge führen und in der Gemeinschaft registriert sind und eines der unter Nummer 4 genannten Fanggeräte mitführen, nicht mehr als die unter Nummer 6 angegebene Anzahl von Tagen innerhalb des Gebiets und außerhalb des Hafens verbringen. |
…that, when carrying on board any of the fishing gear referred to in point 4, fishing vessels flying its flag and registered in the Community shall be present within the area and absent from port for no more than the number of days specified in point 6. |
| Während des Bewirtschaftungszeitraums, in dem das Fischereifahrzeug diese Bestimmung anwendet, darf das Fahrzeug zu keinem Zeitpunkt Fanggeräte mit einer Maschenöffnung kleiner oder gleich 120 mm an Bord mitführen. |
During a management period when a vessel is making use of this provision, that vessel may not at any time carry on board any fishing gear of mesh size less than or equal to 120 mm. |
| Während einer Fahrt darf das Fischereifahrzeug nur eines der unter Nummer 4 genannten Fanggeräte an Bord mitführen. |
during a given trip the fishing vessel may carry on board only one of the fishing gear referred to in point 4, |
| Während der Fahrt sind die Fanggeräte gemäß Artikel 47 der Kontrollverordnung verzurrt und verstaut. |
During the voyage the fishing gear shall be lashed and stowed in accordance with Article 47 of the Control Regulation. |
| Für die Zwecke dieses Anhangs gelten die Fanggerätegruppen gemäß Anhang I Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2008 ("regulierte Fanggeräte") und die Gruppen von geografischen Gebieten gemäß Nummer 2 desselben Anhangs. |
For the purposes of this Annex, the gear groupings referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 ("regulated gear") and the groupings of geographical areas referred to in point 2 of that Annex shall apply. |
| Dieser Anhang gilt für die regulierten Fanggeräte gemäß Anhang I Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2008 und für die geografischen Gebiete gemäß Nummer 2 desselben Anhangs. |
For the purposes of this Annex, the regulated gears referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 and geographical areas referred to in point 2 of that Annex shall apply. |
| Deshalb sollten die von den Fischereifahrzeugen verwendeten Fanggeräte leicht zu identifizieren und zu kontrollieren sein. |
For this purpose, the fishing gear used by fishing vessels should be easy to identify and to check. |
| …April ist es verboten, Grundschleppnetze, Waden oder ähnliche Zuggeräte, Kiemennetze, Spiegelnetze, Verwickelnetze oder ähnliche stationäre Fanggeräte sowie jegliches Fanggerät mit Haken in dem Teil des ICES-Bereichs VIIa einzusetzen, der durch folgende Linien begrenzt wird: |
…April, it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, trammel net, entangling net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by |
| …Schiffe in den geografischen Gebieten gemäß Nummer 2.1 desselben Anhangs aufhalten dürfen, für Schiffe, die eines der Fanggeräte gemäß Nummer 4.1 des genannten Anhangs an Bord mitführen, um drei Tage angehoben. |
…in point 2.1 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, as shown in Table I of that Annex, shall be increased by three additional days for vessels having on board the fishing gears referred to in point 4.1 of that Annex. |
| Da die Fangsaison für manche Fanggeräte am 15. Oktober endet, können die Mitgliedstaaten zusätzliche Informationen über diese Fischerei der Kommission zu einem späteren Zeitpunkt vorlegen. |
Given that the fishing seasons close for certain gears on 15 October, Member States may submit additional information on these fisheries at a later stage to the Commission. |
| FANGGERÄTE- UND FANGEINSATZCODES |
GEARS AND FISHING OPERATIONS CODES |
| Größe und Abmessungen der Fanggeräte wie in Anhang XI Spalte 2 beschrieben. |
Gear size and dimensions shall be given according to the specifications in column 2 of Annex XI. |
| verwendete Fanggeräte; |
gears used; |
| :VERWENDETE FANGGERÄTE (BITTE PRÄZISIEREN) UND GEBIETE, IN DENEN SIE VERWENDET WERDEN (EINSCHLIESSLICH BREITENGRAD/LÄNGENGRAD): |
GEAR TYPE(S) USED (PLEASE IDENTIFY) IN WHAT AREAS (INCLUDE LAT/LONG) |
| für den Fall, dass die Fischerei mit Grundschleppnetzen ausgeübt wird, Angaben über die bekannten und die erwarteten Auswirkungen dieser Fanggeräte auf gefährdete Ökosysteme der Meere, einschließlich des Benthos und benthischer Lebensgemeinschaften.“ |
if the proposed fishery is to be undertaken using bottom trawl gear, information on the known and anticipated impacts of this gear on vulnerable marine ecosystems, including benthos and benthic communities.’ |
| …EG) Nr. 2792/1999 zu erfüllen, sondern dass die Beihilfe nur noch gewährt werden darf, wenn sie nicht der Effizienz der Fanggeräte dient. |
…in the sense that such aid may only be granted provided that the aid does not serve to increase the effectiveness of the fishing gear. |
| Von der Selektivität bestimmter Fanggeräte in der gemischten Fischerei im Mittelmeer darf nicht beliebig abgewichen werden. |
In Mediterranean mixed fisheries, the selectivity of some fishing gears cannot be permitted to go beyond a certain level. |
| Um die Ziele der GFP hinsichtlich der Rückwürfe zu verwirklichen, ist eine weit verbreitete Verwendung selektiver Fanggeräte vonnöten, damit Fänge von untermaßigem Fisch vermieden werden. |
In order to achieve the objectives of the CFP as regards discards, widespread use needs to be made of selective fishing gear that will prevent under-sized fish from being caught. |
| Um sicherzustellen, dass diese Vorschriften eingehalten werden, sollten Durchführungsbestimmungen zur Markierung und Identifizierung in Gemeinschaftsgewässern verwendeter Fanggeräte festgelegt werden. |
In order to ensure compliance with those requirements, detailed rules should be laid down for the marking and identification of certain fishing gear utilised in Community waters. |
| …Aufzeichnungen über die Tage auf See und der Berichte der Beobachter, aufgeschlüsselt nach Quartalen, Arten der Fanggeräte und Fischarten; |
…full records of fishing days out of port and reports presented by the observers, broken down by quarter of the year, by type of gear and by species; |
| Anweisungen für den Sektor, wie der geplante Bewirtschaftungszeitraum und die Art der Fanggeräte zu registrieren sind; |
instructions issued to industry on how to register their intended management period and gear category; |
| …einschlägigen Bereiche, Brücken und Schiffsteile zu untersuchen, ebenso die Fänge (verarbeitet oder nicht), Netze und sonstige Fanggeräte, Ausrüstungen und alle zur Überprüfung der Einhaltung der Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO erforderlichen… |
…examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessel, processed and unprocessed catches, nets and other gear, equipment and any relevant documents which are necessary for verifying compliance with the Conservation and Enforcement Measures… |
| Demzufolge ist es erforderlich, die Verwendung von Quadratmaschen-Netzblättern zur Verbesserung der Größenselektivität der Fanggeräte und zum Schutz der Jungfische einzuführen und gleichzeitig möglichst hohe Fangmengen der Zielarten zu erhalten. |
It is therefore necessary to introduce the use of square-meshed panels to improve the size selectivity of the gears used and protect the juvenile fish entering the stock, whilst maintaining as much of the catches of target species as possible. |
| Unbeschadet des Artikels 19a der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 gelten die Artikel 19b, 19c, 19d, 19e und 19k derselben Verordnung für Schiffe, die in den unter Nummer 2 definierten Gebieten die unter Nummer 4 aufgeführten Fanggeräte einsetzen. |
Notwithstanding Article 19a of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 19b, 19c, 19d, 19e and 19k of that Regulation shall apply to vessels carrying on board the fishing gear defined in point 4 and operating in the areas defined in point 2. |
| Es dürfen keine anderen Fanggeräte an Bord behalten werden. |
No other gear shall be kept on board. |
| …durch die Beschränkung der Fangmengen und des Fischereiaufwands sowie durch den Erlass technischer Maßnahmen über Fangtechniken, Fanggeräte und Mindestfanggrößen. |
…namely by limiting catches and fishing effort and by adopting technical measures related to fishing techniques and gears and sizes of catches. |
| Anzahl der Tage, die das Schiff tatsächlich im Gebiet verbracht und an denen es die gemeldeten Fanggeräte während des gemeldeten Bewirtschaftungszeitraums eingesetzt hat |
Number of days the vessel actually spent present within the area and using a gear corresponding to gear notified during the notified management period |
| …können alle einschlägigen Bereiche, Decks und Räume des Fischereifahrzeugs untersuchen, ebenso die Fänge (verarbeitet oder nicht), Netze oder andere Fanggeräte, Ausrüstungen und alle einschlägigen Unterlagen, die die Beamten zur Überprüfung der Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften oder internationalen… |
…able to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessel, catches processed or not, nets or other gear, equipment and any relevant documents which officials deem it necessary to verify in compliance with applicable laws, regulations or… |
| Aufwandseinheit (z. B. Anzahl Hols, Anzahl Haken) gemäß der Definition im ICCAT-Handbuch für Fanggeräte; |
measure of effort (e.g. number of sets, number of hooks), as defined in the ICCAT Field Manual for different gears; |
| Grundschleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Fanggeräte mit einer Maschenöffnung von ≥32 mm, Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von ≥60 mm und Grundlangleinen |
Maximum number of days Bottom trawls, Danish seines and similar trawls of mesh size ≥32 mm, gill-nets of mesh size ≥60 mm and bottom longlines |
| Beschränkungen oder Verbot des Einsatzes bestimmter Fanggeräte und von Fangtätigkeiten in bestimmten Gebieten oder zu bestimmten Zeiten; |
limitations or prohibitions on the use of certain fishing gears, and on fishing activities, in certain areas or periods; |
