| English | Deutsch |
|---|
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| ‘ANNEX VIIa | „ANHANG VIIa |
| EU waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k | VIa, VIb, VIIa-c und VIIe-k (EU-Gewässer) |
| are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa). | stehen mit den technischen Einzelheiten im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 254/2002 des Rates vom 12. Februar 2002 zum Erlass von Maßnahmen zur Wiederauffüllung des Kabeljaubestands in der Irischen See (ICES-Gebiet VIIa) für das Jahr 2002 in Einklang. |
| Annex IIA, shall apply for the management of cod stocks in the Kattegat, ICES divisions VIIa and VIa, and EU waters of ICES division Vb; | Anhang IIA für die Bewirtschaftung der Kabeljaubestände im Kattegat, den ICES-Divisionen VIIa und VIa und den EU-Gewässern von ICES-Division Vb; |
| Annex IIA, shall apply for the management of certain stocks in the Kattegat, the Skagerrak and ICES zones IV, VIa, VIIa, VIId and EC waters of ICES zone IIa; | Anhang IIA für die Bewirtschaftung bestimmter Bestände im Kattegat, im Skagerrak und den ICES-Gebieten IV, VIa, VIIa, VIId sowie den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa; |
| ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of cod stocks in the Kattegat, ICES divisions VIa and VIIa, and EU waters of ICES division Vb | ANHANG IIA Zulässiger Fischereiaufwand für die Bewirtschaftung der Kabeljaubestände im Kattegat, den ICES-Divisionen VIa und VIIa sowie den EU-Gewässern von ICES-Division Vb |
| ICES division VIIa — Irish Sea | ICES-Bereich VIIa — Irische See |
| ICES division VIIa | ICES-Bereich VII a |
| ICES division VIIa — Irish Sea | ICES-Division VIIa — Irische See |
| establishing a prohibition of fishing for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the… | über ein Fangverbot für Bastardmakrele und dazugehörige Beifänge in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe, in den EU- und in den internationalen Gewässern des Gebiets Vb sowie in den internationalen Gewässern der Gebiete XII und XIV für Schiffe unter der… |
| …trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by | …oder ähnliche stationäre Fanggeräte sowie jegliches Fanggerät mit Haken in dem Teil des ICES-Gebiets VIIa einzusetzen, der durch folgende Linien umschlossen ist: |
| EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV | IIa, IVa (EU-Gewässer); VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe; Vb (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) |
| …Articles 3 and 4a(4) of Regulation (EC) No 320/2006, the Commission shall fix the percentage by way of application of Annex VIIa to this Regulation. | …EG) Nr. 320/2006 verringert hat, der Prozentsatz von der Kommission unter Anwendung von Anhang VIIa der vorliegenden Verordnung festgesetzt. |
| Annex VIIa is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation; | Anhang VIIa erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung. |
| Annex VIIA shall include software for integrating industrial processes which is relevant to industries controlled directly or indirectly by the Islamic Revolutionary Guard Corps or which is relevant to Iran's nuclear, military or ballistic missile… | In Anhang VIIa ist Software für die Integration industrieller Prozesse aufgeführt, die für unter der direkten oder indirekten Kontrolle des Korps der Islamischen Revolutionsgarde stehende Branchen relevant ist oder die für das Nuklear- oder Militärprogramm Irans oder sein Programm für ballistische Raketen relevant… |
| According to the information received by the Commission, catches of plaice in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota for 2004. | Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Schollenfänge im ICES-Gebiet VIIa durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, die für 2004 zugeteilte Quote erreicht. |
| According to the information received by the Commission, catches of whiting in the waters of ICES zone VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota allocated for 2004. | Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Wittlingsfänge im ICES-Gebiet VII a durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, die für 2004 zugeteilte Quote erreicht. |
| It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export software as listed in Annex VIIA, directly or indirectly, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran. | Es ist verboten, in Anhang VIIa aufgeführte Software unmittelbar oder mittelbar an iranische Personen, Organisationen oder Einrichtungen oder zur Verwendung in Iran zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen. |
| Articles 308a to 308d(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the quotas given in Annex VIIa and provided for in | :Die Artikel 308a bis 308c Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 gelten für die in Anhang VIIa aufgeführten Kontingente, die vorgesehen sind in |
| Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the quotas laid down in Annex VIIa and provided for in | :Die Artikel 308a, 308b und Artikel 308c Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 gelten für die in Anhang VIIa aufgeführten Kontingente, die vorgesehen sind in |
| ‘CHAPTER VIIA | „KAPITEL VIIA |
| Catches of plaice in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004. | Aufgrund der Schollenfänge im ICES-Gebiet VIIa durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, gilt die Belgien für 2004 zugeteilte Quote als erschöpft. |
| Catches of whiting in the waters of ICES zone VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004. | Aufgrund der Wittlingsfänge im ICES-Gebiet VII a durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, gilt die Belgien für 2004 zugeteilte Quote als erschöpft. |
| FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN COD, PLAICE AND SOLE STOCKS IN ICES DIVISIONS IIIA, VIA, VIIA, VIID, ICES SUBAREA IV AND UNION WATERS OF ICES DIVISIONS IIA AND VB | ZULÄSSIGER FISCHEREIAUFWAND IM RAHMEN DER BEWIRTSCHAFTUNG BESTIMMTER KABELJAU-, SCHOLLEN- UND SEEZUNGENBESTÄNDE IN DEN ICES-DIVISIONEN IIIA, VIA, VIIA UND VIID, DEM ICES-UNTERGEBIET IV UND DEN UNIONSGEWÄSSERN DER ICES-DIVISIONEN IIA UND VB |
| FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN STOCKS IN ICES DIVISIONS IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES SUBAREA IV AND EU WATERS OF ICES DIVISIONS IIa AND Vb | FISCHEREIAUFWAND IM RAHMEN DER BEWIRTSCHAFTUNG BESTIMMTER BESTÄNDE IN DEN ICES-BEREICHEN IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES-UNTERGEBIET IV, SOWIE DEN EU-GEWÄSSERN DER ICES-BEREICHE IIa UND Vb |
| FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN STOCKS IN ICES ZONES IIIa, IV, VIa, VIIa, VIId, AND EU WATERS OF ICES ZONES IIa AND Vb | FISCHEREIAUFWAND IM RAHMEN DER BEWIRTSCHAFTUNG BESTIMMTER BESTÄNDE IN DEN ICES-GEBIETEN IIIa, IV, VIa, VIIa, VIId SOWIE DEN EU-GEWÄSSERN DER ICES-GEBIETE IIa UND Vb |
| Fishing for plaice in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of… | Die Fischerei auf Scholle im ICES-Gebiet VIIa durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der Anwendung dieser… |
| Fishing for whiting in the waters of ICES zone VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of… | Die Fischerei auf Wittling im ICES-Gebiet VII a durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der Anwendung dieser… |
| a new Annex VIIa is inserted | :Ein neuer Anhang VIIa wird eingefügt: |
| Annexes VIIa, VIIb and VIIc shall be inserted, the text of which appears in Annex I to this Regulation; | Die Anhänge VIIa, VIIb und VIIc werden mit dem Wortlaut aus Anhang I der vorliegenden Verordnung eingefügt. |
| ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod, plaice and sole stocks in ICES divisions IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES subarea IV and Union waters of ICES divisions IIa and Vb | ANHANG IIA Zulässiger Fischereiaufwand für die Bewirtschaftung bestimmter Kabeljau-, Schollen- und Seezungenbestände in den ICES-Divisionen IIIa, VIa, VIIa und VIId, im ICES-Untergebiet IV und den Unionsgewässern der ICES-Divisionen IIa und Vb |
| …that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV and ICES divisions VIa, VIIa and VIId and Union waters of ICES divisions IIa and Vb; | …in dem Teil der ICES-Division IIIa, der nicht zum Skagerrak und zum Kattegatt gehört, und im ICES-Untergebiet IV und den ICES-Divisio-nen VIa, VIIa und VIId sowie den Unionsgewässern der ICES-Divisionen IIa und Vb; |
| Annexes I, II, III, V, VII, VIII, IX and X shall be amended and new Annexes Va, VIIa and VIIIa added as indicated in the Annex to this Regulation. | Die Anhänge I, II, III, V, VII, VIII, IX und X sowie die neuen Anhänge V a, VII a und VIII a werden nach Maßgabe des Anhangs geändert bzw. neu aufgenommen. |
| Annex IIA shall apply for the management of certain stocks in the Kattegat, the Skagerrak, Subarea IV, and ICES Divisions IIa (EC waters), IIIa, VIa, VIIa and VIId; | Anhang IIa für die Bewirtschaftung bestimmter Bestände im Kattegat, im Skagerrak, im Untergebiet IV und in den ICES-Bereichen IIa (EG-Gewässer), IIIa, VIa, VIIa und VIId; |
| …that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV and ICES divisions VIa, VIIa and VIId and EU waters of ICES divisions IIa and Vb; | …des ICES-Bereichs IIIa, das nicht zum Skagerrak und zum Kattegatt gehört, und im ICES-Untergebiet IV und den ICES-Bereichen VIa, VIIa und VIId sowie den EU-Gewässern der ICES-Bereiche IIa und Vb; |
| Annex IIA shall apply for the management of certain stocks in the Kattegat, the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zones IV, VIa, VIIa, VIId and EU waters of ICES zones IIa and Vb; | Anhang IIA für die Bewirtschaftung bestimmter Bestände im Kattegat, im Skagerrak, in dem Teil des ICES-Gebiets IIIa, das nicht zum Skagerrak und zum Kattegat gehört, und in den ICES-Gebieten IV, VIa, VIIa, VIId sowie den EU-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und Vb; |
| amend Annexes III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB and X on the basis of information supplied by Member States.". | die Anhänge III, IV, IVa, V, VI VIa, VIb, VII, VIIa, VIIb und X auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen.“ |
| EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV | EU-Gewässer der Gebiete IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe; EU-Gewässer und internationale Gewässer des Gebiets Vb; internationale Gewässer der Gebiete XII und XIV |
| EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d, e; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (JAX/2A-14) | Gebiet: IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe (EU-Gewässer); Vb (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) (JAX/2A-14) |
| EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; | IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe (EU-Gewässer); |
| establishing a prohibition of fishing for cod in VIIa by vessels flying the flag of Ireland | über ein Fangverbot für Kabeljau im Gebiet VIIa für Schiffe unter der Flagge Irlands |
| groupings of fishing gears 4.a.ii within any area and 4.a.iii in Area IV, Divisions IIa (EC waters) VIa, VIIa and VIId; | Fanggerätegruppen nach Nummer 4 Buchstabe a Ziffer ii in jedem Gebiet und nach Nummer 4 Buchstabe a Ziffer iii im Gebiet IV und den Bereichen IIa (EG-Gewässer), VIa, VIIa und VIId; |
| …trammel net, entangling net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by | …oder ähnliche stationäre Fanggeräte sowie jegliches Fanggerät mit Haken in dem Teil des ICES-Bereichs VIIa einzusetzen, der durch folgende Linien begrenzt wird: |
| In point (b) of Article 45, the words "amend Annexes III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB and X" are replaced by the words "amend Annexes III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB, X, XI and XII". | In Artikel 45 Buchstabe b werden die Worte "die Anhänge III, IV, IVa, V, VI VIa, VIb, VII, VIIa, VIIb und X" durch die Worte "die Anhänge III, IV, IVa, V, VI VIa, VIb, VII, VIIa, VIIb, X, XI und XIII" ersetzt. |
| In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 43/2012, the entry for herring in VIIa is replaced by the following | :In Anhang I Teil B der Verordnung (EU) Nr. 43/2012 erhält der Eintrag für Hering in Gebiet VIIa folgende Fassung: |
| …by the transaction and must, in particular, state whether the goods are covered by Annex I, II, III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA or VIIB of this Regulation and, if their export is subject to authorisation, indicate the number of the licence granted. | …die sich die Transaktion bezieht, insbesondere, ob die Güter unter die Anhänge I, II, III, IV, IVa, V, VI, VIa, VIb, VII, VIIa oder VIIb fallen, und, falls ihre Ausfuhr genehmigungspflichtig ist, die Nummer der für sie erteilten Genehmigung. |
| ICES division VIIa — Irish Sea | ICES-Gebiet VIIa — Irische See |
| In Annex VIIa, a Part 3, the text of which is set out in Annex II to this Regulation, is added. | In Anhang VIIa wird der Text in Anhang II der vorliegenden Verordnung als Teil 3 angefügt. |
| in Annex VIIa, a paragraph 4 is added, the text of which appears in the Annex to this Regulation. | In Anhang VIIa wird eine Nummer 4 angefügt, deren Wortlaut im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt ist. |
| In Annex VIIa to Regulation (EC) No 2535/2001, point 2 is replaced by the following | :In Anhang VIIa der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 erhält Ziffer 2 folgende Fassung: |
| …2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES) division VIIa), andin the case of sorting grids, are in accordance with points 2 to 5 of Annex XIVa to this Regulation; | …zur Wiederauffüllung des Kabeljaubestands in der Irischen See (ICES-Gebiet VIIa) für das Jahr 2002 konstruiert sind undim Falle von Selektionsgittern der Beschreibung in Anhang XIVa Nummern 2 bis 5 der vorliegenden Verordnung entsprechen. |
| …mackerel stock JAX/2A-14 (horse mackerel and associated by-catches in EU waters of ICES zones IIa and IVa, in ICES zones VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe, in EU and international waters of ICES zone Vb and in international waters of ICES… | …und dazugehörige Beifänge in den EU-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IVa, in den ICES-Gebieten VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe, in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern des ICES-Gebiets Vb und in den internationalen Gewässern der ICES-Gebiete… |
| ‘Irish Sea’ means ICES Division VIIa; | „Irische See“ ist das ICES-Gebiet VIIa; |
| Irish Sea (ICES Division VIIa). | Irische See (ICES-Bereich VII a). |
| In the light of advice from STECF, the use of sorting grids in a restricted area in ICES division VIIa should be allowed. | Angesichts des Gutachtens des STECF sollte der Einsatz von Selektionsgittern in einem begrenzten Gebiet in ICES-Bereich VIIa gestattet werden. |
| on the allocation to the Netherlands of additional fishing days within Skagerrak, area IV, division IIa (EC waters), divisions VIIa and VIa | über die Zuweisung zusätzlicher Fangtage im Skagerrak, Untergebiet IV und Bereiche IIa (EG-Gewässer), VIIa und VIa, an die Niederlande |
| Specifications for a sorting grid to be used for the reduction of the by-catch in fisheries for Norway Lobster in ICES division IIIa, ICES sub-area VI and ICES division VIIa should be maintained. | Die technischen Vorschriften für Selektionsgitter, die zur Einschränkung der Beifänge beim Kaisergranatfang in ICES-Bereich IIIa, ICES-Untergebiet VI und ICES-Bereich VIIa eingesetzt werden, sollten beibehalten werden. |
| Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k (SRX/*67AKD). | Besondere Bedingung: Davon dürfen bis zu 5 % in den Gebieten VIa, VIb, VIIa-c und VIIe-k (Unionsgewässer) (SRX/*67AKD) gefangen werden. |
| …fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the zone: Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (JAX/*2A… | …VIId gefangenen Quote dürfen als im Rahmen der Quote für das nachstehende Gebiet gefangen abgerechnet werden: IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe (Unionsgewässer); Vb (Unions- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) (JAX/*2A… |
| …2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) shall temporarily apply in 2006.8. | …zum Erlass von Maßnahmen zur Wiederauffüllung des Kabeljaubestands in der Irischen See (ICES-Bereich VIIa) für das Jahr 2002 werden im Jahr 2006 vorübergehend angewandt.8. |
| The text set out in Annex V of this Regulation is inserted as Annex VIIA. | Der Wortlaut in Anhang V dieser Verordnung wird als Anhang VIIa angefügt. |
| This Regulation should fix and distribute a number of new fishing opportunities for skates and rays in areas VIId, IIIa, VIa-b, VIIa-c, e-k, VIII and IX. | In dieser Verordnung sollte eine Reihe neuer Fangmöglichkeiten für Rochen in den Gebieten VIId, IIIa, VIa-b, VIIa-c, e-k, VIII and IX festgelegt und verteilt werden. |
| ‘TITLE VIIA | „TITEL VIIA |
| …2001 establishing measures to be applied in 2001 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) [12]. | …14. Februar 2001 mit Maßnahmen zur Wiederauffüllung des Kabeljaubestands in der Irischen See (ICES-Gebiet VIIa) für das Jahr 2001 [12]. |
| …equal to or larger than 80 mm may be present within Skagerrak, Area IV, Divisions IIa (EC waters) and VIId, within Division VIIa and within Division VIa as defined in point 2 of Annex IIA from 1 February 2006 to 31 January 2007. | …mitführen, in der Zeit vom 1. Februar 2006 bis zum 31. Januar 2007 im Skagerrak, Untergebiet IV und Bereiche IIa (EG-Gewässer) und VIId, in Bereich VIIa und Bereich VIa, gemäß der Gebietsbestimmung in Anhang IIA Nummer 2 aufhalten dürfen. |
| …larger than 80 mm may be present within Skagerrak, ICES zones IV and VIId, and EC waters of ICES zone IIa, within ICES zone VIIa, and within ICES zone VIa from 1 February 2007 to 31 January 2008. | …in der Zeit vom 1. Februar 2007 bis zum 31. Januar 2008 im Skagerrak, ICES-Gebiete IV und VIId, und in EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIa, in ICES-Gebiet VIIa und in ICES-Gebiet VIa aufhalten dürfen. |
| References to Annexes V, VII and VIII are deemed to cover also, where appropriate, Annexes Va, VIIa and VIIIa;’; | Bezugnahmen auf die Anhänge V, VII und VIII sind für die Anhänge V a, VII a und VIII a entsprechend anwendbar.“ |
| …on board beam trawls listed in point 4.1.b.i of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IV, VIIa and VIId, as laid down in Table I of that Annex shall be increased by 15 days at sea. | …gemäß Anhang IIA Nummer 4.1 Buchstabe b Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 an Bord mitführen, in den ICES-Gebieten IV, VIIa und VIId aufhalten dürfen und die in Tabelle I desselben Anhangs festgesetzt ist, wird um 15 Seetage erhöht. |
| …in point 4.1.b.ii, 4.1.b.iii and 4.1.b.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IV, VIIa and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same… | …b Ziffer ii, Nummer 4.1 Buchstabe b Ziffer iii und Nummer 4.1 Buchstabe b Ziffer iv der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 an Bord mitführen, in den ICES-Gebieten IV, VIIa und VIId aufhalten dürfen und die in Tabelle I desselben Anhangs für Fälle festgesetzt ist, in denen keine besonderen Bedingungen gemäß… |
| the entry concerning the species horse mackerel in EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d, e; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following | :Der Eintrag für Bastardmakrelen in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern des Gebiets Vb sowie den internationalen Gewässern der Gebiete XII und XIV erhält folgende Fassung: |
| the entry for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following | :Der Eintrag für Bastardmakrelen und dazugehörige Beifänge in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d und e, in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern des Gebiets Vb und in den internationalen Gewässern der Gebiete XII und XIV erhält folgende Fassung: |
| …of products the importation of which was subject to quantitative limits before 1 January 2005, as listed in Annexes Va and VIIa and which were shipped before that date shall continue, until 31 March 2005, to be subject to the presentation of an import… | …freien Verkehr der in den Anhängen V a und VII a aufgeführten Waren, für die bei ihrer Einfuhr Höchstmengen galten und die vor dem 1. Januar 2005 versandt wurden, ist ab diesem Tag und bis zum 31. März 2005 weiterhin die Vorlage einer gemäß der vor… |
| to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the software listed in Annex VIIA, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran. | für iranische Personen, Organisationen oder Einrichtungen oder zur Verwendung in Iran unmittelbar oder mittelbar Finanzmittel oder Finanzhilfe im Zusammenhang mit der in Anhang VIIa aufgeführten Software bereitzustellen. |
| Within the context of the quotas provided for in Council Regulations (EC) No 312/2003 and (EC) No 747/2001, and given in Annex VIIa to this Regulation, Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply. | Für die Kontingente gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 312/2003 und (EG) Nr. 747/2001 des Rates, die in Anhang VIIa der vorliegenden Verordnung aufgeführt sind, gelten die Artikel 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93. |
| (viia) the concentration limits set out in Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008; | viia) die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 angegebenen Konzentrationsgrenzwerte; |
| Zone EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV | Gebiet IIa und IVa (EU-Gewässer); VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe; Vb (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) |
| Zone VIIa | Gebiet VIIa |
| Zone VIIa [1](HER/07A/MM) | Gebiet VIIa [1](HER/07A/MM) |
| Zone Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k | Gebiet VIa, VIb, VIIa-c und VIIe-k (Unionsgewässer) |
| Zone Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV | Gebiet IIa und IVa (Unionsgewässer); VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe; Vb (Unions- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) |
| Up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the zone: EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d and e; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV. | [72] Bis zu 5 % der im Gebiet VIId gefangenen Quote dürfen als im Rahmen der Quote für das nachstehende Gebiet gefangen abgerechnet werden: IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (EU-Gewässer); Vb (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer). |
| The following Annex VIIa is inserted | :Folgender Anhang wird eingefügt: |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| „ANHANG VIIa | ‘ANNEX VIIa |
| VIa, VIb, VIIa-c und VIIe-k (EU-Gewässer) | EU waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k |
| stehen mit den technischen Einzelheiten im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 254/2002 des Rates vom 12. Februar 2002 zum Erlass von Maßnahmen zur Wiederauffüllung des Kabeljaubestands in der Irischen See (ICES-Gebiet VIIa) für das Jahr 2002 in Einklang. | are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa). |
| Anhang IIA für die Bewirtschaftung der Kabeljaubestände im Kattegat, den ICES-Divisionen VIIa und VIa und den EU-Gewässern von ICES-Division Vb; | Annex IIA, shall apply for the management of cod stocks in the Kattegat, ICES divisions VIIa and VIa, and EU waters of ICES division Vb; |
| Anhang IIA für die Bewirtschaftung bestimmter Bestände im Kattegat, im Skagerrak und den ICES-Gebieten IV, VIa, VIIa, VIId sowie den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa; | Annex IIA, shall apply for the management of certain stocks in the Kattegat, the Skagerrak and ICES zones IV, VIa, VIIa, VIId and EC waters of ICES zone IIa; |
| ANHANG IIA Zulässiger Fischereiaufwand für die Bewirtschaftung der Kabeljaubestände im Kattegat, den ICES-Divisionen VIa und VIIa sowie den EU-Gewässern von ICES-Division Vb | ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of cod stocks in the Kattegat, ICES divisions VIa and VIIa, and EU waters of ICES division Vb |
| ICES-Bereich VIIa — Irische See | ICES division VIIa — Irish Sea |
| ICES-Division VIIa — Irische See | ICES division VIIa — Irish Sea |
| über ein Fangverbot für Bastardmakrele und dazugehörige Beifänge in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe, in den EU- und in den internationalen Gewässern des Gebiets Vb sowie in den internationalen Gewässern der Gebiete XII und XIV für Schiffe unter der… | establishing a prohibition of fishing for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the… |
| …Spiegelnetze, Verwickelnetze oder ähnliche stationäre Fanggeräte sowie jegliches Fanggerät mit Haken in dem Teil des ICES-Gebiets VIIa einzusetzen, der durch folgende Linien umschlossen ist: | …towed net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by |
| IIa, IVa (EU-Gewässer); VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe; Vb (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) | EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV |
| …4 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 verringert hat, der Prozentsatz von der Kommission unter Anwendung von Anhang VIIa der vorliegenden Verordnung festgesetzt. | …accordance with Articles 3 and 4a(4) of Regulation (EC) No 320/2006, the Commission shall fix the percentage by way of application of Annex VIIa to this Regulation. |
| Anhang VIIa erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung. | Annex VIIa is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation; |
| In Anhang VIIa ist Software für die Integration industrieller Prozesse aufgeführt, die für unter der direkten oder indirekten Kontrolle des Korps der Islamischen Revolutionsgarde stehende Branchen relevant ist oder die für das Nuklear- oder Militärprogramm Irans oder sein Programm für ballistische Raketen relevant… | Annex VIIA shall include software for integrating industrial processes which is relevant to industries controlled directly or indirectly by the Islamic Revolutionary Guard Corps or which is relevant to Iran's nuclear, military or ballistic missile… |
| Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Schollenfänge im ICES-Gebiet VIIa durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, die für 2004 zugeteilte Quote erreicht. | According to the information received by the Commission, catches of plaice in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota for 2004. |
| Es ist verboten, in Anhang VIIa aufgeführte Software unmittelbar oder mittelbar an iranische Personen, Organisationen oder Einrichtungen oder zur Verwendung in Iran zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen. | It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export software as listed in Annex VIIA, directly or indirectly, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran. |
| :Die Artikel 308a bis 308c Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 gelten für die in Anhang VIIa aufgeführten Kontingente, die vorgesehen sind in | Articles 308a to 308d(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the quotas given in Annex VIIa and provided for in |
| :Die Artikel 308a, 308b und Artikel 308c Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 gelten für die in Anhang VIIa aufgeführten Kontingente, die vorgesehen sind in | Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the quotas laid down in Annex VIIa and provided for in |
| „KAPITEL VIIA | ‘CHAPTER VIIA |
| Aufgrund der Schollenfänge im ICES-Gebiet VIIa durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, gilt die Belgien für 2004 zugeteilte Quote als erschöpft. | Catches of plaice in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004. |
| ZULÄSSIGER FISCHEREIAUFWAND IM RAHMEN DER BEWIRTSCHAFTUNG BESTIMMTER KABELJAU-, SCHOLLEN- UND SEEZUNGENBESTÄNDE IN DEN ICES-DIVISIONEN IIIA, VIA, VIIA UND VIID, DEM ICES-UNTERGEBIET IV UND DEN UNIONSGEWÄSSERN DER ICES-DIVISIONEN IIA UND VB | FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN COD, PLAICE AND SOLE STOCKS IN ICES DIVISIONS IIIA, VIA, VIIA, VIID, ICES SUBAREA IV AND UNION WATERS OF ICES DIVISIONS IIA AND VB |
| FISCHEREIAUFWAND IM RAHMEN DER BEWIRTSCHAFTUNG BESTIMMTER BESTÄNDE IN DEN ICES-BEREICHEN IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES-UNTERGEBIET IV, SOWIE DEN EU-GEWÄSSERN DER ICES-BEREICHE IIa UND Vb | FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN STOCKS IN ICES DIVISIONS IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES SUBAREA IV AND EU WATERS OF ICES DIVISIONS IIa AND Vb |
| FISCHEREIAUFWAND IM RAHMEN DER BEWIRTSCHAFTUNG BESTIMMTER BESTÄNDE IN DEN ICES-GEBIETEN IIIa, IV, VIa, VIIa, VIId SOWIE DEN EU-GEWÄSSERN DER ICES-GEBIETE IIa UND Vb | FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN STOCKS IN ICES ZONES IIIa, IV, VIa, VIIa, VIId, AND EU WATERS OF ICES ZONES IIa AND Vb |
| Die Fischerei auf Scholle im ICES-Gebiet VIIa durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der Anwendung dieser… | Fishing for plaice in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of… |
| :Ein neuer Anhang VIIa wird eingefügt: | a new Annex VIIa is inserted |
| Die Anhänge VIIa, VIIb und VIIc werden mit dem Wortlaut aus Anhang I der vorliegenden Verordnung eingefügt. | Annexes VIIa, VIIb and VIIc shall be inserted, the text of which appears in Annex I to this Regulation; |
| ANHANG IIA Zulässiger Fischereiaufwand für die Bewirtschaftung bestimmter Kabeljau-, Schollen- und Seezungenbestände in den ICES-Divisionen IIIa, VIa, VIIa und VIId, im ICES-Untergebiet IV und den Unionsgewässern der ICES-Divisionen IIa und Vb | ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod, plaice and sole stocks in ICES divisions IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES subarea IV and Union waters of ICES divisions IIa and Vb |
| …in dem Teil der ICES-Division IIIa, der nicht zum Skagerrak und zum Kattegatt gehört, und im ICES-Untergebiet IV und den ICES-Divisio-nen VIa, VIIa und VIId sowie den Unionsgewässern der ICES-Divisionen IIa und Vb; | …that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV and ICES divisions VIa, VIIa and VIId and Union waters of ICES divisions IIa and Vb; |
| Anhang IIa für die Bewirtschaftung bestimmter Bestände im Kattegat, im Skagerrak, im Untergebiet IV und in den ICES-Bereichen IIa (EG-Gewässer), IIIa, VIa, VIIa und VIId; | Annex IIA shall apply for the management of certain stocks in the Kattegat, the Skagerrak, Subarea IV, and ICES Divisions IIa (EC waters), IIIa, VIa, VIIa and VIId; |
| …des ICES-Bereichs IIIa, das nicht zum Skagerrak und zum Kattegatt gehört, und im ICES-Untergebiet IV und den ICES-Bereichen VIa, VIIa und VIId sowie den EU-Gewässern der ICES-Bereiche IIa und Vb; | …that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV and ICES divisions VIa, VIIa and VIId and EU waters of ICES divisions IIa and Vb; |
| Anhang IIA für die Bewirtschaftung bestimmter Bestände im Kattegat, im Skagerrak, in dem Teil des ICES-Gebiets IIIa, das nicht zum Skagerrak und zum Kattegat gehört, und in den ICES-Gebieten IV, VIa, VIIa, VIId sowie den EU-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und Vb; | Annex IIA shall apply for the management of certain stocks in the Kattegat, the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zones IV, VIa, VIIa, VIId and EU waters of ICES zones IIa and Vb; |
| die Anhänge III, IV, IVa, V, VI VIa, VIb, VII, VIIa, VIIb und X auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen.“ | amend Annexes III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB and X on the basis of information supplied by Member States.". |
| EU-Gewässer der Gebiete IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe; EU-Gewässer und internationale Gewässer des Gebiets Vb; internationale Gewässer der Gebiete XII und XIV | EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV |
| Gebiet: IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe (EU-Gewässer); Vb (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) (JAX/2A-14) | EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d, e; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (JAX/2A-14) |
| IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe (EU-Gewässer); | EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; |
| über ein Fangverbot für Kabeljau im Gebiet VIIa für Schiffe unter der Flagge Irlands | establishing a prohibition of fishing for cod in VIIa by vessels flying the flag of Ireland |
| Fanggerätegruppen nach Nummer 4 Buchstabe a Ziffer ii in jedem Gebiet und nach Nummer 4 Buchstabe a Ziffer iii im Gebiet IV und den Bereichen IIa (EG-Gewässer), VIa, VIIa und VIId; | groupings of fishing gears 4.a.ii within any area and 4.a.iii in Area IV, Divisions IIa (EC waters) VIa, VIIa and VIId; |
| …Spiegelnetze, Verwickelnetze oder ähnliche stationäre Fanggeräte sowie jegliches Fanggerät mit Haken in dem Teil des ICES-Bereichs VIIa einzusetzen, der durch folgende Linien begrenzt wird: | …towed net, any gillnet, trammel net, entangling net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by |
| In Artikel 45 Buchstabe b werden die Worte "die Anhänge III, IV, IVa, V, VI VIa, VIb, VII, VIIa, VIIb und X" durch die Worte "die Anhänge III, IV, IVa, V, VI VIa, VIb, VII, VIIa, VIIb, X, XI und XIII" ersetzt. | In point (b) of Article 45, the words "amend Annexes III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB and X" are replaced by the words "amend Annexes III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB, X, XI and XII". |
| :In Anhang I Teil B der Verordnung (EU) Nr. 43/2012 erhält der Eintrag für Hering in Gebiet VIIa folgende Fassung: | In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 43/2012, the entry for herring in VIIa is replaced by the following |
| …sich die Transaktion bezieht, insbesondere, ob die Güter unter die Anhänge I, II, III, IV, IVa, V, VI, VIa, VIb, VII, VIIa oder VIIb fallen, und, falls ihre Ausfuhr genehmigungspflichtig ist, die Nummer der für sie erteilten Genehmigung. | …by the transaction and must, in particular, state whether the goods are covered by Annex I, II, III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA or VIIB of this Regulation and, if their export is subject to authorisation, indicate the number of the licence granted. |
| ICES-Gebiet VIIa — Irische See | ICES division VIIa — Irish Sea |
| In Anhang VIIa wird der Text in Anhang II der vorliegenden Verordnung als Teil 3 angefügt. | In Annex VIIa, a Part 3, the text of which is set out in Annex II to this Regulation, is added. |
| In Anhang VIIa wird eine Nummer 4 angefügt, deren Wortlaut im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt ist. | in Annex VIIa, a paragraph 4 is added, the text of which appears in the Annex to this Regulation. |
| :In Anhang VIIa der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 erhält Ziffer 2 folgende Fassung: | In Annex VIIa to Regulation (EC) No 2535/2001, point 2 is replaced by the following |
| :In Anhang IIA — Anlage 1 der Verordnung (EU) Nr. 43/2012, „c) ICES-Gebiet VIIa“, erhält die Spalte betreffend das Vereinigte Königreich (UK) folgende Fassung: | In Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EU) No 43/2012, table (c), the column concerning the United Kingdom (UK) is replaced by the following |
| …vom 12. Februar 2002 zum Erlass von Maßnahmen zur Wiederauffüllung des Kabeljaubestands in der Irischen See (ICES-Gebiet VIIa) für das Jahr 2002 konstruiert sind undim Falle von Selektionsgittern der Beschreibung in Anhang XIVa Nummern 2 bis 5 der… | …Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES) division VIIa), andin the case of sorting grids, are in accordance with points 2 to 5 of… |
| …Stöcker JAX/2A-14 (Stöcker und dazugehörige Beifänge in den EU-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IVa, in den ICES-Gebieten VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe, in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern des ICES-Gebiets Vb und in den internationalen… | …its quota for the horse mackerel stock JAX/2A-14 (horse mackerel and associated by-catches in EU waters of ICES zones IIa and IVa, in ICES zones VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe, in EU and international waters of ICES zone Vb and in… |
| „Irische See“ ist das ICES-Gebiet VIIa; | ‘Irish Sea’ means ICES Division VIIa; |
| Angesichts des Gutachtens des STECF sollte der Einsatz von Selektionsgittern in einem begrenzten Gebiet in ICES-Bereich VIIa gestattet werden. | In the light of advice from STECF, the use of sorting grids in a restricted area in ICES division VIIa should be allowed. |
| über die Zuweisung zusätzlicher Fangtage im Skagerrak, Untergebiet IV und Bereiche IIa (EG-Gewässer), VIIa und VIa, an die Niederlande | on the allocation to the Netherlands of additional fishing days within Skagerrak, area IV, division IIa (EC waters), divisions VIIa and VIa |
| Die technischen Vorschriften für Selektionsgitter, die zur Einschränkung der Beifänge beim Kaisergranatfang in ICES-Bereich IIIa, ICES-Untergebiet VI und ICES-Bereich VIIa eingesetzt werden, sollten beibehalten werden. | Specifications for a sorting grid to be used for the reduction of the by-catch in fisheries for Norway Lobster in ICES division IIIa, ICES sub-area VI and ICES division VIIa should be maintained. |
| Besondere Bedingung: Davon dürfen bis zu 5 % in den Gebieten VIa, VIb, VIIa-c und VIIe-k (Unionsgewässer) (SRX/*67AKD) gefangen werden. | Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k (SRX/*67AKD). |
| …im Gebiet VIId gefangenen Quote dürfen als im Rahmen der Quote für das nachstehende Gebiet gefangen abgerechnet werden: IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe (Unionsgewässer); Vb (Unions- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer… | …quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the zone: Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV… |
| …vom 12. Februar 2002 zum Erlass von Maßnahmen zur Wiederauffüllung des Kabeljaubestands in der Irischen See (ICES-Bereich VIIa) für das Jahr 2002 werden im Jahr 2006 vorübergehend angewandt.8. | …254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) shall temporarily apply in 2006.8. |
| Der Wortlaut in Anhang V dieser Verordnung wird als Anhang VIIa angefügt. | The text set out in Annex V of this Regulation is inserted as Annex VIIA. |
| In dieser Verordnung sollte eine Reihe neuer Fangmöglichkeiten für Rochen in den Gebieten VIId, IIIa, VIa-b, VIIa-c, e-k, VIII and IX festgelegt und verteilt werden. | This Regulation should fix and distribute a number of new fishing opportunities for skates and rays in areas VIId, IIIa, VIa-b, VIIa-c, e-k, VIII and IX. |
| „TITEL VIIA | ‘TITLE VIIA |
| …des Rates vom 14. Februar 2001 mit Maßnahmen zur Wiederauffüllung des Kabeljaubestands in der Irischen See (ICES-Gebiet VIIa) für das Jahr 2001 [12]. | …2001 of 14 February 2001 establishing measures to be applied in 2001 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) [12]. |
| …1. Februar 2006 bis zum 31. Januar 2007 im Skagerrak, Untergebiet IV und Bereiche IIa (EG-Gewässer) und VIId, in Bereich VIIa und Bereich VIa, gemäß der Gebietsbestimmung in Anhang IIA Nummer 2 aufhalten dürfen. | …mm may be present within Skagerrak, Area IV, Divisions IIa (EC waters) and VIId, within Division VIIa and within Division VIa as defined in point 2 of Annex IIA from 1 February 2006 to 31 January 2007. |
| …bis zum 31. Januar 2008 im Skagerrak, ICES-Gebiete IV und VIId, und in EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIa, in ICES-Gebiet VIIa und in ICES-Gebiet VIa aufhalten dürfen. | …within Skagerrak, ICES zones IV and VIId, and EC waters of ICES zone IIa, within ICES zone VIIa, and within ICES zone VIa from 1 February 2007 to 31 January 2008. |
| …Baumkurren gemäß Anhang IIA Nummer 4.1 Buchstabe b Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 an Bord mitführen, in den ICES-Gebieten IV, VIIa und VIId aufhalten dürfen und die in Tabelle I desselben Anhangs festgesetzt ist, wird um 15 Seetage erhöht. | …on board beam trawls listed in point 4.1.b.i of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IV, VIIa and VIId, as laid down in Table I of that Annex shall be increased by 15 days at sea. |
| …Nummer 4.1 Buchstabe b Ziffer iii und Nummer 4.1 Buchstabe b Ziffer iv der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 an Bord mitführen, in den ICES-Gebieten IV, VIIa und VIId aufhalten dürfen und die in Tabelle I desselben Anhangs für Fälle festgesetzt ist, in denen keine besonderen Bedingungen gemäß Nummer 8.1 desselben… | …1.b.ii, 4.1.b.iii and 4.1.b.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IV, VIIa and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies… |
| :Der Eintrag für Bastardmakrelen in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern des Gebiets Vb sowie den internationalen Gewässern der Gebiete XII und XIV erhält folgende Fassung: | the entry concerning the species horse mackerel in EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d, e; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Bastardmakrelen und dazugehörige Beifänge in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d und e, in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern des Gebiets Vb und in den internationalen Gewässern der Gebiete XII und XIV erhält folgende Fassung: | the entry for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following |
| für iranische Personen, Organisationen oder Einrichtungen oder zur Verwendung in Iran unmittelbar oder mittelbar Finanzmittel oder Finanzhilfe im Zusammenhang mit der in Anhang VIIa aufgeführten Software bereitzustellen. | to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the software listed in Annex VIIA, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran. |
| Für die Kontingente gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 312/2003 und (EG) Nr. 747/2001 des Rates, die in Anhang VIIa der vorliegenden Verordnung aufgeführt sind, gelten die Artikel 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93. | Within the context of the quotas provided for in Council Regulations (EC) No 312/2003 and (EC) No 747/2001, and given in Annex VIIa to this Regulation, Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply. |
| viia) die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 angegebenen Konzentrationsgrenzwerte; | (viia) the concentration limits set out in Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008; |
| Gebiet IIa und IVa (EU-Gewässer); VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe; Vb (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) | Zone EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV |
| Gebiet VIIa | Zone VIIa |
| Gebiet VIIa [1](HER/07A/MM) | Zone VIIa [1](HER/07A/MM) |
| Gebiet VIa, VIb, VIIa-c und VIIe-k (Unionsgewässer) | Zone Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k |
| Gebiet IIa und IVa (Unionsgewässer); VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe; Vb (Unions- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) | Zone Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV |
| [72] Bis zu 5 % der im Gebiet VIId gefangenen Quote dürfen als im Rahmen der Quote für das nachstehende Gebiet gefangen abgerechnet werden: IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (EU-Gewässer); Vb (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer). | Up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the zone: EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d and e; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV. |
