| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to trip | stolpern |
| to trip | trippeln |
| to trip | stöckeln |
| nouns | Substantive |
|---|
| trip | Reise |
| trip | Ausflug |
| business trip | Geschäftsreise |
| trip | Fahrt |
| day trip | Tagesausflug |
| trip | Trip |
| field trip | Exkursion |
| class trip | Klassenausflug |
| business trip | Dienstreise |
| ego trip | Egotrip |
| boat trip | Bootsfahrt |
| coach trip | Busreise |
| school trip | Klassenfahrt |
| study trip | Studienreise |
| sailing trip | Segeltörn |
| trip cancellation insurance | Reiserücktrittsversicherung |
| round trip | Rundfahrt |
| pleasure trip | Vergnügungsreise |
| city trip | Städtereise |
| day trip | Tagesreise |
| sliding trip | Grätsche |
| trip | Tour |
| trip | Abstecher |
| multi-trip bottle | Mehrwegflasche |
| business trip | Dienstfahrt |
| trip | Rutsch |
| official trip | Dienstreise |
| trip dogs | Anschlagsstifte |
| trip dog | Anschlagbolzen |
| trip dogs | Anschlagbolzen |
| trip dog | Anschlagsstift |
| adventure trip | Abenteuerreise |
| bus trip | Busreise |
| maiden trip | Jungfernreise |
| maiden trip | Jungfernfahrt |
| trip route | Fahrtroute |
| trip routes | Fahrtrouten |
| length of the trip | Fahrtdauer |
| length of the trip | Fahrzeit |
| shopping trip | Einkaufsfahrt |
| exploratory trip | Erkundungsfahrt |
| study trip | Exkursion |
| side trip | Abstecher |
| trip limit values | Abschaltgrenzwerte |
| trip limit value | Abschaltgrenzwert |
| trip lever | Auslösehebel |
| trip valves | Auslöseventile |
| trip current | Auslösestrom |
| trip lever | Ausrückhebel |
| trip valve | Auslöseventil |
| trip levers | Auslösehebel |
| trip levers | Ausrückhebel |
| destinations for a day trip | Ausflugsziele |
| destination for a day trip | Ausflugsziel |
| short trip | Ausflug |
| short trip | Ausflugsfahrt |
| harbour boat trip | Hafenrundfahrt |
| trip coils | Magnetspulen |
| trip coil | Magnetspule |
| mission trip | Missionsreise |
| turbine trip gear | Schnellschlusseinrichtung |
| round-trip ticket | Retourbillett |
| round-trip ticket | Rückfahrkarte |
| round-trip tickets | Retourbilletts |
| round-trip tickets | Rückfahrkarten |
| return trip insurance | Rückreiseversicherung |
| return trip | Rückreise |
| return trip insurances | Rückreiseversicherungen |
| return trip | Rückweg |
| trip length | Reisedauer |
| end of trip | Reiseende |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to trip over | stolpern |
| Have a nice trip! | Gute Reise! |
| to trip up | sich vertun |
| before embarking on a trip | vor Reiseantritt |
| She showed me the loot from her shopping trip. | Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour. |
| on a business trip | auf Dienstreise |
| He's away on a business trip and won't be back until next week. | Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück. |
| before starting/beginning/taking a trip | vor Fahrtantritt |
| at the mention of a trip | als von einem Ausflug geredet wurde |
| The trip to the Baltic was all a mad rush. | Die Baltikfahrt war eine einzige Hetzerei. |
| You're just trying to catch me out / trip me out ! | Du mit deinen verfänglichen Fragen! |
| The trip was a welcome respite from the pressures of work. | Der Ausflug war eine willkommene Atempause von den beruflichen Belastungen. |
| I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. | Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. |
| We can't afford another trip abroad this year. | Dieses Jahr/heuer können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. |
| We might hire a motorboat and take a trip round the bay. | Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. |
| Do you want to go on the school trip to Rome this year? | Möchtest du dieses Jahr/heuer mit der Schule nach Rom fahren? |
| How was your trip to Prague? | Wie war die Reise nach Prag? |
| We had a nice weekend trip. | Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. |
| Have a safe trip home! | Komm gut nach Hause! |
| I wish you a safe trip. | Gute Reise und komm gut wieder/zurück. |
| to go on/make/take a trip | eine Reise/Fahrt machen |
| Was it a good trip? | War die Reise erfolgreich? |
| Our only quibble about the trip was that it rained a lot. | Das einzige, was uns an der Reise gestört hat, war, dass es viel geregnet hat. |
| whistle-stop trip/tour | Reise mit Kurzaufenthalten |
| a trip to the seaside | ein Ausflug ans Meer |
| There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming. | Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben. |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Trip | trip |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| die Kraftstoffmasse beim Start und die Masse des Kraftstoffs für die Flugphase (trip fuel), | the mass of the fuel at take-off and the mass of trip fuel; |
| die Kraftstoffmasse beim Start und die Masse des Kraftstoffs für die Flugphase (Trip Fuel); | Mass of the fuel at take-off and the mass of trip fuel; |
| Drehherdöfen CO-Trip | multi-chamber shaft kilns |
| Kraftstoff für unvorhergesehenen Mehrverbrauch (Contingency Fuel) von nicht weniger als 5 % des geplanten Kraftstoffs für die Flugphase (Trip Fuel) oder im Fall einer Umplanung während des Flugs 5 % des Kraftstoffs für die Flugphase (Trip Fuel) für den verbleibenden Teil des Flugs und | contingency fuel that is not less than 5 % of the planned trip fuel or, in the event of in-flight replanning, 5 % of the trip fuel for the remainder of the flight; and |
| Kraftstoff für die Flugphase (trip fuel) und | Trip fuel; and |
