| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Inspektor |
superintendent |
| TÜV-Inspektor |
safety inspector |
| Inspektor |
Clerical |
| Inspektor |
Inspector |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Inspektor Issel |
Detective Casey |
| In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. |
In England, a police sergeant is below an inspector. |
| 'Ein Inspektor kommt' |
'An Inspector calls' |
| Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin oder amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin |
Official veterinarian or official inspector |
| :Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die vorstehend bezeichneten Tiere in Aquakultur: |
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above |
| :Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Tiere in Aquakultur: |
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to in Part I of this certificate |
| :Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen Fischereierzeugnisse: |
The official inspector hereby certifies that the fishery products specified above |
| Amtlicher Tierarzt oder amtlicher Inspektor |
Official veterinarian or official inspector |
| Der amtliche Inspektor erklärt, dass ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie der Entscheidung 2005/498/EG bekannt sind. |
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/498/EC. |
| Amtlicher Inspektor/Amtliche Inspektorin |
Official inspector |
| Vom Inspektor bestimmt: … |
As determined by the inspector: … |
| :Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes: |
I, the undersigned official inspector, hereby certify that |
| Der Kapitän [1] des Fischereifahrzeugs gestattet dem Inspektor, der von einem Zeugen begleitet werden kann, an Bord zu gehen. |
The master [1] of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it. |
| Amtliche/r Inspektor/in |
Official inspector |
| Widerstand gegen einen Inspektor oder Nichtbeachtung seiner Anweisungen werden von dem Flaggenstaat des betreffenden Schiffes so behandelt, als handele es sich um Widerstand gegen einen Inspektor des eigenen Landes oder um Nichtbeachtung seiner Anweisungen. |
Resistance to an inspector or failure to comply with his directions shall be treated by the flag State of the vessel in a manner similar to resistance to any inspector of that State or a failure to comply with his directions. |
| Bei seinen Untersuchungen kann der Inspektor vom Kapitän jede erforderliche Unterstützung verlangen. |
In making his examination an inspector may ask the master for any assistance he may require. |
| Bestellter Inspektor |
Assigned inspector |
| Der Inspektor gibt die Art des Verstoßes in seinem Bericht an. |
The inspector will state the nature of this violation in this report. |
| Der Inspektor, der die Vor-Ort-Kontrolle durchführt, ist vor Beginn der Kontrolle entsprechend zu informieren. |
The inspector performing the on-the-spot check shall be informed of those reasons before beginning the check. |
| Der die Vor-Ort-Kontrolle durchführende Inspektor ist vor Beginn der Kontrolle entsprechend zu informieren. |
The inspector carrying out the on-the-spot check shall be informed accordingly prior to the commencement of the on-the-spot check. |
| :Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Wassertiere zu Zierzwecken: |
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to in Part I of this certificate |
| der Fischtransporter, in dem der Fisch befördert wird, auf der Fahrt zwischen Anlande- und Wiegeort von einem Inspektor begleitet wird, oder |
the tanker in which the fish is transported is accompanied by an inspector from the place of landing to the place where the fish is weighed, or |
| Weigert er sich, das Dokument zu unterzeichnen, so muss er dies schriftlich begründen, und der Inspektor bringt den Vermerk "Verweigerung der Unterschrift" an. |
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write 'refusal to sign' on it. |
| Bedienstete der Laufbahngruppen „Referent“ und „Inspektor“ haben keinen Anspruch darauf, dass die von ihnen geleisteten Überstunden durch Dienstbefreiung abgegolten oder vergütet werden. |
Overtime worked by staff in the ‘professional’ and ‘clerical' staff’ categories shall not create entitlement to compensation or to remuneration. |
| Ist die Kommission der Ansicht, dass an einer bestimmten Kommissionsinspektion ein nationaler Inspektor beteiligt werden muss, fragt sie bei den Mitgliedstaaten an, ob für die Durchführung dieser Inspektion nationale Inspektoren zur Verfügung stehen. |
Where the Commission considers that the participation of a national inspector is necessary in a particular Commission inspection, it shall request information from Member States as to the availability of national inspectors for the conduct of that inspection. |
| Der Inspektor weist sich beim Anbordgehen durch das unter Nummer 6 genannte Dokument aus. |
On boarding the vessel an inspector shall produce the document described in point 6. |
| Schiff, auf dem der Inspektor mitfährt |
Vessel carrying the inspector |
| Ein nationaler Inspektor darf nicht an Kommissionsinspektionen in dem Mitgliedstaat teilnehmen, in dem er beschäftigt ist. |
A national inspector shall not participate in Commission inspections in the Member State where he is employed. |
| „nationaler Inspektor“ ist eine Person, die für einen Mitgliedstaat als Inspektor für Gefahrenabwehr in der Schifffahrt arbeitet und über die den Vorschriften dieses Mitgliedstaates entsprechenden Qualifikationen verfügt; |
‘national inspector’ means a person employed by a Member State as a maritime security inspector, and qualified according to the requirements of that Member State; |
| :Die Laufbahngruppe „Inspektor“ umfasst drei Besoldungsgruppen: |
The ‘clerical’ category shall comprise three levels |
| Werden Verstöße gegen die Empfehlungen festgestellt, so setzt der Inspektor — soweit dies möglich ist — auch die zuständigen Behörden des Flaggenstaats hiervon in Kenntnis und meldet sie der ICCAT-Kommission und jedem Inspektionsschiff des Flaggenstaats, das sich nach seiner Kenntnis in der Nähe… |
Where any infringement of the recommendations is discovered the inspector should, where possible, also inform the competent authorities of the flag State, as notified to the ICCAT Commission, and any inspection ship of the flag State known to be in the… |
| Der Inspektor kann das Fanggerät so fotografieren, dass Merkmale, die nach seiner Auffassung nicht den geltenden Vorschriften entsprechen, sichtbar sind. In diesem Fall werden die fotografierten Elemente in dem Bericht aufgelistet und dem Bericht an den… |
The inspector may photograph the gear in such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should be listed in the report and copies of the photographs should be… |
| Der Inspektor ist befugt, vorbehaltlich der durch die ICCAT-Kommission festgelegten Beschränkungen, die Merkmale der Fänge zu überprüfen, um festzustellen, ob die Empfehlungen der ICCAT-Kommission eingehalten werden. |
The inspector shall have authority, subject to any limitations imposed by the ICCAT Commission, to examine the characteristics of catches, to establish whether the ICCAT Commission's recommendations are being complied with. He shall report his findings to the authorities of the flag State of the inspected vessel as soon as possible. |
| Der Inspektor bringt an inspizierten Fanggeräten, die offensichtlich gegen die für den Flaggenstaat des betreffenden Fischereifahrzeugs geltenden Empfehlungen der ICCAT-Kommission verstoßen, eine von der ICCAT-Kommission zugelassene Kennzeichnung an und hält… |
the inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned… |
| Der Inspektionsbericht wird von dem Inspektor, der ihn abgefasst hat, und vom Kapitän des EU-Schiffes unterschrieben. |
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the EU vessel. |
| Der Kapitän willigt in die Kontrolle der Fänge oder Fanggeräte und aller einschlägigen Unterlagen durch den Inspektor ein, die dieser für erforderlich hält, um zu überprüfen, ob die für den Flaggenstaat des betreffenden Fischereifahrzeugs geltenden Empfehlungen der ICCAT… |
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the… |
| „Kommissionsinspektor“ ist eine Person, die die in Artikel 7 genannten Kriterien erfüllt und für die Kommission oder die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs arbeitet, oder ein nationaler Inspektor, der im Auftrag der Kommission an den von ihr durchgeführten Inspektionen teilnimmt; |
‘Commission inspector’ means a person fulfilling the criteria set out in Article 7 employed by the Commission, or employed by the European Maritime Safety Agency or a national inspector, mandated by the Commission to participate in Commission inspections; |
| Die Vertragsregierungen arbeiten zusammen, um gerichtliche und andere Verfahren aufgrund eines von einem Inspektor im Rahmen der Regelung vorgelegten Berichts zu erleichtern. |
Contracting Governments shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under these arrangements. |
| :Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Tiere in Aquakultur oder Aquakulturerzeugnisse: |
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in Part I of this certificate |
| :Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die vorstehend bezeichneten Tiere in Aquakultur, die als mögliche Überträger von (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [der… |
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [White spot… |
| (Gegebenenfalls) Schiff, an dessen Bord der Inspektor sich befindet |
Ship carrying the inspector (where appropriate) |
| :Bevollmächtigter Inspektor: |
Authorised Inspector |
| Nachdem ihm eine andere Vertragspartei einen schweren Verstoß eines Gemeinschaftsschiffes mitgeteilt hat, sorgt der Flaggenmitgliedstaat in Zusammenarbeit mit der Kommission dafür, dass das Schiff binnen 72 Stunden von einem bevollmächtigten Inspektor inspiziert wird. |
After being notified by another Contracting Party of a serious infringement committed by a Community vessel, the flag Member State in cooperation with the Commission shall ensure that the vessel is inspected within 72 hours by a duly authorised inspector. |
| Am Ende jeder Inspektion erstellt der gabunische Inspektor einen Inspektionsbericht. |
At the end of each inspection, the Gabonese inspector shall draw up an inspection report. |
| Der Inspektor erstellt und unterzeichnet nach Abschluss der Inspektion einen schriftlichen Bericht, von dem der Kapitän des Schiffs eine Abschrift erhält. |
A written report shall be prepared and signed by the inspector on completion of the inspection and a copy provided to the master of the vessel. |
| Solange der Inspektor an Bord ist, darf der Kapitän die Fangtätigkeit nicht wieder aufnehmen, bis sich der Inspektor entweder aufgrund der vom Kapitän getroffenen Maßnahmen oder der Kontaktaufnahme mit einem Inspektor oder der zuständigen Behörde des… |
As long as the inspector remains onboard, the master may not resume fishing until the inspector is reasonably satisfied, as a result of either the action taken by the vessel's master or the inspector's communication with an inspector or competent… |
| Vom Empfänger wird eine unterzeichnete Bestätigung des Empfangs der Inspektionsbescheinigung verlangt, die vom Inspektor aufzubewahren ist. |
A signed acknowledgment of receipt of the proof of inspection shall be requested from the recipient and be retained by the inspector. |
| :Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Kandidaten für eine Qualifikation als SAFA-Inspektor als Voraussetzung für die Zulassung zur Qualifikation über die notwendige luftfahrttechnische Ausbildung und/oder die praktischen Kenntnisse verfügen, die für ihre(n) Inspektionsbereich(e) von Bedeutung sind, nämlich: |
As a prerequisite for eligibility to qualification, Member States shall ensure that candidates for qualification as SAFA inspectors possess the necessary aeronautical education and/or practical knowledge relevant to their area/s of inspection, namely |
| Vom Inspektor bestimmt: Breite Länge |
As determined by the inspector: Lat. Long. |
| Feld II.21 Amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin: Name (in Großbuchstaben), Ausstellungsdatum und Unterschrift des verantwortlichen Beamten am benannten Eingangsort. |
Box II.21. Official Inspector: put name (in capital letters), date of issuing and signature of the official responsible of the competent authority at the designated point of import. |
| Feld II.9 Amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin: Unterschrift des verantwortlichen Beamten der zuständigen Behörde am Ort der ersten Einführung. |
Box II.9. Official inspector: signature of the official responsible of the competent authority at the first point of introduction. |
| Feld III.3 Amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin: im Falle der „Rücksendung“ Unterschrift des verantwortlichen Beamten der zuständigen Behörde am benannten Eingangsort. |
Box III.3. Official Inspector: signature of the official responsible for the competent authority at the DPI in case of ‘Re-dispatching’. |
| versucht er unverzüglich, mit einem Inspektor oder der benannten Behörde des Flaggenstaates des inspizierten Fischereifahrzeugs Verbindung aufzunehmen; |
attempt immediately to communicate with an inspector or designated authority of the flag state of the inspected fishing vessel; |
| …Schiffs, wenn die Situation dies rechtfertigt, das Schiff entweder binnen 24 Stunden selbst auf oder ermächtigt den bevollmächtigten Inspektor, das Schiff aufzufordern, einen angegebenen Hafen anzulaufen. |
…the inspected vessel shall, if the situation so warrants, within 24 hours, itself require or authorise the duly authorised inspector to require the vessel to proceed to a designated port. |
| achten, wenn ein Schiff oder Hubschrauber mit einem Inspektor an Bord das entsprechende Signal des Internationalen Signalcodes gegeben hat, nach der üblichen seemännischen Praxis darauf, dass der Inspektor sicher und zügig an Bord kommt; |
facilitate safe and effective boarding in accordance with good seamanship when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a vessel or helicopter carrying an inspector; |
| Die Flaggenmitgliedstaaten reagieren unverzüglich auf die Mitteilung gemäß Artikel 32 Absatz 1 und stellen sicher, dass das betreffende Fischereifahrzeug binnen 72 Stunden von einem in Bezug auf diesen Verstoß ordnungsgemäß befugten Inspektor inspiziert wird. |
Flag Member States shall respond to the notification referred to in Article 32(1) without delay and shall ensure that the fishing vessel concerned is inspected within 72 hours by an inspector duly authorised in relation to the infringement. |
| An allen Teilen des Fanggeräts, für die der Inspektor befindet, dass sie nicht vorschriftsmäßig sind oder waren, kann eine nicht zu lösende Kennmarke angebracht werden; |
An identification mark may be affixed securely to any part of the fishing gear which appears to the inspector to be or to have been in contravention of applicable measures; |
| Der Inspektor beschränkt seine Ermittlungen auf die Tatsachenfeststellung im Zusammenhang mit der Einhaltung der Empfehlungen der ICCAT-Kommission, die für den Flaggenstaat des betreffenden Schiffes gelten. |
An inspector shall limit his enquiries to the ascertainment of the facts in relation to the observance of the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned. |
| …oder anderweitig mit diesen verbunden waren, sollten frühestens zwei Jahre nach Beendigung dieser Tätigkeit oder Verbindung als Inspektor eine Inspektion dieses Abschlussprüfers oder dieser Prüfungsgesellschaft vornehmen dürfen. |
…of the statutory auditor or audit firm until at least two years have elapsed since that person ceased to be a partner or employee of that auditor or in that audit firm or to be otherwise associated therewith. |
| Jeder Inspektor führt einen von den Behörden des Flaggenstaats ausgestellten Dienstausweis nach dem von der ICCAT-Kommission zugelassenen Muster bei sich, dem zu entnehmen ist, dass er befugt ist, im Rahmen der von der ICCAT-Kommission genehmigten Regelung zu… |
Each inspector shall carry a document of identify supplied by the authorities of the flag State in a form approved by the ICCAT Commission and given him on appointment stating that he has authority to act under arrangements approved by the ICCAT… |
| Jeder Inspektor führt einen von den Behörden des Flaggenstaats ausgestellten Dienstausweis nach dem Muster unter Nummer 17 bei sich, dem zu entnehmen ist, dass er befugt ist, im Rahmen der von der ICCAT genehmigten Regelung zu handeln. |
Each inspector shall carry an identity document supplied by the authorities of the flag State in the form shown in paragraph 17 of this Annex and giving him an appointment stating that he has authority to act under arrangements approved by the ICCAT Commission. |
| Jeder Inspektor unterzeichnet eine Erklärung über finanzielle oder andere Verbindungen zu den zu inspizierenden Parteien. |
Each inspector shall sign a statement declaring any financial or other links to the parties to be inspected. |
| Auch wenn die amtliche Probe automatisch entnommen wird, muss ein Inspektor anwesend sein. |
Even if the official sample is taken automatically, the presence of an inspector is necessary. |
| im Dreijahreszeitraum vor der Ernennung qualifizierter SAFA-Inspektor war und |
has been a qualified SAFA inspector over the three years prior to the appointment, |
| Falls der Inspektor schwere Sicherheitsmängel feststellt, könnte dies zur Aufhebung meines Status als bekannter Versender führen. |
If the inspector discovers any serious lapses in security, this could lead to the withdrawal of my status as known consignor. |
| Ein Mitgliedstaat oder Inspektor der Kommission, der ein Schiff einer Nichtvertragspartei sichtet oder auf andere Weise identifiziert, bemüht sich, diesem Schiff mitzuteilen, dass die Vermutung besteht, dass es die Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO unterläuft… |
If a Member State or Commission inspector sights or by other means identifies a Non-Contracting Party vessel, they shall attempt to inform the vessel that it is presumed to be undermining the Conservation and Enforcement Measures of NAFO and that this… |
| Wird in dem von Hand geschriebenen Bericht ein Fehler gemacht, wird der fehlerhafte Eintrag sauber durchgestrichen und vom betreffenden Inspektor abgezeichnet. |
If a mistake is made in a manually established report, the incorrect entry shall be struck out neatly and shall be initialled by the official concerned. |
| Der Inspektor kann jedoch an Bord des Schiffes bleiben, wenn es ihm gelingt, mit den zuständigen Behörden der Vertragspartei des inspizierten Schiffes Verbindung aufzunehmen und diese ihre Zustimmung erteilen. |
However, inspectors may remain on board the vessel if they succeed in establishing communications with the competent authorities of the Contracting Party of the inspected vessel and those authorities agree. |
| Bei Anforderungen und Standards, deren mögliche Nichteinhaltung anlässlich des Kontrollbesuchs nicht eindeutig überprüft werden kann, sollte der Inspektor ferner die Fälle bestimmen, die gegebenenfalls weiterer Kontrolle bedürfen. |
In addition, as regards requirements and standards for which infringements could not be clearly established at the time of the visit, the controller should identify cases to be submitted for further checks if necessary. |
| Falls die einschlägigen Rechtsvorschriften dies vorsehen, kann der Untersuchungstierarzt durch einen amtlichen Inspektor ersetzt werden. |
In cases covered by the relevant legislation, the veterinary inspector may be replaced by an official inspector. |
| Zur Beweissicherung trifft der Inspektor die erforderlichen Vorkehrungen, um Beweismaterial dauerhaft sicherzustellen, ohne das Schiff und seine Aktivitäten unnötig zu behindern oder zu stören. |
In order to preserve the evidence, the inspector shall take all necessary measures to ensure the security and continuity thereof whilst minimising inconvenience to the vessel and interference with its operation. |
| Im Falle eines schweren Verstoßes trifft der Inspektor alle erforderlichen Vorkehrungen, um Beweismaterial dauerhaft sicherzustellen, gegebenenfalls einschließlich der Versiegelung des Schiffsladeraums für die anschließende Inspektion im Hafen. |
In the case of a serious infringement, inspectors shall take all necessary steps to ensure the security and continuity of the evidence, including as appropriate, sealing the vessel's hold for the following port inspection. |
| …und/oder speziellen Verpackungsformen hat der Unternehmer/verantwortliche Lebensmittelunternehmer dem amtlichen Inspektor eine geeignete Probenahmeausrüstung zur Verfügung zu stellen, sofern mit der üblichen Probenahmeausrüstung keine repräsentative… |
…of special transport and/or specific packaging forms, the operator/responsible food business operator must make available to the official inspector the appropriate sampling equipment insofar as the sampling cannot be representatively performed with the… |
| …werden, auch an Behältnissen mit Fischereierzeugnissen und Räumen, in denen sie gelagert sein können, und der/die Inspektor(en) darf/dürfen so lange an Bord bleiben wie nötig, um alle erforderlichen Maßnahmen zur Sicherung aller Beweise des… |
…vessel, including containers of fisheries products and the compartment(s) in which they may be stowed, and the official(s) may remain on board for the time necessary for the completion of appropriate measures to ensure security and continuity of all the… |
| DIENSTFÜHRENDER INSPEKTOR NAME UND NATIONALITÄT [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung |
INSPECTOR IN CHARGE NAME AND NATIONALITY [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. |
| DIENSTFÜHRENDER INSPEKTOR [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung |
INSPECTOR IN CHARGE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. |
| INSPEKTOR 2 [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung |
INSPECTOR 2 [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. |
| Inspektion durch einen vom Flaggenmitgliedstaat dazu befugten Inspektor |
Inspection by an inspector authorised by the flag Member State |
| UNTERSCHRIFT INSPEKTOR [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
INSPECTOR’S SIGNATURE [3] Additional for port state control inspection. |
| UNTERSCHRIFT INSPEKTOR [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung |
INSPECTORS SIGNATURE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. |
| Zeichen/Nr. des (der) Inspektor(s)en |
Inspector(s) sign or number |
| UNTERSCHRIFT INSPEKTOR [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung |
INSPECTORS COMMENTS AND SIGNATURE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. |
| „Inspektor“ einen Inspektor der Fischereiaufsichtsbehörden der NAFO-Vertragsparteien, der für die Regelung gemeinsamer Inspektion und Überwachung der NAFO abgestellt ist; |
‘Inspector’ means an inspector of the fishery control services of the NAFO Contracting Parties assigned to the Joint Inspection and Surveillance Scheme of NAFO. |
| „Inspektor“ ist eine Person, die eine Qualitätssicherungsprüfung durchführt, die Anforderungen nach Artikel 29 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 2006/43/EG erfüllt, bei einer öffentlichen Aufsichtsstelle oder einer anderen geeigneten Stelle, der die Durchführung von Inspektionen übertragen… |
‘inspector’ means a reviewer, who meets the requirements set out in point (d) of the first subparagraph of Article 29(1) of Directive 2006/43/EC, is employed by a public oversight authority or another appropriate body to which execution of inspections has… |
| UNTERSCHRIFT INSPEKTOR |
INSPECTOR SIGNATURE |
| (Inspektor: Bitte in GROSSBUCHSTABEN ausfüllen) |
(Inspector: Please use CAPITAL BLOCK LETTERS) |
| GEGEBENENFALLS INSPEKTOR 2 NAME UND NATIONALITÄT |
INSPECTOR 2 NAME AND NATIONALITY(AS APPROPRIATE) |
| INSPEKTOR 2 NAME UND NATIONALITÄT |
INSPECTOR 2 NAME AND NATIONALITY |
| Der Inspektor kann so lange Zeit an Bord des Fischereifahrzeuges bleiben, wie er braucht, um die einschlägigen Informationen zu dem Verstoß zu erhalten. |
Inspectors may remain on board a fishing vessel for the period necessary to obtain the relevant information concerning the infringement. |
| Der Inspektor kann verlangen, dass der Kapitän Teile des Fanggeräts, die nach seiner Auffassung gegen die Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO verstoßen, entfernt. |
Inspectors may request that the master remove any part of the fishing gear which appears to be contrary to the Conservation and Enforcement Measures of NAFO. |
| „Inspektionen“ sind Qualitätssicherungsprüfungen bei Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften, die von einem Inspektor geleitet werden und keine Untersuchung im Sinne von Artikel 32 Absatz 5 der Richtlinie 2006/43/EG darstellen, |
‘inspections’ means quality assurance reviews of statutory auditors and audit firms, which are led by an inspector and which do not represent an investigation within the meaning of Article 32(5) of Directive 2006/43/EC; |
| Erfolgt, wenn der Inspektor den Fischer auffordert, sein Fischereilogbuch vor der Prüfung zu aktualisieren. |
Occurs when the inspector asks the fisherman to update his fishing logbook prior to verification. |
| :Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die vorstehend bezeichneten Tiere in Aquakultur, die als mögliche Überträger von (1) [EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1) [Perkinsus marinus] (1) [Mikrocytos mackini] (1) [dem Taura… |
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1) [EHN] (1) [Bonamia exitiosa] (1) [Perkinsus marinus] (1) [Mikrocytos mackini] (1) [Taura syndrome] (1… |
| :Der/Die unterzeichnete amtliche Inspektor/in erklärt, die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 zu kennen und bescheinigt Folgendes: |
I, the undersigned, hereby declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004 and certify that |
| :Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit, dass die oben bezeichneten Tiere in Aquakultur aus einem Gebiet stammen, in dem |
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above, originate from an area where |
| :Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin erklärt, mit den einschlägigen Vorschriften der Verordnungen (EG) Nr. 178/2002, (EG) Nr. 852/2004, (EG) Nr. 853/2004 und (EG) Nr. 854/2004 vertraut zu sein, und bescheinigt, dass das in Teil 1 bezeichnete Kolostrum/die in Teil 1 bezeichneten… |
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the colostrum/colostrum-based products made with… |
