| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ловеч, gegebenenfalls gefolgt von der Teilregion und/oder der kleineren geografischen Einheit |
Ловеч followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit |
| Ловеч, gegebenenfalls gefolgt von einer Teilregion und/oder kleineren geografischen Einheit |
Ловеч whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit |
| …Regeln für Direktzahlungen, der Förderung des Absatzes von Agrarerzeugnissen und den Regelungen für die Regionen in äußerster Randlage und die kleineren Inseln des Ägäischen Meeres (ABl. L 228 vom 1.9.2009, S. 3). |
…the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3). |
| Ρετσίνα Αττικής, auch ergänzt durch den Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Ρετσίνα Αττικής may be accompanied by the name of a smaller geographical unit |
| Sie ist die Abmessung der kleineren Kammer, entweder die lichte Weite der Druckkammer oder die lichte Weite der isolierten Ofenkammer, je nachdem, welche der beiden Kammern sich innerhalb der anderen befindet. |
That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other. |
| Bei Ventilen mit unterschiedlichem Einlass- und Auslassdurchmesser bezieht sich die in Nummer 2A226 genannte 'Nennweite' auf den kleineren der beiden Durchmesser. |
For valves with different inlet and outlet diameters, the 'nominal size' in 2A226 refers to the smallest diameter. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 des Rates vom 18. September 2006 über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 [1], insbesondere auf Artikel 14, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 14 thereof, |
| Investitionen in Betrieben auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meers |
Investments in enterprise in small Aegean Islands regions |
| ∫Q = Integral des Strahlstromes i in Ampere über der Dauer t in Sekunden bis zum kleineren Wert von 1 μs oder der Dauer des Strahlpulses. |
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the beam pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds. |
| Traisental, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Traisental whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Hessische Bergstraße, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Hessische Bergstraße whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Ahr, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Ahr whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Vin de Savoie, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit, gegebenenfalls gefolgt von „mousseux“ oder „pétillant“ |
Vin de Savoie whether or not followed by the name of a smaller geographical unit whether or not followed by “mousseux” or “pétillant” |
| Niederösterreich, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Niederösterreich whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Für die Versorgung einer kleineren Insel mit Erzeugnissen, für die bereits auf einer anderen kleineren Insel Vergünstigungen nach der besonderen Versorgungsregelung gewährt wurden, wird keine Beihilfe gewährt. |
No aid shall be granted for the supply of products in a smaller island which has already benefited from the specific supply arrangements in another smaller island. |
| Nahe, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Nahe whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Neusiedlersee-Hügelland, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Neusiedlersee-Hügelland whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Premières Côtes de Bordeaux, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Premières Côtes de Bordeaux whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Mittelrhein, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Mittelrhein whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Mittelburgenland, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Mittelburgenland whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Jüngste Erfahrungen zeigen, dass die Kapitalintensität von großen Investitionsvorhaben, die regionale Investitionsbeihilfen erhalten, höher ist als bei kleineren Investitionsvorhaben. |
Recent experience has shown that large investment projects benefiting from regional investment aid are more capital-intensive than smaller investment projects. |
| Franken, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Franken whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| hinsichtlich der Mehrkosten für den Transport: das Umladen zur Beförderung der Waren auf die kleineren Inseln; |
as regards specific additional transport costs, the intermediate reloading costs involved in supplying goods to the smaller islands; |
| Menetou-Salon, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Menetou-Salon whether or not followed by the name of a smaller geographical unit whether or not followed by Val de Loire |
| Verordnung (EU) Nr. 229/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. März 2013 über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 des Rates (ABl. L 78 vom 20.3.2013, S. 41). |
Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 41). |
| Die Durchführung dieser Verordnung sollte das Niveau der besonderen Unterstützung, die den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres bislang gewährt wurde, nicht beeinträchtigen. |
Implementation of this Regulation should not jeopardise the level of special support from which the smaller Aegean islands have benefited up to now. |
| Tirol, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Tirol whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Weinviertel, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Weinviertel whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Schweißen und Löten von Verbindungen abgesehen von kleineren Schweißarbeiten an Abgaseinheiten, die von einem Schweißer mit der entsprechenden Zulassung oder Berechtigung ausgeführt werden, doch ausgenommen den Austausch von Komponenten. |
welding and brazing of joints, other than minor weld repairs to exhaust units carried out by a suitably approved or authorised welder but excluding component replacement; |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1914/2006 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 des Rates über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres |
amending Regulation (EC) No 1914/2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands |
| Vorarlberg, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Vorarlberg whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Alföldi, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Alföldi whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Schweine können unter Umständen aus Versuchs- oder veterinärmedizinischen Gründen kurzfristig in kleineren Haltungsbereichen (z. B. in einem mithilfe von Trennelementen unterteilten Hauptbereich) untergebracht werden, wenn beispielsweise eine individuelle Futteraufnahme erforderlich ist. |
Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required. |
| Weststeiermark, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Weststeiermark whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Wien, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Wien whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Wachau, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Wachau whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Wagram, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Wagram whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Pfalz, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Pfalz whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Petit Chablis, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Petit Chablis whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Balatonmelléki, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Balatonmelléki whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Maranges, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit, gegebenenfalls gefolgt von „Côte de Beaune“ oder „Côte de Beaune-Villages“ |
Maranges whether or not followed by the name of a smaller geographical unit whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages” |
| Der Erwerb von kleineren Maschinen und Geräten sowie von jungen Bäumen und Sträuchern für Neuanpflanzungen in kleinem Umfang werden nicht in diesen Spalten, sondern in dem Aufwand für das Rechnungsjahr eingetragen. |
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year. |
| Baden, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Baden whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Oberösterreich, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Oberösterreich whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates vom 19. Juli 1993 über Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres [1], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, |
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products [1], and in particular Article 3a(2) thereof, |
| Steiermark, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Steiermark whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Terratico di Bibbona, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Terratico di Bibbona whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Salzburg, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Salzburg whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Die Prüfung ist dann mit einem kleineren Probenahmestrom zu wiederholen. |
The test shall be rerun using a lower sample flow rate. |
| Burgenland, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Burgenland whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Das Kopfmodell besteht aus einer festen hölzernen Halbkugel mit einem angefügten kleineren Kugelsegment entsprechend nachstehender Abbildung A. Das Modell ist so zu gestalten, dass es entlang der eingezeichneten Achse frei fallen kann, und es muss eine Einrichtung zur Befestigung eines… |
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below. It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an… |
| Das Kopfmodell besteht aus einer massiven hölzernen Halbkugel mit einem angesetzten kleineren Kugelsegment (siehe die Abbildung A). |
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below. |
| Kamptal, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Kamptal whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| unter Berücksichtigung der sonstigen bestehenden Beihilferegelungen eine Analyse der Verhältnismäßigkeit der Beihilfen gemessen an den durch den Transport zu den kleineren Inseln entstehenden Mehrkosten und den Preisen sowie — im Falle von Erzeugnissen, die zur Verarbeitung oder zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsmittel… |
taking account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid in relation to the additional cost of transport to the smaller islands and the prices applied and, in the case of products intended for processing and agricultural… |
| Angaben über die jährliche Versorgungsbilanz der kleineren Inseln insbesondere im Hinblick auf Verbrauch, Entwicklung der Viehbestände, Erzeugung und Handel; |
data on the annual supply balance of the smaller islands in terms of, inter alia, consumption, headage developments, production and trade; |
| Kärnten, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Kärnten whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Saale-Unstrut, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Saale-Unstrut whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Clairette de Languedoc, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Clairette de Languedoc whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Rheingau, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Rheingau whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Kremstal, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Kremstal whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Languedoc, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Languedoc whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Württemberg, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Württemberg whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| :.2.3.2 Die Fläche unter der Kurve der aufrichtenden Hebelarme muss mindestens 0,015 m rad. betragen, gemessen von der Gleichgewichtsschwimmlage bis zum kleineren der folgenden Werte: |
.2.3.2 The area under the righting lever curve shall be at least 0,015 m-rad, measured from the angle of equilibrium to the lesser of |
| Carnuntum, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Carnuntum whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Vorläufige Schätzung des Bedarfs der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres an Getreideerzeugnissen und Trockenfutter für das Jahr 2005 |
Forecast supply balance for the smaller Aegean islands for cereal products and dried fodder for 2005 |
| Leithaberg, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Leithaberg whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Sachsen, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Sachsen whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Roussette de Savoie, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Roussette de Savoie whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Coteaux champenois, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Coteaux champenois whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| besonderem spaltbaren Material, wenn es in Gramm- oder kleineren Mengen als Sensor in Instrumenten verwendet wird, |
special fissile materials when used in gram quantities or less as sensing components in instruments; |
| Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates vom 19. Juli 1993 über Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres (ABl. L 184 vom 27.7.1993, S. 1). |
Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (OJ L 184, 27.7.1993, p. 1). |
| Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 des Rates vom 18. September 2006 über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres (ABl. L 265 vom 26.9.2006, S. 1). |
Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1). |
| den besonderen Bedürfnissen der kleineren Inseln und den genauen Qualitätsanforderungen, |
the specific needs of the smaller islands and the precise quality requirements; |
| Verordnung (EG) Nr. 1914/2006 der Kommission vom 20. Dezember 2006 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 des Rates über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres (ABl. L 365 vom 21.12.2006, S. 64). |
Commission Regulation (EC) No 1914/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (OJ L 365, 21.12.2006, p. 64). |
| Thermenregion, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Thermenregion whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Côtes du Roussillon Villages, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Côtes du Roussillon Villages whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Die Probenahme sollte auf Einzelhandelsebene erfolgen (z. B. in Supermärkten, kleineren Läden und Metzgereien) und könnte auf weitere Betriebe (z. B. Kühlhäuser) ausgedehnt werden. |
The sampling of the products should be carried out at retail level (e.g. supermarkets, smaller shops, butchers) and could also be extended to other establishments (e.g. cold stores). |
| Süd-Oststeiermark, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Süd-Oststeiermark whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Südburgenland, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Südburgenland whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Eine solche Unterteilung könnte auf einer quantitativen Grundlage erfolgen, so dass die Größe der Einzelaufträge jeweils der Kapazität der kleineren oder mittleren Unternehmen besser entspricht, oder auf einer qualitativen Grundlage gemäß den verschiedenen involvierten Gewerken und Spezialisierungen… |
Such division could be done on a quantitative basis, making the size of the individual contracts better correspond to the capacity of SMEs, or on a qualitative basis, in accordance with the different trades and specialisations involved, to adapt the… |
| Colli Bolognesi, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Colli Bolognesi whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Bizeljčan, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit und/oder einer Einzellage |
Bizeljčan whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate |
| Beaujolais, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit, gegebenenfalls gefolgt von‚Villages‘, gegebenenfalls gefolgt von‚Supérieur‘ |
Beaujolais whether or not followed by the name of a smaller geographical unit whether or not followed by “Villages” whether or not followed by “Supérieur” |
| Wulstschäden, außer kleineren Beschädigungen nur am „Gummi“, |
bead damage other than minor “rubber” only damage; |
| einer Beschreibung der allgemeinen Charakteristika der Schuldner und bei einer kleineren Zahl leicht identifizierbarer Schuldner eine allgemeine Beschreibung der einzelnen Schuldner, |
a description of the general characteristics of the obligors and in the case of a small number of easily identifiable obligors, a general description of each obligor |
| Belokranjec, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit und/oder einer Einzellage |
Belokranjec whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate |
| Bela krajina, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit und/oder einer Einzellage |
Bela krajina whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate |
| …Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Regionen in äußerster Randlage (Titel III der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 des Rates [7]) und zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres (Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 des Rates [8])Direktzahlungen (Artikel 42 Absatz 5 und Artikel 69 der… |
…measures for agriculture in the outermost regions (Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 [7]) and Smaller Aegean islands (Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006 [8])Direct payments (Article 42(5) and Article 69 of… |
| Лозицa, gegebenenfalls gefolgt von der Teilregion und/oder der kleineren geografischen Einheit |
Лозицa followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit |
| …den neapolitanischen Inseln Capri, Ischia und Procida einerseits sowie den Festlandhäfen Formia und Anzio (Region Latium) und den kleineren Inseln Ponza und Ventotene andererseits. |
…Pozzuoli) and the Parthenopean islands (Capri, Ischia, Procida) and between the mainland ports of Formia and Anzio (Lazio) and the minor islands of Ponza and Ventotene. |
| …kann die Beteiligung des ELER in den im Rahmen des Ziels ‚Konvergenz‘ förderfähigen Regionen, den Regionen in äußerster Randlage und den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres auf bis zu 95 % der zuschussfähigen öffentlichen Ausgaben und in den übrigen Regionen auf bis zu 85 % der… |
…3, 4 and 5, the EAFRD contribution may be increased up to a maximum of 95 % of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence Objective and the outermost regions and the smaller Aegean Islands, and 85 % of eligible… |
| Als Ausnahme ist in NUTS-III- oder kleineren Gebieten, die an ein unter Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe a fallendes Gebiet angrenzen, eine höhere Beihilfeintensität zulässig, falls nur auf diese Weise gewährleistet werden kann, dass das Gefälle zwischen diesen beiden Gebieten 20 Prozentpunkte nicht… |
By way of exception, a higher aid intensity may be permitted in the case of a NUTS-III region, or smaller, adjacent to an Article 61(3)(a) region if this is necessary to ensure that the differential between the two regions does not exceed 20 percentage… |
| Bugey, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit, gegebenenfalls unter Voranstellung von ‚Vins du‘, ‚Mousseux du‘, ‚Pétillant‘ oder ‚Roussette du‘ oder gefolgt von ‚Mousseux‘ oder ‚Pétillant,‘ gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren… |
Bugey whether or not followed by the name of a smaller geographical unit whether or not preceded by “Vins du”, “Mousseux du”, “Pétillant” or “Roussette du” or followed by “Mousseux” or “Pétillant” whether or not followed by the name of a smaller… |
| …sowie Vertriebs- und Großhändlern eingekauft werden, die sie an Fachhandelsketten oder Einzelhandelsgeschäfte weiterverkaufen, wo sie dann von kleineren Bauunternehmen oder Endverwendern gekauft werden. |
…large building companies, distributors and wholesalers, which resale them to specialised chains or retailer shops for sales to smaller construction companies or end users. |
| Gleichzeitig fordert Secured Mail die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass die RMG nicht die Gelegenheit erhält, ihre neue Stärke so einzusetzen, dass das Geschäftsmodell des kleineren Konkurrenten gefährdet wird. |
At the same time Secured Mail urges the Commission to ensure that RMG will not gain the opportunity to exploit its new found strength in a way which would endanger the smaller competitor’s business model. |
| Kabotageverbindungen mit den kleineren italienischen Inseln |
Cabotage connections with the minor Italian islands |
| Лозицa, gegebenenfalls gefolgt von einer Teilregion und/oder kleineren geografischen Einheit |
Лозицa whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit |
| …von den italienischen Behörden vorgelegten Informationen hatte man für den Bau von Schiffen desselben Typs bzw. sogar mit kleineren Dimensionen (C 229 und C 240) auf derselben Helling (Scalo Sud) 22 bzw. 20 Monate vom Produktionsbeginn bis zur Lieferung… |
…to the information provided by Italy, the planning of vessels of the same type or even of a smaller size to be produced on the same "Scalo Sud" (i.e. vessels C 229 and C 240) allowed for 22 months and 20 months respectively from the start of production… |
| Oberhalb dieser Aufschrift findet sich leicht nach rechts versetzt in kleineren Buchstaben und anderem Schrifttyp und weißer Farbe der Schriftzug „garantiert traditionelle Spezialität“ (Specialità Tradizionale Garantita). |
Above this caption, and slightly to the right, in smaller white characters of a different type, features the caption ‘Traditional Speciality Guaranteed’ (Specialità Tradizionale Garantita). |
| Es wird ein gemeinschaftliches Förderprogramm für die kleineren Inseln eingeführt. |
A Community support programme for the smaller islands shall be established. |
