| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to tangle |
sich verwickeln |
| to tangle |
durcheinanderkommen |
| to tangle |
durcheinander kommen |
| to tangle |
sich verheddern |
| to tangle |
sich verwirren |
| nouns |
Substantive |
| tangle |
Gewirr |
| tangle |
Durcheinander |
| cable tangle |
Kabelsalat |
| tangle |
Zores |
| line tangle |
Fitz |
| line tangle |
Schnurgewirr |
| tangle |
Gezänk |
| tangle |
Streit |
| tangle |
Stritt |
| tangle |
Zank |
| tangle |
Streiterei |
| tangle |
Verschlingung |
| tangle |
Wirrwarr |
| tangle fibre |
Flachsabfall |
| tangle fiber |
Flachsabfall |
| tangle fiber |
Hechelhede |
| tangle fibre |
Hechelhede |
| tangle fiber |
Hechelwerg |
| tangle fibre |
Hechelwerg |
| tangle |
Chaos |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to tangle up |
verheddern |
| it's best not to tangle with him |
mit dem ist nicht gut Kirschen essen |
| It's best not to tangle with him. |
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. |
| to tangle with |
aneinandergeraten mit |
| to tangle up |
verwirren |
| to tangle up |
durcheinanderkommen |
| to tangle up |
durcheinander kommen |
| static demersal nets including gill nets, trammel nets and tangle nets; |
stationäre Grundfanggeräte einschließlich Kiemennetze, Trammelnetze und Verwickelnetze; |
| The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear. |
Die Tori-Stange sollte so hoch wie möglich sein, damit die Leine die Köder über eine ausreichende Distanz hinter dem Schiff schützt und sich nicht mit dem Fanggerät verwickelt. |
| …to 30 April 2008 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by |
…April 2008 ist es verboten, Grundschleppnetze, Waden oder ähnliche gezogene Fanggeräte, Kiemennetze, Spiegelnetze, Verwickelnetze oder ähnliche stationäre Fanggeräte sowie jegliches Fanggerät mit Haken in dem Teil des ICES-Gebiets VIIa einzusetzen, der durch folgende Linien umschlossen ist: |
| static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size less than 220 mm. |
stationäre Netze einschließlich Kiemennetzen, Spiegelnetzen und Verwickelnetzen mit einer Maschenöffnung von weniger als 220 mm. |
| …vessel flying the flag of France and carrying on board or deploying static nets, including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets, with mesh size equal to or less than 220 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in Table I of Annex… |
…Verordnung (EU) Nr. 39/2013 festgesetzte Höchstzahl von Tagen, an denen sich Fischereifahrzeuge unter der Flagge Frankreichs, die stationäre Netze einschließlich Kiemennetze, Trammelnetze und Verwickelnetze mit einer Maschenöffnung von höchstens 220 mm mitführen oder… |
| …or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm or static nets, including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets, with mesh size equal to or less than 220 mm may be present in ICES division VIIe from 1 February 2013 to 31 January… |
…Maschenöffnung von 80 mm oder mehr oder stationäre Netze einschließlich Kiemennetze, Trammelnetze und Verwickelnetze mit einer Maschenöffnung von höchstens 220 mm mitführen oder einsetzen, in der Zeit vom 1. Februar 2013 bis zum 31. Januar 2014 im ICES-Gebiet VIIe aufhalten… |
| …or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm and static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size equal to or less than 220 mm in accordance with Regulation (EC) No 509/2007, and present in ICES… |
…mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr und stationäre Netze einschließlich Kiemennetzen, Trommelnetzen und Verwickelnetzen mit einer Maschenöffnung von höchstens 220 mm gemäß der Verordnung (EG) Nr. 509/2007 mitführen oder einsetzen und sich in der ICES-Division VIIe… |
| …on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm or static nets, including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets, with mesh size less than 220 mm may be present within ICES division VIIe from 1 February 2008 to 31 January 2009. |
…Maschenöffnung von 80 mm oder mehr oder stationäre Netze einschließlich Kiemennetzen, Spiegelnetzen und Verwickelnetzen mit einer Maschenöffnung von weniger als 220 mm mitführen, in der Zeit vom 1. Februar 2008 bis zum 31. Januar 2009 im ICES-Gebiet VIIe aufhalten dürfen. |
