| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to trawl |
mit dem Netz fischen |
| nouns |
Substantive |
| trawl |
Schleppnetz |
| trawl net |
Schleppnetz |
| trawl nets |
Schleppnetze |
| bottom trawl |
Grundschleppnetz |
| Trawl part |
Netzteil |
| Beam trawl |
Baumkurren |
| Bottom otter trawl |
Grundscherbrettnetz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| trawl netting |
Fischfang mit Schleppnetzen |
| to trawl sth. |
etw. durchkämmen |
| to trawl sth. |
etw. durchsuchen |
| All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines |
Alle Schleppnetzfischereien mit Schiffen von höchstens 180 Fuß im Gebiet zwischen 12 und 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien |
| Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend. |
Gezielte Schleppnetzfischerei auf Seelachs mit einer Mindestmaschengröße von 120 mm und der Möglichkeit, Rundstropps um den Steert zu verwenden. |
| Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30'N and west of 9° 00'W and in the area between 7° 00'W and 9° 00'W south of 60° 30'N and in the area south-west of a line between 60° 30'N, 7° 00'W and 60° 00'N, 6° 00… |
Schleppnetzfischerei auf Blauleng mit einer Mindestmaschengröße von 100 mm im Gebiet südlich von 61°30'N und westlich von 9°00' W und im Gebiet zwischen 7°00'W und 9°00'W südlich von 60°30' N und im Gebiet südwestlich einer Linie zwischen 60°30'N, 7°0'W und 60°00'N, 6°00… |
| Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”. |
Nach der Vereinbarten Niederschrift von 1999 sind die Zahlen für die gezielte Fischerei auf Kabeljau und Seehecht in den Zahlenangaben unter ‚Alle Schleppnetzfischereien mit Schiffen von höchstens 180 Fuß im Gebiet zwischen 12 und 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien‘ enthalten. |
| Mackerel, south of 62° 00' N, trawl fishery |
Makrele, südlich von 62° 00'N, Schleppnetzfischerei |
| This allocation is valid for purse and trawl fisheries. |
Diese Zuteilung gilt für die Fischerei mit Ringwaden und mit Schleppnetzen. |
| Mackerel, South of 62o00'N, trawl fishery |
Makrele, südlich von 62o00'N, Schleppnetzfischerei |
| no more than 5 % of the beam trawler fleet by Member State shall be allowed to use the electric pulse trawl; |
maximal 5 % der Baumkurrenflotte eines Mitgliedstaats dürfen Impulsstrom verwenden; |
| the maximum electrical power in kW for each beam trawl shall be no more than the length in metre of the beam multiplied by 1,25; |
die höchstzulässige Stromleistung in kW für jede Baumkurre beträgt maximal die Länge des Baums in Metern multipliziert mit 1,25; |
| Conventional trawl |
herkömmlicher Schleppnetzeinsatz |
| Fishing with towed dredges and bottom trawl nets shall be prohibited in the areas bounded by lines joining the following coordinates |
:In den durch Linien zwischen den nachstehenden Koordinaten eingegrenzten Gebieten ist Fischfang mit gezogenen Dredgen und Grundschleppnetzen untersagt: |
| Trawl part measured |
gemessenes Netzteil |
| Otter trawl detail: grade bar spacing in millimetres |
Schleppnetzangaben: Abstand der Gitterstäbe in mm |
| Otter trawl detail: average mesh size in the trawl part, by pair |
Schleppnetzangaben: mittlere Maschengröße im Netzteil, paarweise |
| Otter trawl detail: attachment to footrope |
Schleppnetzangaben: Befestigung am Grundtau |
| Otter trawl details |
Angaben zu den Schleppnetzen |
| …the size of the 2004 year class of North Sea sandeel to be below 300000 million individuals at age 0, fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited for the remaining of 2005. |
…Sandaal die Größe des Nachwuchsjahrgangs 2004 auf weniger als 300000 Mio. Exemplare in der Altersgruppe 0, so wird die Fischerei mit Schleppnetzen, Waden- oder ähnlichen Zugnetzen mit einer Maschenöffnung von unter 16 mm für den Rest des Jahres 2005 verboten. |
| Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baseline. |
Schleppnetzfischerei mehr als 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien. |
| 3500 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway and 200 tonnes are allocated to the Faeroe Islands.’; |
3500 t, die mit pelagischem Schleppnetz zu fischen sind, an Norwegen; 200 t an die Färöer.“ |
| 3500 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway. |
3500 t, mit pelagischem Schleppnetz zu fangen, an Norwegen. |
| May only be fished by pelagic trawl. |
Darf nur mit pelagischen Schleppnetzen gefangen werden. |
| Pelagic trawl |
Pelagisches Schleppnetz |
| In the light of advice from STECF, fishing with beam trawl using electrical pulse current should be allowed in 2008 in ICES zones IVc and IVb south under certain conditions. |
Angesichts des Gutachtens des STECF sollte 2008 Fischfang mit Baumkurren unter Verwendung von Impulsstrom in den ICES-Gebieten IVc und IVb Süd unter bestimmten Bedingungen zugelassen werden. |
| In the period from 14 February 2008 to 30 April 2008 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES… |
:In der Zeit vom 14. Februar 2008 bis 30. April 2008 ist es verboten, Grundschleppnetze, Waden oder ähnliche gezogene Fanggeräte, Kiemennetze, Spiegelnetze, Verwickelnetze oder ähnliche stationäre Fanggeräte sowie jegliches Fanggerät mit Haken in dem Teil des ICES-Gebiets VIIa einzusetzen, der durch… |
| The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000 m shall be prohibited. |
In einer Tiefe von mehr als 1000 m darf nicht mit geschleppten Dredgen und Schleppnetzen gefischt werden. |
| Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’. |
Nach vereinbarten Schlussfolgerungen von 1999 umfassen die Zahlen für „Alle Schleppnetzfischereien mit Schiffen von höchstens 180 Fuß im Gebiet zwischen 12 und 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien“ auch die Zahlen für die gezielte Fischerei auf Kabeljau und Schellfisch. |
| Catches from the bottom trawl and pelagic trawl fisheries shall be reported separately. |
Mit Grundschleppnetzen und mit pelagischen Schleppnetzen gefangene Fische sind getrennt zu erfassen. |
| This allocation is valid for purse and trawl fisheries. |
Diese Aufteilung gilt für die Ringwaden- und die Schleppnetzfischerei. |
| This allocation is valid for purse and trawl fisheries. |
Ringwaden- und Schleppnetzfischerei. |
| This allocation is valid for purse-seine and trawl fisheries. |
Diese Zuteilung gilt für die Fischerei mit Ringwaden und mit Schleppnetzen. |
| The ICNAF-type topside chafer is a rectangular piece of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the following conditions |
:Ein rechteckiges Stück Netzwerk, das zur Verringerung oder Verhütung von Schäden auf der Oberseite des Steerts angebracht ist und folgende Voraussetzungen erfüllt: |
| By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES zones IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system |
:Abweichend von Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 ist Fischfang mit Baumkurren unter Verwendung von Impulsstrom in den ICES-Gebieten IVc und IVb südlich einer Loxodrome erlaubt, die folgende Koordinaten nach WGS84-Standard verbindet: |
| Fishing technique: Conventional trawl |
Fangtechnik: herkömmlicher Schleppnetzeinsatz |
| nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes; |
Netze, Gewichte und ähnliche Geräte sind von den Scherbrettern sowie von den Zug- und Schleppkabeln und -seilen gelöst; |
| International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear, OTB for otter trawl |
Internationale Klassifizierung der Fanggeräte, OTB für Schleppnetze |
| SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS: NAFO AREA |
GELENKKETTEN AN GARNELENSCHLEPPNETZEN: NAFO-GEBIET |
| beams of a beam trawl which do not display the external registration letters and numbers in accordance with Article 5; |
Kurrbäume, auf denen nicht die Kennbuchstaben und -ziffern gemäß Artikel 5 angebracht sind; |
| ‘beam trawl’ means gear with a trawl net open horizontally by a steel or wooden tube, the beam, and netting with ground chains, chain mats or tickler chains, actively towed on the bottom by the vessel engine; |
„Baumkurre“ ein Schleppnetz, dessen horizontale Maulöffnung durch den Kurrbaum aus Stahl oder Holz gespreizt ist und das mit Grundketten, Kettenmatten oder Scheuchketten versehen ist und mit Hilfe der Schiffsmaschine aktiv über den Meeresboden gezogen wird; |
| ‘beam trawl’ means any towed trawl in which the mouth of the trawl is held open by a beam or similar device, irrespectively of whether they are supported or not when dragged along the seabed; |
„Baumkurre“ jedes Schleppnetz, bei dem das Maul durch einen Kurrbaum oder eine ähnliche Vorrichtung offen gehalten wird, unabhängig davon, ob das Netz beim Schleppen über den Meeresboden von Schwimmern hoch gehalten wird oder nicht; |
| beams of a beam trawl which do not display the external registration letters and numbers in accordance with Article 10 of this Regulation; |
Kurrbäume, auf denen nicht die Kennbuchstaben und -ziffern gemäß Artikel 10 der vorliegenden Verordnung angebracht sind; |
| Authorised attachments to trawl nets |
Zulässige Vorrichtungen an Schleppnetzen |
| By way of derogation from Article 31, fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES divisions IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system |
:Abweichend von Artikel 31 ist Fischfang mit Baumkurren unter Verwendung von Impulsstrom in den ICES-Bereichen IVc und IVb südlich einer Loxodrome erlaubt, die folgende Punkte nach dem WGS84-Koordinatensystem verbindet: |
| …flying their flag the use of codend mesh size smaller than 40 mm diamond to operate in certain local and seasonal demersal trawl fisheries exploiting fish stocks that are not shared with third countries. |
…ermächtigen, in bestimmten lokal und saisonal begrenzten Grundschleppnetzfischereien Fischbestände, die nicht mit Drittstaaten geteilt werden, weiterhin mit Netzen mit Rautenmaschen von weniger als 40 mm am Steert zu befischen. |
| b. trawl nets with tickler chains in the areas mentioned in Annexes 3a, 3b and 5. |
b. Schleppnetzen mit Scheuchketten in den in den Anhängen 3a, 3b und 5 genannten Gebieten. |
| At the point of attachment of the codend or extension piece to the tapered part of the trawl, the number of meshes in circumference of the codend or extension piece must be 50 % of the last row of meshes of the tapered part of the trawl. |
An der Verbindung zwischen Steert oder Tunnel und dem verjüngten Teil des Schleppnetzes muss die Anzahl der Maschen im Umfang des Steerts oder Tunnels 50 % der Maschenzahl der letzten Maschenreihe des verjüngten Teils des Schleppnetzes betragen. |
| By way of derogation from paragraph 2, trawl nets may be temporarily used until 31 December 2007 at a shorter distance from the coast than 1,5 nautical miles provided that depth is greater than the 50 metres isobath. |
Abweichend von Absatz 2 dürfen Schleppnetze vorübergehend, bis zum 31. Dezember 2007, auch innerhalb von 1,5 Seemeilen vor den Küsten eingesetzt werden, allerdings nur bei einer Wassertiefe jenseits der 50-Meter-Isobathe. |
| By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical current shall be allowed under conditions to be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of… |
Abweichend von Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 ist die Fischerei mit Baumkurren unter Verwendung von elektrischem Strom unter bestimmten Bedingungen erlaubt; diese werden von der Kommission auf der Grundlage eines Gutachtens des STECF nach dem in Artikel 30 Absatz… |
| By way of derogation from paragraph 2, the use of trawl nets between 0,7 and 1,5 nautical miles off the coast shall be authorised subject to the following conditions |
:Abweichend von Absatz 2 dürfen Schleppnetze unter folgenden Bedingungen zwischen 0,7 und 1,5 Seemeilen vor den Küsten eingesetzt werden: |
| A balloon cod-end shall be prohibited in trawl nets. |
Ein Ballonsteert ist in Schleppnetzen verboten. |
| According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow. |
Wissenschaftliche Studien belegen, dass sich diese Lebensräume von Schädigungen durch Grundschleppnetze, wenn überhaupt, nur mit großen Schwierigkeiten und sehr langsam erholen. |
| Larger fish are then led out of the trawl by the grid while smaller fish and Norway lobster pass through the grid and enter the codend. |
Das Gitter leitet dann größere Fische aus dem Schleppnetz heraus, während kleinere Fische und Kaisergranat durch das Gitter in den Steert gelangen. |
| Length and width of each trawl panel (in sufficient detail to allow calculation of the angle of each panel with respect to water flow.) |
Länge und Breite jedes Schleppnetz-Netzblatts (hinreichend detailliert, um die Berechnung des Winkels jedes Netzblatts zur Strömungsrichtung zu ermöglichen). |
| It shall transmit those data, in the trawl fisheries form C1 of CCAMLR, to the CCAMLR Executive Secretary and to the Commission not later than 1 April of the following year. |
Sie übermitteln diese Daten für die Schleppnetzfischerei mithilfe des CCAMLR-Formblatts C1 an das CCAMLR-Exekutivsekretariat und an die Kommission bis spätestens 1. April des folgenden Jahres. |
| It shall be prohibited throughout the year, to fish with any trawl, Danish seine and similar net in the geographical area bounded by a line joining the following coordinates |
:Es ist ganzjährig verboten, das von einer Linie durch die Schnittpunkte folgender Breiten- und Längengrade begrenzte geografische Gebiet mit Schleppnetzen, Snurrewaden und ähnlichen Netzen zu befischen: |
| It shall be permitted to attach in front of the grid a funnel to lead the fish towards the trawl floor and grid. |
Vor dem Gitter darf eine Leiteinrichtung angebracht werden, die die Fische zum Netzboden und zum Gitter lenkt. |
| Bottom shrimp trawl, including those fitted with a tickler chain or any other selective device. |
Garnelen-Grundschleppnetz, einschließlich Scheuchkette, und sonstiges selektives Fanggerät. |
| Bottom trawl of mesh size > 55 mm; |
Grundschleppnetze mit einer Maschenöffnung von > 55 mm; |
| a. trawl nets with or without tickler chains in the Eastern Scheldt east of the Eastern Scheldt dam, and |
a. Schleppnetzen mit oder ohne Scheuchketten in der Oosterschelde östlich des Oosterschelde-Sturmflutwehrs und |
| Attachments to and rigging of trawl nets |
Schleppnetzvorrichtungen und -konstruktionen |
| ‘extension piece’ means an untapered section of the trawl having a cylindrical shape, i.e. the same circumference as the codend throughout, attached to or a continuation of the codend. |
„Tunnel“ den nicht verjüngten Teil des Schleppnetzes, der zylinderförmig ist, das heißt durchgängig den gleichen Durchmesser wie der Steert hat, und am Steert befestigt ist oder eine Fortsetzung des Steerts bildet. |
| For direct fishing of skates (Rajidae) that mesh size shall be increased to a minimum of 280 mm in the cod-end and 220 mm in all other parts of the trawl. |
Für die gezielte Fischerei auf Rochen (Rajidae) wird sie auf 280 mm im Steert und 220 mm in allen anderen Teilen des Schleppnetzes festgesetzt. |
| For direct fishing of skates (Rajidae) this mesh size shall be increased to a minimum of 280 mm in the cod-end and 220 mm in all other parts of the trawl. |
Bei der direkten Fischerei auf Rochen (Rajidae) erhöht sich die Maschenöffnung auf mindestens 280 mm im Steert und 220 mm in allen anderen Teilen des Schleppnetzes. |
| For direct fishing of skates (Rajidae) this mesh size shall be increased to a minimum of 280 mm in the cod-end and 220 mm in all other parts of the trawl. |
Für die direkte Fischerei auf Rochen (Rajidae) wird sie auf 280 mm im Steert und 220 mm in allen anderen Teilen des Schleppnetzes festgesetzt. |
| Consequently, in drawing up the multiannual plan, account should also be taken of the fact that the high fishing mortality rate for plaice is due to a great extent to the large discards from beam-trawl sole fishing with 80mm nets in the southern North Sea. |
Folglich sollte bei der Konzipierung des Mehrjahresplans auch dem Umstand Rechnung getragen werden, dass die hohe Sterblichkeitsrate bei Scholle weitgehend auf die umfangreichen Rückwürfe bei der Seezungenfischerei mit Baumkurren in der südlichen Nordsee zurückzuführen ist, die Netze mit einer Maschenöffnung von 80 mm einsetzen. |
| Fishing with trawl nets, dredges, shore seines or similar nets above coralligenous habitats and mäerl beds shall be prohibited. |
Über korallogenen Habitaten und Kalkalgenbänken ist die Fischerei mit Schleppnetzen, Dredgen, Strandwaden oder ähnlichen Netzen verboten. |
| Fishing with towed dredges and bottom trawl nets shall be prohibited in the following areas |
:Die Fischerei mit gezogenen Dredgen und Grundschleppnetzen ist in folgenden Gebieten untersagt: |
| Fishing with trawl nets, dredges, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above seagrass beds of, in particular, Posidonia oceanica or other marine phanerogams shall be prohibited. |
Über Seegraswiesen (insbesondere Wiesen von Posidonia oceanica) oder anderen Phanerogamen ist die Fischerei mit Schleppnetzen, Dredgen, Ringwaden, Bootswaden, Strandwaden oder ähnlichen Netzen verboten. |
| Fishing for sandeel in the North Sea and Skagerrak (ICES Sub-divisions IIa, IIIa and Sub-area IV) [2] with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh seize of less than 16 mm shall be prohibited from the date of entry into force fixed by Article… |
Die Sandaalfischerei in der Nordsee und im Skagerrak (ICES-Gebiete IIa, IIIa und Untergebiet IV) [2] mit Schleppnetzen, Waden- oder ähnlichen Zugnetzen mit einer Maschenöffnung von unter 16 mm ist vom Zeitpunkt des Inkrafttretens gemäß Artikel 2 bis zum… |
| …every third day after the vessel first enters the Norwegian zone, whenever they intend to fish sand eel or have on board trawl net with mesh size less than 16 mm. |
…von weniger als 16 mm an Bord haben, senden die Fangmeldung an jedem dritten Tag nach der ersten Einfahrt in das norwegische Gebiet an die Direktion Fischerei in Norwegen. |
| All sides of the grid shall be attached to the trawl. |
Alle Seiten des Gitters sind am Schleppnetz befestigt. |
| A maximum of 20000 tonnes may be fished by pelagic trawl. |
Höchstens 20000 t dürfen mit pelagischen Schleppnetzen gefangen werden. |
| amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards specifications of Bacoma window and T90 trawl in fisheries carried out in the Baltic Sea, the Belts and the Sound |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2187/2005 des Rates hinsichtlich der technischen Beschreibung des Bacoma-Fluchtfensters und des T90-Schleppnetzes in der Fischerei in der Ostsee, den Belten und dem Öresund |
| Analogously, technical devices with a view of improving selectivity of trawl nets, other than that referred to in point (b) 3, may be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 29 of this Regulation. |
Entsprechend können andere als unter Buchstabe b Nummer 3 genannte technische Vorrichtungen zur Verbesserung der Selektivität von Schleppnetzen nach dem Verfahren gemäß Artikel 29 zugelassen werden. |
| any trawl, Danish seine or similar gear with a mesh size equal to or larger than 90 mm having more than 100 open diamond meshes and less than 40 open diamond meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges; |
Schleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche Geräte mit einer Maschenöffnung von 90 mm oder mehr, die im Umfang an irgendeiner Stelle des Steerts, Verbindungen und Laschenverstärkungen ausgenommen, mehr als 100 offene Rautenmaschen und weniger als 40 offene Rautenmaschen aufweisen. |
| any trawl, Danish seine or similar gear with a mesh size equal to or larger than 90 mm to which a codend is attached by any means other than being sewn into that part of the net anterior to the codend; |
Schleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche Geräte mit einer Maschenöffnung von 90 mm oder mehr, an denen ein Steert auf andere Weise angebracht ist als in den Teil des Netzes unmittelbar vor dem Steert eingenäht; |
| …IIa, IIIa and IV and for each vessel flying its flag or registered within the Union which have been fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm, the following information |
…und IV für jedes Schiff, das die Flagge des Mitgliedstaats führt oder in der Union registriert ist und mit Grundschleppnetzen, Wadennetzen oder ähnlichem gezogenem Fanggerät mit einer Maschenöffnung von weniger als 16 mm gefischt hat, folgende Daten eingegeben werden: |
| …2003 and 2004 and for each vessel flying its flag or registered within the Community which have been fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16mm, the following information |
…das die Flagge des Mitgliedstaats führt oder in der Gemeinschaft registriert ist und mit Grundschleppnetzen, Waden- oder ähnlichen Zugnetzen mit einer Maschenöffnung von unter 16 mm gefischt hat, folgende Daten eingegeben werden: |
| Dredges and trawl nets in deep-sea fisheries |
Dredgen und Schleppnetze in Tiefseefischereien |
| Every haul [12] Individual haul when using a conventional trawl, or integrated over a six-hour period when using the continuous fishing system. |
Je Hol [12] Einzelhol im herkömmlichen Schleppnetzeinsatz oder bei kontinuierlicher Fangentnahme über einen Zeitraum von sechs Stunden. |
| Entering fish are led towards the trawl floor and grid via a leading funnel. |
Einschwimmende Fische werden durch eine Leiteinrichtung zum Netzboden und Gitter geleitet. |
| From 14 February to 30 April, it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, trammel net, entangling net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa… |
:Vom 14. Februar bis 30. April ist es verboten, Grundschleppnetze, Waden oder ähnliche Zuggeräte, Kiemennetze, Spiegelnetze, Verwickelnetze oder ähnliche stationäre Fanggeräte sowie jegliches Fanggerät mit Haken in dem Teil des ICES-Bereichs VIIa einzusetzen, der durch folgende Linien… |
| For trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least 80 % of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm. |
Für Schleppnetze zum Fang von Sardinen und Sardellen, sofern diese Arten mindestens 80 % des Fangs (in Lebendgewicht) nach Sortieren ausmachen, beträgt die Mindestmaschenöffnung 20 mm. |
| From 1 January to 31 December 2005, the conditions laid down in this Annex shall apply to Community fishing vessels fishing in the North Sea and the Skagerrak with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm. |
Vom 1. Januar bis 31. Dezember 2005 gelten die Bestimmungen dieses Anhangs für alle Gemeinschaftsschiffe, die in der Nordsee und im Skagerrak mit Grundschleppnetzen, Waden- oder ähnlichen Zugnetzen mit einer Maschenöffnung von unter 16 mm fischen. |
| If the European ban on electric fishing is lifted, trawl fishing with tickler chains within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan will be completely banned within one year at the latest of the date of the European… |
Sollte das derzeitige EU-Verbot für die Elektrokurrenfischerei aufgehoben werden, so wird spätestens ein Jahr nach dem Aufhebungszeitpunkt die Schleppnetzfischerei mit Scheuchketten innerhalb der Natura-2000-Gebiete Noordzeekustzone und Vlakte van de Raan… |
| if the proposed fishery is to be undertaken using bottom trawl gear, information on the known and anticipated impacts of this gear on vulnerable marine ecosystems, including benthos and benthic communities.’ |
für den Fall, dass die Fischerei mit Grundschleppnetzen ausgeübt wird, Angaben über die bekannten und die erwarteten Auswirkungen dieser Fanggeräte auf gefährdete Ökosysteme der Meere, einschließlich des Benthos und benthischer Lebensgemeinschaften.“ |
| If the quantity of such species caught per gear set, such as trawl tow or set of a gillnet or longline, is beyond the threshold defined in Article 12d, the provisions set out in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article shall apply. |
Liegt die Menge dieser Arten, die je Fanggerät — beispielsweise Schleppnetz, Stellnetz oder Langleine — gefangen wurden, über der Schwelle gemäß Artikel 12d, so gelten die Bestimmungen der Absätze 3, 4 und 5 des vorliegenden Artikels. |
| If the quantity of vulnerable marine ecosystem indicator species caught in a fishing operation, such as trawl tow or set of a gillnet or longline, is beyond the threshold defined in Article 12d, the provisions set out in paragraphs 3 and 4 of this Article… |
Liegt die Menge der Indikatorarten für empfindliche marine Ökosysteme, die bei einem Fangeinsatz, beispielsweise mit einem Schleppnetz, einem Stellnetz oder einer Langleine, gefangen wird, über der Schwelle gemäß Artikel 12d, so gelten die Bestimmungen der Absätze 3 und 4 des… |
| ICES indicated that ‘other fisheries than pair trawling for bass also catch dolphins’ and that ‘there is a need for a comprehensive monitoring of the numerous trawl fisheries active in this region before we can be precise about mitigation requirements’. |
Der ICES erklärte, Delphine fielen auch anderen Fangarten als der Gespannfischerei auf Seebarsch zum Opfer. Die vielfältigen Schleppnetzfischereien in diesem Gebiet müssten eingehend beobachtet werden, bevor der ICES eine präzise Aussage zu den notwendigen Abhilfemaßnahmen treffen könne. |
| If bycatches of Atlantic halibut in trawl cod and redfish fisheries imply over-runs of this quota, the Greenland authorities will provide solutions to the effect that Community cod and redfish fisheries can nevertheless continue until the respective… |
Wird diese Quote aufgrund der Heilbuttbeifänge in der Kabeljau- und Rotbarsch-Schleppnetzfischerei überschritten, so bieten die grönländischen Behörden Lösungen an, die es der Gemeinschaft gestatten, die Kabeljau- bzw. Rotbarschfischerei bis zur völligen Ausschöpfung der jeweiligen… |
