| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einsetzen |
to insert |
| einsetzen |
to establish |
| einsetzen |
to introduce |
| sich einsetzen |
to promote |
| einsetzen |
to install |
| jdn. einsetzen |
to vest |
| einsetzen |
to constitute |
| sich einsetzen |
to intercede |
| einsetzen |
to patch |
| einsetzen |
to reinsert |
| einsetzen |
to post |
| einsetzen |
to implant |
| einsetzen |
to attach |
| einsetzen |
to inset |
| einsetzen |
to begin |
| einsetzen |
to start |
| einsetzen |
to invest |
| wieder einsetzen |
to parlay |
| einsetzen |
to enclose |
| sich einsetzen |
to involve |
| einsetzen |
to stow |
| einsetzen |
to set |
| einsetzen |
to implement |
| Substantive |
nouns |
| Einsetzen |
onset |
| andere |
other |
| einsetzen |
deploying |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einsetzen |
to put in |
| einsetzen |
to set in |
| etw. wirksam einsetzen |
to leverage sth. |
| sich für etw. einsetzen |
to advocate sth. |
| einsetzen |
to apply sth. |
| jdn. zum Alleinerben einsetzen |
to make sb. universal beneficiary |
| jdn. zum Alleinerben einsetzen |
to appoint sb. as one's sole heir |
| die Schaufeln einsetzen |
to root the blades |
| etw. als Druckmittel einsetzen |
to use sth. as leverage |
| Giftgas einsetzen |
to use poison gas |
| jdn. als Ersatzerben einsetzen |
to appoint sb. as substitute heir |
| sich für etw. einsetzen |
to make a case for sth. |
| sich für etw. einsetzen |
to make out a case for sth. |
| einen Aufsichtsrat bilden/einsetzen |
to form/set up a supervisory board |
| sein Leben einsetzen |
to risk one's life |
| sich für eine gute Sache einsetzen |
to work for/in a good cause |
| bei etw. Roboter einsetzen |
to robotize sth. |
| Schlagstöcke einsetzen |
to use truncheons |
| sich aus voller Seele für etw. einsetzen |
to put one's heart and soul into sth. |
| etw. einsetzen |
to employ sth. |
| sich gegen/für etw. einsetzen |
to agitate against/for sth. |
| jdn./etw. einsetzen |
to resort to sth. |
| jdn./etw. einsetzen |
to call on/upon sb./sth. |
| jdn. einsetzen |
to instate sb. |
| einsetzen |
to strike up |
| etw. einsetzen |
to lodge sth. |
| sich einsetzen für etw. |
to put oneself out |
| sich für etw./jdn. einsetzen |
to champion sth./sb. |
| sich einsetzen |
to pull one's weight |
| das Personal/die Ressourcen effizienter einsetzen |
to deploy staff/resources more efficiently |
| sich für jdn./etw. einsetzen |
to stick up for sb./sth. |
| sich für jdn. einsetzen |
to advocate for sb. |
| den Zünder in die Granate einsetzen |
to lodge the fuse in the grenade |
| jdn./etw. einsetzen |
to deploy sb./sth. |
| sich einsetzen für |
to stand up for |
| sich einsetzen für |
to stand for |
| etw. als Waffe einsetzen |
to weaponize sth. |
| etw. als Waffe einsetzen |
to weaponise sth. |
| sich für etw. einsetzen |
to campaign for/against sth. |
| als etw. einsetzen |
to appoint sb. as sth. / to sth. |
| jdn./etw. anstelle von jd./etw. anderem einsetzen |
to substitute sb./sth. for sb./sth. else |
| etw. sinnvoll einsetzen |
to turn/put sth. to account |
| Sie könnte ihre Fähigkeiten sinnvoll einsetzen, indem sie uns hilft. |
She could put her talents to good account by helping us. |
| etw. gegen lebende Ziele einsetzen |
to use sth. against live targets |
| jdn. wieder einsetzen |
to reinstate sb. |
| jdn./etw. woanders einsetzen |
to redeploy so./sth. |
| sich für/gegen etw. einsetzen |
to lobby for/against sth. |
| etw. sparsam einsetzen |
to use sth. sparingly |
| jdn. als Geschworenen einsetzen |
to impanel/empanel so. |
| sich für etw. einsetzen |
to agitate for sth. |
| einen Bischof feierlich einsetzen |
to enthrone a bishop |
| einsetzen |
to put away |
| Feld I.19: Den zutreffenden HS-Code einsetzen: 02.01, 02.02, 02.06 oder 05.04. |
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.06 or 05.04. |
| Feld I.19: den zutreffenden Code des Harmonisierten Systems (HS) der Weltzollorganisation einsetzen: 01.05 oder 01.06.39. |
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.05 or 01.06.39. |
| …Kommission, den Mitgliedstaaten, den betreffenden Industriezweigen und den Nichtregierungsorganisationen, die sich für den Umweltschutz einsetzen, um die Erstellung von Merkblättern über die besten verfügbaren Techniken (BVT-Merkblätter) gemäß Artikel 3 Nummer 11 der Richtlinie zu… |
…it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that… |
| Der Ausschuss kann beratende Kommissionen einsetzen. |
The Committee shall have the option of setting up consultative commissions. |
| Höchstzahl der Tonnare, die jeder Mitgliedstaat im Ostatlantik und im Mittelmeer für den Fang von Rotem Thun einsetzen darf |
Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State |
| Feld I.8: Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 einsetzen. |
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010. |
| Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 einsetzen. |
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010. |
| In der Zeit zwischen zwei Tagungen des Plenums kann das Präsidium, vorbehaltlich der anschließenden Bestätigung durch den Ausschuss, Unterausschüsse einsetzen. |
In the periods between plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee. |
| Der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss kann Unterausschüsse oder Arbeitsgruppen einsetzen, die dem Stabilitäts- und Assoziationsausschuss unterstehen, dem sie nach jeder Sitzung Bericht erstatten. |
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees or special groups to work under the authority of the Stabilisation and Association Committee, to which they shall report after each of their meetings. |
| Der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss kann die Auflösung bestehender Unterausschüsse oder Arbeitsgruppen beschließen, ihr Mandat festlegen oder ändern oder weitere Unterausschüsse und Arbeitsgruppen einsetzen, die ihn bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen. |
The Stabilisation and Association Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties. |
| Bei der Meldung von Aktualisierungen können die NZBen ihren nationalen Zeichensatz einsetzen, sofern sie das römische Alphabet verwenden. |
When reporting updates, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet. |
| Polyvalente Fahrzeuge, die verschiedene Fanggeräte einsetzen (Langleinen, Handleinen, Schleppangeln). |
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line). |
| Einrichtungen mit einer maximalen Übertragungsrate über die digitale Schnittstelle größer als 175 Mbit/s, konstruiert, um digitale Videobandgeräte als digitale Messmagnetbandgeräte einsetzen zu können, |
Equipment, having a maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbits/s, designed to convert digital video magnetic tape recorders for use as digital instrumentation data recorders; |
| Der Ausschuss kann Arbeitsgruppen einsetzen. |
The Committee may set up working groups. |
| …der Verfügbarkeit der Stromversorgung, so früh wie möglich während der Cockpitkontrollen vor dem Anlassen der Triebwerke zu Beginn des Fluges einsetzen und bis zu den Cockpitkontrollen unmittelbar nach dem Abschalten der Triebwerke zu Ende des Fluges fortdauern. |
…voice recorder must start to record as early as possible during the cockpit checks prior to engine start at the beginning of the flight until the cockpit checks immediately following engine shutdown at the end of the flight. |
| :Wenn Fischer ein Beköderungsgerät einsetzen, müssen dieses Gerät und die Tori-Leine aufeinander abgestimmt werden: |
When fishers use a bait casting machine (BCM) they must ensure co-ordination of the tori line and machine by |
| die politischen und militärischen Führer, die in der Demokratischen Republik Kongo tätig sind und die unter Verstoß gegen das anwendbare Völkerrecht Kinder in bewaffneten Konflikten einziehen oder einsetzen, |
political and military leaders operating in the DRC and recruiting or using children in armed conflicts in violation of applicable international law, |
| Will der Luftfahrtunternehmer derartige STD einsetzen, muss er eine entsprechende Genehmigung der Luftfahrtbehörde einholen. |
An operator intending to use such STD must obtain approval from the Authority. |
| Der Luftfahrtunternehmer darf für Flüge im MNPS-Luftraum nur Flugzeuge mit einer Navigationsausrüstung einsetzen, die den im ICAO-Dokument 7030 für ergänzende regionale Verfahren festgelegten Mindestleistungsanforderungen entspricht. |
An operator shall not operate an aeroplane in MNPS airspace unless it is equipped with navigation equipment that complies with minimum navigation performance specifications prescribed in ICAO Doc 7030 in the form of regional supplementary procedures. |
| …darf Flugzeuge mit einer höchsten genehmigten Fluggastsitzanzahl von mehr als 19 nur dann zur Fluggastbeförderung einsetzen, wenn mindestens ein Flugbegleiter mit den im Betriebshandbuch für die Sicherheit der Fluggäste festgelegten Aufgaben… |
…operate an aeroplane with a maximum approved passenger seating configuration of more than 19, when carrying one or more passengers, unless at least one cabin crew member is included in the crew for the purpose of performing duties, specified in the Operations Manual, in the interests of the safety of… |
| Einsetzen in Netzkäfige |
Caging operations |
| Datum einsetzen. |
Insert date. |
| sofern sich die Krankheit bei einem weiblichen Tier bestätigt hat, seine Nachkommen, die innerhalb von zwei Jahren vor oder nach dem klinischen Einsetzen der Krankheit geboren wurden; |
where the disease was confirmed in a female animal, its progeny born within two years prior to, or after, clinical onset of the disease, |
