ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

engage deutsch | engage in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to engage	einstellen
to engage	engagieren
to engage	beschäftigen
to engage	verpflichten
to engage	einrasten
to engage	einnehmen
to engage	ineinandergreifen
to engage	anstellen
to engage	dingen
to engage	in Anspruch nehmen
to engage	einfallen
to engage	eingreifen
to engage	im Eingriff sein/stehen
to engage	mieten
to engage	nötigen
to engage	veranlassen
to engage	heuern
to engage	in Dienst nehmen
to engage	in Lohn nehmen
to engage	bekleiden
to engage	anwerben
to engage	besetzen
to engage	bewegen
nouns	Substantive
engage switch	Betriebsschalter
engage switches	Betriebsschalter
usage	Sprachgebrauch
to engage a gear	einen Gang einlegen
to engage sb.	einstellen
to engage somebody for something	engagieren
to engage somebody as somebody	engagieren
to engage in a discourse with sb.	mit jdm. einen Diskurs führen
to engage in a really intricate manoeuvring	einen richtigen Eiertanz aufführen
to engage the services of a lawyer	die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen
to engage sb.'s attention	jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen
to engage an audience	ein Publikum fesseln
to engage sb./sth.	etw. in Anspruch nehmen
to engage sb.'s interest	jds. Interesse wecken
to engage sb./sth.	jdn. in seinen Bann ziehen
to be/engage in a mad rush to do sth.	etw. fieberhaft tun
to engage in public gaming activities	öffentliches Glückspiel betreiben
to engage in violent conflicts	Konflikte gewaltsam austragen
to engage the clutch	einkuppeln
to engage the clutch	die Kupplung einrücken
to engage a peripheral device	ein Peripheriegerät einschalten
to engage in a project	ein Vorhaben in Angriff nehmen
to engage/become involved in legal transactions	sich am Rechtsverkehr beteiligen
to engage/become involved in legal transactions	am Rechtsverkehr teilhaben
to engage bricks	in Verband mauern
to engage in street prostitution	auf den Strich gehen
to engage in street prostitution	sich auf der Straße prostituieren
to engage sb.	jdn. angreifen
to engage with sb.	jdn. angreifen
to engage the enemy troops	die feindlichen Truppen angreifen
to engage a target	ein Ziel bekämpfen
to engage sb.	jdn. anstellen
to engage sb.	engagieren
to engage in unfair labour practices	sich arbeitsrechtlich unlauter verhalten
freedom to engage in business and to choose and practice a profession	Wirtschafts- und Berufsfreiheit
Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.	Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.
to engage/interlock/mesh gear wheels	Zahnräder ineinander greifen lassen
to engage/interlock/mesh gear wheels	einrücken
to engage/interlock/mesh gear wheels	in Eingriff bringen
to engage sb. to do sth.	jdn. mit etw. beauftragen
to engage sb. else to carry out the work	jd. anderen mit den Arbeiten beauftragen
to professionally engage in sth.	etw. gewerbsmäßig betreiben
to engage in sth. as a regular source of income	etw. gewerbsmäßig betreiben
to engage in politics	sich politisch betätigen
Only 15% of adults regularly engage in sports .	Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.
to engage in sth./in doing sth.	etw. betreiben
to engage in sth./in doing sth.	sich betätigen
to engage in an activity	einer Tätigkeit nachgehen
to engage in an activity	eine Tätigkeit ausüben
to engage in research	Forschung betreiben
to engage in policy-making	Politik machen
to engage in criminal activities	sich kriminell betätigen
to engage sb. in sth.	jdn. in etw. einbeziehen
to engage sb. in conversation	jdn. ein Gespräch verwickeln
to engage with sb./sth.	auf jdn./etw. eingehen
to engage with sb./sth.	sich mit jdm./etw. ernsthaft beschäftigen
to engage with your children	sich mit seinen Kindern beschäftigen
to engage with the problems of our time	auf die Probleme unserer Zeit eingehen
to engage in subversive activity/activities	sich subversiv bestätigen
to engage sb. as sb.	jdn. als jd. verpflichten
to engage yourself to do sth.	sich verpflichten, etw. zu tun
to engage local people as volunteers	Ortsansässige als Freiwillige verpflichten
to engage sb. as an advisor	jdn. als Berater verpflichten
to engage in bondage	Fesselungsspiele praktizieren
to engage sb. on a day-to-day basis	jdn. tageweise einstellen
to engage sth.	etw. reservieren lassen
to engage sth.	etw. vorbestellen
to re-engage	wiederanstellen
to engage in a controversy	polemisieren
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel	:In diesem Zeitraum dürfen Ringwadenfischer in diesem Teil des WCPFC-Übereinkommensbereichs nur fischen, wenn ein Beobachter an Bord ist, der darüber wacht, dass das Fischereifahrzeug zu keiner Zeit
It will help actors at a global level to engage in research partnerships in order to foster innovation in the field of ICT.	Sie wird dazu beitragen, Akteure auf globaler Ebene in Forschungspartnerschaften einzubeziehen, wodurch Innovationen im IKT-Bereich gefördert werden.
The partners shall engage their responsibility through the final beneficiary which remains answerable, in last resort, for the respect of the contractual conditions by itself and all partners in the project.	Die Projektpartner tragen eine Mitverantwortung, aber letzten Endes ist der Endbegünstigte für die Einhaltung der Vertragsbedingungen durch ihn selbst und alle Projektpartner verantwortlich.
The EU stands ready to engage in dialogue regarding this roadmap, and to consider whether it may serve as a basis for new consultations.	Die EU ist bereit, einen Dialog über diesen Fahrplan aufzunehmen und zu prüfen, ob er als Grundlage für neue Konsultationen dienen kann.
…where requested, to the negotiation and implementation of peace and cease-fire agreements between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements; in the context of the ongoing…	…trägt, soweit darum ersucht wird, zur Aushandlung und Umsetzung von Friedens- und Waffenstillstandsvereinbarungen zwischen den Parteien bei und setzt sich mit den Parteien auf diplomatischer Ebene ins Benehmen, wenn diese Vereinbarungen nicht eingehalten werden; im Rahmen der laufenden Verhandlungen…
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.	Sie dürfen sich nicht mit Tätigkeiten befassen, die ihre Unabhängigkeit bei der Beurteilung oder ihre Integrität im Zusammenhang mit den Konformitätsbewertungsmaßnahmen, für die sie notifiziert sind, beeinträchtigen können.
…in the spirit of partnership forming the cornerstone of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU expresses its readiness to engage in new formal consultations as soon as there is a reasonable prospect for a positive conclusion to such consultations.	…die EU im Geiste der Partnerschaft, die den Stützpfeiler des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens bildet, ihre Bereitschaft zum Ausdruck, neue förmliche Konsultationen aufzunehmen, sobald die begründete Aussicht auf einen positiven Abschluss dieser Konsultationen besteht.
contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;	soweit darum ersucht wird, zur Umsetzung der zwischen den Parteien ausgehandelten Friedens- und Waffenstillstandsvereinbarungen beizutragen und zwischen diesen Parteien auf diplomatischer Ebene tätig zu werden, wenn diese Vereinbarungen nicht eingehalten werden;
It will help actors at a global level to engage in research partnerships in order to foster innovation in the field of secure, clean and efficient energy.	Sie wird dazu beitragen, Akteure auf globaler Ebene in Forschungspartnerschaften einzubeziehen, wodurch Innovationen im Bereich der sicheren, sauberen und effizienten Energie gefördert werden.