| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Breitengrad |
latitude |
| Breitengrad |
degree of latitude |
| Breitengrad |
latitude degree |
| Breitengrad |
Long. |
| Sprachgebrauch |
usage |
| E geografische Koordinaten des GGB (Längen- und Breitengrad). |
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude). |
| E geografische Koordinaten des GGB (Längen- und Breitengrad) in Dezimalgraden. |
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees. |
| (voraussichtliche Breitengrad-Position des Schiffes, an der die Umladung stattfinden soll) |
(predicted latitude position of the vessel where the trans-shipment is planned) |
| (geschätzter Breitengrad, an dem der Kapitän beabsichtigt, den Fischfang zu beginnen, in Graden oder mit Dezimalstellen ausgedrückt) |
(estimated latitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation) |
| nach Osten auf dem Breitengrad 31° 06′ N bis zum Längengrad 34° 26′ E |
East on latitude 31° 06′ N until longitude 34° 26′ E. |
| Breitengrad … |
Lat. … |
| (Breitengrad zum Zeitpunkt der Übertragung) |
(latitude position of the vessel at time of transmission) |
| Breitengrad (dezimal) |
Latitude (decimal) |
| Position — Breitengrad |
Position — latitude |
| Herkunft oder geografische Lage (Längen- und Breitengrad), |
provenance or geographical location defined by latitudinal and longitudinal range; |
| (RED/*5-14.)Punkt Nr.Breitengrad NLängengrad W164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′ |
(RED/*5-14.)Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30 |
| (RED/*5X14.).Punkt Nr.Breitengrad NLängengrad W164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′ |
(RED/*5X14.).Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30 |
| nach Westen auf dem Breitengrad 31° 40′ N bis zum Meer |
West on latitude 31° 40′ N until the sea. |
| in gerader Linie bis zur Schnittstelle der Straße 40 mit dem Breitengrad 31° 40′ N |
Straight line until the meeting of route 40 and latitude 31° 40′ N. |
| Der Teil des Gebiets südlich von Breitengrad 46° 00′ N und zwischen Längengrad 46° 30′ W und Längengrad 51° 00′ W; |
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46° 00′ N and between the meridian of 46° 30′ W and the meridian of 51° 00′ W; |
| :Längen- und Breitengrad: |
latitude and longitude |
| Breitengrad (innerhalb eines Bogens von höchstens 5 Minuten) |
Latitude (within an arc of 5 minutes or less) |
| 13. Breitengrad 57°40'N |
Latitude 57°40'N |
| nach Süden entlang der israelisch-ägyptischen Grenze bis zum Breitengrad 31° 06′ N |
South along the Israel-Egypt border until latitude 31° 06′ N. |
| Der Standort des Betriebs wird mit zwei Referenzen angegeben: der Georeferenz (Längengrad und Breitengrad) und dem Code der Gebietseinheiten auf NUTS3-Ebene. |
The location of the holding is given with two indications: the geo-reference (latitude and longitude) and the code of the NUTS level 3 territorial units. |
| den Ort (Längengrad/Breitengrad), an dem der gemeinsame Fangeinsatz durchgeführt wurde, |
the location (longitude/latitude) of the joint fishing operation, |
| den Ort (Längengrad/Breitengrad), an dem die Fänge im Rahmen eines gemeinsamen Fangeinsatzes getätigt wurden, |
the location (longitude/latitude) of the catch taken in a joint fishing operation, |
| die letzte Position des Schiffes (Längen- und Breitengrad) auf mindestens 500 m genau und mit einem Konfidenzintervall von 99 %; |
b. the vessel's most recent geographical position (longitude, latitude), with a margin of error of less than 500 metres and a confidence interval of 99%; |
| Angabe Tätigkeit; voraussichtlicher Breitengrad der geplanten Umladung |
Activity detail; estimated latitude where the master intends to do the transhipment |
| Längen- und Breitengrad |
Actual latitude and longitude |
| Längen- und Breitengrad, |
actual latitude and longitude coordinates, |
| Breitengrad der Schiffsposition zum Zeitpunkt der Übermittlung in Dezimalgrad nach WGS84 [2] |
Latitude of fishing vessel at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system [2] |
| Breitengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; untere linke Ecke (Südwest); in 1/10 min |
Latitude of area to which the group assignment applies; lower left corner (south-west); in 1/10 min |
| Breitengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; obere rechte Ecke (Nordost); in 1/10 min |
Latitude of area to which the group assignment applies; upper right corner (north-east); in 1/10 min |
| Breitengrad und Längengrad, |
Latitude and longitude |
| Fanggebiet nach Längen- und Breitengrad; |
area of catch by latitude and longitude; |
| Diese TAC darf in dem Gebiet mit folgenden Grenzen gefischt werden:im Westen der Längengrad 0° E,im Norden der Breitengrad 20° S,im Süden der Längengrad 28° S undim Osten die Außengrenze der AWZ Namibias. |
For the purpose of this Annex, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ. |
| Diese TAC darf in dem Gebiet mit folgenden Grenzen gefischt werden:im Westen der Längengrad 0° E,im Norden der Breitengrad 20° S,im Süden der Längengrad 28° S undim Osten die Außengrenze der AWZ Namibias. |
For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ. |
| Die genauen Zeiten nautischer Dämmerung sind für den betreffenden Breitengrad, die Ortszeit und das Datum in den Tabellen des nautischen Almanachs angegeben. |
All times, whether for ship operations or observer reporting, shall be referenced to GMT. |
| :VORAUSSICHTLICHE(S) GEBIET(E) DER VERSUCHSFISCHEREITÄTIGKEITEN (EINSCHLIESSLICH BREITENGRAD/LÄNGENGRAD): |
ANTICIPATED LOCATION(S) OF EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES (INCLUDE LAT/LONG) |
| See Breitengrad Längengrad |
ea Lat. |
| E: geografische Koordinaten des GGB (Längen- und Breitengrad). |
geographical coordinates of SCI (latitude and longitude). |
| Geografische Koordinaten: Längengrad, Breitengrad und Höhe der Messstation |
Geographical coordinates: longitude, latitude and altitude of monitoring station |
| Geografische Koordinaten: Längengrad, Breitengrad und Höhe |
Geographical coordinates: geographical longitude, latitude and altitude |
| :VERWENDETE FANGGERÄTE (BITTE PRÄZISIEREN) UND GEBIETE, IN DENEN SIE VERWENDET WERDEN (EINSCHLIESSLICH BREITENGRAD/LÄNGENGRAD): |
GEAR TYPE(S) USED (PLEASE IDENTIFY) IN WHAT AREAS (INCLUDE LAT/LONG) |
| ein Koordinatensystem, in dem die Position gemäß EN ISO 19111 durch den geodätischen Breitengrad, den geodätischen Längengrad und (bei dreidimensionalen Koordinatensystemen) die Ellipsoidhöhe angegeben wird. |
‘geodetic coordinate system’ means a coordinate system in which position is specified by geodetic latitude, geodetic longitude and (in the three-dimensional case) ellipsoidal height, in accordance with EN ISO 19111. |
| Angaben zur Position (Längen-/Breitengrad), an der die Umsetzung erfolgt, und erkennbare Netzkäfignummern; |
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place as well as the identifiable cage numbers; |
| Angaben zur Position (Längen/Breitengrad), an der die Umsetzung erfolgt; |
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place; |
| nördliche Grenze beim Breitengrad 5° N, |
northern limit: latitude 5° N, |
| Nördliche Grenze Breitengrad Nord 5° |
Northern limit parallel 5° North latitude |
| nördliche Subdivision — der Teil von Division 4V nördlich von Breitengrad 45° 40′ N, |
Northern subdivision — That portion of division 4V lying north of the parallel of 45° 40′ N; |
| Lage der Flächen (Längengrad, Breitengrad, Höhenlage) und der Geräte (relativ zur Beobachtungsfläche), |
location of the plots (longitude, latitude, altitude) and of equipment (relative to the plot), |
| :LAGE DER FANGGEBIETE (EINSCHLIESSLICH BREITENGRAD/LÄNGENGRAD): |
LOCATION(S) OF AREAS FISHED (INCLUDE LAT/LONG) |
| :LISTE AN BORD VERBRACHTER POTENZIELL GEFÄHRDETER INDIKATORARTEN [5] NACH FANGGEBIET (EINSCHLIESSLICH BREITENGRAD/LÄNGENGRAD): LISTE DER FÜR BIOLOGISCHE PROBENAHMEN (Z. B. LÄNGE-GEWICHT, GESCHLECHT, ALTER) ZURÜCKBEHALTENEN ORGANISMEN, FALLS VORHANDEN: |
LIST OF POTENTIAL VULNERABLE INDICATOR SPECIES [5] BROUGHT ONBOARD BY LOCATION (INCLUDE LAT/LONG): LIST OF ORGANISMS RETAINED FOR BIOLOGICAL SAMPLING (E.G., LENGTH-WEIGHT, SEX, AGE), IF ANY |
| See Breitengrad |
Sea Lat. |
| Einige der Informationen finden sich bereits in den Beschreibungen der Waldüberwachungsflächen (Längengrad, Breitengrad, Höhenlage, Exposition, Baumart usw.). |
Some of the information is already included in the descriptions of the forest monitoring plots (longitude, latitude, altitude, exposure, tree species, etc.). |
| Südliche Grenze Breitengrad Süd 0° |
Southern limit parallel 0° South latitude |
| südliche Grenze beim Breitengrad 0° S, |
southern limit: latitude 0° S, |
| Südliche Grenze: Breitengrad Süd 0o |
Southern limit: parallel 0o South latitude |
| südliche Subdivision — der Teil von Division 4V südlich von Breitengrad 45° 40′ N; |
Southern subdivision — That portion of division 4V lying south of the parallel of 45° 40′ N. |
| Dreidimensionale geodätische Koordinaten (Breitengrad, Längengrad und Ellipsoidhöhe), die auf einem nach 1.2 bestimmten Datum basieren und die Parameter des GRS80-Ellipsoids verwenden. |
Three-dimensional geodetic coordinates (latitude, longitude and ellipsoidal height) based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the GRS80 ellipsoid. |
| …entlang einer Loxodrome in südöstlicher Richtung bis zu einem Punkt bei 44° 20′ N 63° 20′ W, dann genau nach Süden bis Breitengrad 39° 00′ N und dann genau nach Westen bis Längengrad 65° 40′ W. |
…at Halifax, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 44° 20′ N 63° 20′ W, thence due south to the parallel of 39° 00′ N, and thence due west to the meridian of 65° 40′ W. |
| Der Teil des Gebiets nördlich von Breitengrad 49° 15′ N (Cape Freels, Neufundland); |
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 49° 15′ N (Cape Freels, Newfoundland); |
| Der Teil des Gebiets nördlich von Breitengrad 57° 40′ N (Cape Mugford); |
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 57° 40′ N (Cape Mugford); |
| Der Teil des Übereinkommensbereichs östlich von Längengrad 64° 30′ W im Bereich der Hudsonstraße, südlich von Gebiet 0, südlich und westlich von Gebiet 1 und nördlich von Breitengrad 52° 15′ N. |
That portion of the Convention Area lying to the east of the meridian of 64° 30′ W in the area of Hudson Strait, to the south of sub-area 0, to the south and west of sub-area 1 and to the north of the parallel of 52° 15′ N. |
| Der Teil des Gebiets nördlich von Breitengrad 68° 50′ N (Qasigiannguit); |
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 68° 50′ N (Qasigiannguit); |
| :Der Teil des Übereinkommensbereichs nördlich von Breitengrad 39° 00′ N, westlich von Gebiet 3 und östlicher folgender Linie: |
That portion of the Convention Area lying north of the parallel of 39° 00′ N, to the west of sub-area 3, and to the east of a line described as follows |
| Der Teil des Gebiets südlich von Breitengrad 49° 15′ N und östlich von Längengrad 46° 30′ W; |
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 49° 15′ N and east of the meridian of 46° 30′ W; |
| Der Teil des Gebiets zwischen Breitengrad 62° 30′ N (Paamiut Glacier) und Breitengrad 64° 15′ N (rund 4 Seemeilen nördlich von Nuuk); |
That portion of the sub-area lying between the parallel of 62° 30′ N (Paamiut Glacier) and the parallel of 64° 15′ N (approximately 4 nautical miles north of Nuuk), |
| Der Teil des Gebiets zwischen Breitengrad 60° 45′ N (Cape Desolation) und Breitengrad 62° 30′ N (Paamiut Glacier); |
That portion of the sub-area lying between the parallel of 60° 45′ N (Cape Desolation) and the parallel of 62° 30′ N (Paamiut Glacier); |
| Der Teil des Gebiets zwischen Breitengrad 55° 20′ N (Hopedale) und Breitengrad 57° 40′ N (Cape Mugford); |
That portion of the sub-area lying between the parallel of 55° 20′ N (Hopedale) and the parallel of 57° 40′ N (Cape Mugford); |
| Der Teil des Übereinkommensbereichs westlich der westlichen Grenze von Gebiet 4, nördlich von Breitengrad 39° 00′ N und östlich von Längengrad 71° 40′ W. |
That portion of the Convention Area lying to the west of the western boundary of sub-area 4, to the north of the parallel of 39° 00′ N, and to the east of the meridian of 71° 40′ W. |
| Der Teil des Gebiets zwischen Breitengrad 66° 15′ N (rund 5 Seemeilen nördlich von Umanarsugssuak) und Breitengrad 68° 50′ N (Qasigiannguit); |
That portion of the sub-area lying between the parallel of 66° 15′ N (approximately 5 nautical miles north of Umanarsugssuak) and the parallel of 68° 50′ N (Qasigiannguit); |
| Der Teil des Gebiets zwischen Breitengrad 64° 15′ N (rund 4 Seemeilen nördlich von Nuuk) und Breitengrad 66° 15′ N (rund 5 Seemeilen nördlich von Umanarsugssuak); |
That portion of the sub-area lying between the parallel of 64° 15′ N (approximately 4 nautical miles north of Nuuk) and the parallel of 66° 15′ N (approximately 5 nautical miles north of Umanarsugssuak); |
| …und folgender Linie: Beginn bei Cape Freels, dann genau nach Osten bis Längengrad 46° 30′ W, dann genau nach Süden bis Breitengrad 46° 00′ N, dann genau nach Westen bis Längengrad 54° 30′ W, dann entlang einer Loxodrome bis Cape St. Mary, Neufundland; |
…St. Mary and a line described as follows: beginning at Cape Freels, thence due east to the meridian of 46° 30′ W, thence due south to the parallel of 46° 00′ N, thence due west to the meridian of 54° 30′ W, thence along a rhumb line to Cape St. Mary, Newfoundland. |
| Der Teil des Gebiets südlich von Breitengrad 60° 45′ N (Cape Desolation). |
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 60° 45′ N (Cape Desolation). |
| Der Teil des Gebiets südlich von Breitengrad 55° 20′ N (Hopedale). |
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 55° 20′ N (Hopedale). |
| Der Teil des Gebiets nördlich von Breitengrad 39° 00′ N und westlich von Gebiet 5; |
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 39° 00′ N and to the west of sub-area 5; |
| Der Teil des Gebiets nördlich von Breitengrad 66° 15′ N; |
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 66° 15′ N; |
| Der Teil des Gebiets südlich von Breitengrad 66° 15′ N. |
That portion of the sub-area lying to the south of the parallel of 66° 15′ N. |
| Der Teil des Gebiets westlich von 70° 00′ W, südlich von Breitengrad 39° 00′ N sowie nördlich und westlich einer Linie, die entlang Breitengrad 37° 00′ N westlich bis 76° 00′ W läuft, und dann genau nach Süden bis Cape Henry, Virginia; |
That portion of the sub-area lying to the west of 70° 00′ W, to the south of the parallel of 39° 00′ N, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37° 00′ N to 76° 00′ W and thence due south to Cape Henry, Virginia; |
| erfassen auf Datenblättern folgende Angaben zur Ermittlung von EMÖ: Schiffsname, Art des Fanggeräts, Datum, Position (Breitengrad/Längengrad), Tiefe, Artencode, Fangreisenummer, Holnummer sowie Name des Beobachters; |
record the following information for identification of VMEs: vessel name, gear type, date, position (latitude/longitude), depth, species code, trip-number, set-number, and name of the observer on datasheets; |
| :Position: Breitengrad: |
Position: Lat |
| Position (Längen- und Breitengrad); |
position in latitude and longitude, |
| Position in Breitengrad und –minuten, Längengrad und -minuten |
Position in latitude and minutes, longitude and minutes |
| POSITION IN LÄNGEN- UND BREITENGRAD [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung |
POSITION IN LATITUDE AND LONGITUDE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. |
| POSITION IN LÄNGEN- UND BREITENGRAD (WENN NICHT IDENTISCH MIT PATROUILLENBOOT) [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung |
POSITION IN LATITUDE AND LONGITUDE (IF DIFFERENT FROM PATROL VESSEL) [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. |
| POSITION DES INSPEKTIONSSCHIFFES IN LÄNGEN- UND BREITENGRAD [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung |
POSITION OF INSPECTION VESSEL IN LATITUDE AND LONGITUDE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. |
| Position (Längen- und Breitengrad) der letzten Ausfahrt und Aufwandsgebiet; |
position of last exit in latitude and longitude, |
| Position (Längen- und Breitengrad) der ersten Einfahrt und Aufwandsgebiet; |
position of first entry in latitude and longitude, |
| Position bei jeder Einfahrt und Ausfahrt (Längen- und Breitengrad); |
position of each entry and exit in latitude and longitude, |
| …Zeitraums, Fangmenge (einschließlich Gewicht und Stückzahl), einschließlich Nullfänge, Fangdatum und Fangplatz (Längen/Breitengrad) nach dem Muster in Anhang IV oder in einem entsprechenden Format. |
…amount (including weight and number of pieces), including zero catch returns, the date and the location (latitude and longitude) of the catches, in accordance with the format set out in Annex IV or in an equivalent format. |
| dann genau nach Osten bis zu einem Punkt bei 66° 00′ W; dann entlang einer Loxodrome in südöstlicher Richtung bis zu einem Punkt bei 42° 00′ N 65° 40′ W und dann genau nach Süden bis Breitengrad 39° 00′ N. |
thence due east to a point in 66° 00′ W; thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 42° 00′ N 65° 40′ W and thence due south to the parallel of 39° 00′ N. |
| die letzte Position des Schiffes (Längen- und Breitengrad) auf mindestens 500 m genau und mit einem Konfidenzintervall von 99 %; |
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %; |
| Die genauen Zeiten nautischer Dämmerung sind für den betreffenden Breitengrad, die Ortszeit und das Datum in den Tabellen des nautischen Almanach angegeben. |
The exact times of nautical twilight are set out in the Nautical Almanac tables for the relevant latitude, local time and date. |
| :BEI DER FANGTÄTIGKEIT FESTGESTELLTE TIEFEN (LISTE FÜR JEDES HOL EINSCHLIESSLICH BREITENGRAD/LÄNGENGRAD): |
DEPTHS ENCOUNTERED DURING FISHING (LIST FOR EACH HAUL INCLUDING LAT/LONG) |
| Position (Längen- und Breitengrad); |
the position in latitude and longitude, |
| Zweidimensionale geodätische Koordinaten (Breitengrad und Längengrad), die auf einem nach 1.2 bestimmten Datum basieren und die Parameter des GRS80-Ellipsoids verwenden. |
Two-dimensional geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the GRS80 ellipsoid. |
| Breitengrad des Fahrzeugs [Grad] (Die Genauigkeit muss ausreichen, um die Verfolgbarkeit der Prüfstrecke zu ermöglichen.) |
Vehicle latitude [degree] (Accuracy needs to be sufficient to enable the traceability of the test route) |
| :ANGETROFFENE EMPFINDLICHE MARINE ÖKOSYSTEME [4] (LISTE FÜR JEDES HOL EINSCHLIESSLICH BREITENGRAD/LÄNGENGRAD): |
VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [4] ENCOUNTERED (LIST FOR EACH HAUL INCLUDE LAT/LONG) |
| :WELCHE FANGGERÄTE (BITTE PRÄZISIEREN) SOLLEN IN WELCHEN GEBIETEN (EINSCHLIESSLICH BREITENGRAD/LÄNGENGRAD) VERWENDET WERDEN: |
WHAT GEAR TYPE(S) ARE BEING PROPOSED TO BE USED (PLEASE IDENTIFY) IN WHAT AREAS (INCLUDE LAT/LONG) |
