| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| aussetzen |
to suspend |
| aussetzen |
to expose |
| aussetzen |
to abandon |
| aussetzen |
to interrupt |
| aussetzen |
to offer |
| aussetzen |
to skip |
| aussetzen |
to malfunction |
| der Luft aussetzen |
to air |
| der Luft aussetzen |
to aerate |
| aussetzen |
to demonstrate |
| aussetzen |
to exhibit |
| aussetzen |
to showcase |
| Substantive |
nouns |
| Aussetzen |
exposure |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich dem Vorwurf mangelnder Seriosität aussetzen |
to leave yourself open to the charge of lacking seriousness |
| jds. Strafe zur Bewährung aussetzen |
to place sb. on probation |
| jds. Strafe zur Bewährung aussetzen |
to suspend sb.'s sentence on probation |
| eine Strafe zur Bewährung aussetzen |
to give a suspended sentence |
| ein Boot aussetzen |
to lower a boat |
| eine Belohnung aussetzen |
to offer a reward |
| sich der Kritik aussetzen |
to be vulnerable to criticism |
| etw. dem Wetter/der Witterung aussetzen |
to weather sth. |
| etw. winterlichen Bedingungen aussetzen |
to weather in winter |
| aussetzen |
to suspend sth. |
| eine Entscheidung/ein Verfahren/die Exekution aussetzen |
to suspend/stay a ruling/proceedings/the execution |
| jdn. aussetzen |
to maroon sb. |
| etw. aussetzen |
to suspend sth. |
| etw. aussetzen |
to stay sth. |
| sich einem Risiko aussetzen |
to incur a risk |
| etw. einer Gefahr aussetzen |
to peril sth. |
| aussetzen |
to be intermittent |
| aussetzen |
to go on and off |
| aussetzen |
to occur intermittently |
| Vorrichtungen zum Aussetzen von Überlebensfahrzeugen durch Aufschwimmen |
Float-free launching appliances for survival craft |
| Vorrichtungen zum Aussetzen von Rettungsbooten im freien Fall |
Launching appliances for free-fall lifeboats |
| :Die Kommission kann alle oder einen Teil der Vorfinanzierungen und Restzahlungen aussetzen, wenn |
All or part of the pre-financing and payments of the balance may be suspended by the Commission when |
| Im Sinne dieses Abschnitts umfasst ein Hol das Aussetzen von einer oder mehreren Leinen an einem einzigen Standort. |
For the purposes of this Section, a haul shall comprise the setting of one or more lines in a single location. |
| See- und Wetterbedingungen sowie Mondphase bei Aussetzen der Leinen. |
the sea and cloud conditions and phase of the moon at the time of setting the lines. |
| Der Beschwerdeausschuss kann jedoch den Vollzug des angefochtenen Beschlusses aussetzen, wenn die Umstände dies nach seiner Auffassung erfordern. |
However, the Board of Appeal may, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision. |
| Die Kommission kann die Angebotsabgabe für eine oder mehrere Teilausschreibungen aussetzen. |
The Commission may suspend the submission of tenders for one or several partial invitations to tender. |
| Die Kommission kann erforderlichenfalls die Anwendung dieses Artikels aussetzen. |
The Commission may, where necessary, suspend the application of this Article. |
| Sind bei Gerichten verschiedener Mitgliedstaaten Verfahren, die im Zusammenhang stehen, anhängig, so kann jedes später angerufene Gericht das Verfahren aussetzen. |
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings. |
| …so kann die betreffende Vertragspartei die Anwendung der einschlägigen Präferenzregelung für die betreffenden Erzeugnisse vorübergehend aussetzen. |
…the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned. |
| …Union die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 1 nach dem Verfahren des Artikels 22 Absätze 5 und 6 des Interims-WPA zeitweilig aussetzen. |
…of the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 22(5) and (6) of the interim EPA. |
| …die Präferenzregelungen im Rahmen dieser Verordnung für alle oder bestimmte Waren mit Ursprung in einem begünstigten Land aussetzen, wenn ihrer Ansicht nach genügend Beweise dafür vorliegen, dass die vorübergehende Rücknahme aus den in den Absätzen 1 und… |
…u>suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the… |
| Die Kommission kann die Einreichung von Anträgen für einen oder mehrere Zeiträume aussetzen. |
The Commission may suspend the submission of applications for one or several application periods. |
| Die Kommission muss daher den Kürzungssatz für die Erteilung von Einfuhrlizenzen festlegen und die Einreichung neuer Anträge für das Jahr 2005 aussetzen. |
The Commission must therefore set the reducing coefficient for the issue of import licences and suspend the submission of further licence applications for 2005, |
| Die EZB kann die Bedingungen der Fazilität jederzeit ändern oder sie aussetzen. |
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time. |
| Ist im Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte die Erhebung einer Klage zur Geltendmachung eines Anspruchs im Sinne von Artikel 98 Absatz 1 der Grundverordnung eingetragen, kann das Amt das Verfahren zur Erteilung einer Zwangslizenz aussetzen. |
If the commencement of an action in respect of a claim referred to in Article 98(1) of the basic Regulation against the holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights, the Office may suspend the proceedings on the grant of a compulsory licence. |
| unter außergewöhnlichen Umständen das Vollstreckungsverfahren aussetzen. |
under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings. |
| Beim Aussetzen des Fanggeräts ist es verboten, Fischabfälle über Bord zu werfen. |
The dumping of offal shall be prohibited while gear is being shot or set. |
| :.2 Durch das Aussetzen aller voll besetzten mit Davits auszusetzenden Überlebensfahrzeuge auf einer Seite verursachte Momente: |
.2 Moment due to launching of all fully loaded davit-launched survival craft on one side |
| …Anerkennung einer Erzeugerorganisation, einer Vereinigung von Erzeugerorganisationen oder einer Erzeugergruppierung bzw. Zahlungen an eine solche Einrichtung aussetzen, wenn sie verdächtigt wird, eine betrügerische Handlung hinsichtlich einer unter die Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 fallenden Beihilfe begangen zu haben. |
…the recognition of a producer organisation, an association of producer organisations or a producer groups, or suspend payments to such a body if they are suspected of having committed fraud in respect of aid covered by Regulation (EC) No 1182/2007. |
| Der Zentralverwalter kann die Initiierung oder Bestätigung einiger oder aller Vorgänge im Unionsregister vorübergehend aussetzen, damit letzteres planmäßig oder in Notfällen gewartet werden kann. |
The central administrator may temporarily suspend the initiation or acceptance of some or all processes in the Union Registry for the purposes of carrying out scheduled or emergency maintenance on the Union Registry. |
| offene Decksflächen und geschlossene Promenadendecks, die dem Einbooten und dem Aussetzen der Rettungsboote und -flöße dienen, |
open deck spaces and enclosed promenades forming lifeboat and life-raft embarkation and lowering stations, |
| freie Decksräume und geschlossene Promenadendecks ohne Stationen zum Einbooten und zum Aussetzen der Rettungsboote und -flöße, |
open deck spaces and enclosed promenades clear of lifeboat and life-raft embarkation and lowering stations, |
| Die Mitgliedstaaten können die Beihilfezahlung aussetzen, bis die Abhilfemaßnahmen getroffen worden sind. |
Member States may delay payments of aid until the corrective measures are taken. |
| Sofern vorhanden, müssen die Verriegelungseinrichtungen, die es dem Rollstuhlfahrer erlauben, das Fahrzeug zu verlassen, nach dem Aussetzen der Zugkraft noch von Hand betätigt werden können. |
Where applicable, the locking device enabling the wheelchair to leave the vehicle shall be operable by hand after removal of the traction force. |
| …kann sie die Anwendung der einschlägigen Präferenzregelung für die betreffenden Erzeugnisse nach diesem Artikel vorübergehend aussetzen. |
…concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned in accordance with this Article. |
| Ein Mitgliedstaat im Sinne des Unterabsatzes 1 kann in dringenden und außergewöhnlichen Fällen die Anwendung der Artikel 1 bis 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 aussetzen und dies der Kommission unter Angabe von Gründen nachträglich mitteilen. |
A Member State referred to in the first subparagraph may, in urgent and exceptional cases, suspend the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68, followed by a reasoned ex-post notification to the Commission. |
| …sind, sowie der Fenster, die unterhalb dieser Bereiche so angeordnet sind, dass sie bei einer Zerstörung während eines Brandes das Aussetzen der Rettungsboote oder -flöße oder das Einbooten behindern würden. |
…and to the fire integrity of windows situated below such areas in such a position that their failure during a fire would impeded the launching of, or embarkation into, lifeboats or life-rafts. |
| :Ein Verwalter kann den Zugang aller Kontobevollmächtigten oder zusätzlichen Kontobevollmächtigten zu einem bestimmten Konto sperren und die Möglichkeit, von diesem Konto aus Vorgänge zu initiieren, aussetzen, und zwar |
An administrator may suspend the access of all authorised representatives or additional authorised representatives to a specific account and the possibility to initiate processes from that account |
| …nach Artikel 6 unzureichend ist, so kann er die Verwendung der betreffenden Angabe in seinem Hoheitsgebiet vorübergehend aussetzen. |
…provided for in Article 6 is insufficient, that Member State may temporarily suspend the use of that claim within its territory. |
| :Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte im Sinne der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 kann die Zahlungsfrist für bis zu sechs Monate aussetzen, wenn |
The payment deadline may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if |
| :Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte im Sinne der Haushaltsordnung kann die Zahlungsfrist bei einem Antrag auf Zwischenzahlung für maximal sechs Monate aussetzen, wenn |
The payment deadline for an interim payment claim may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of six months if |
| Widerruf, Aussetzen oder Einschränken der Lizenz für freigabeberechtigtes Personal |
Revocation, suspension or limitation of the aircraft maintenance licence |
| Vorrichtungen zum Aussetzen im freien Fall (Davits) |
Launching appliances using falls (Davits) |
| …vorübergehend oder dauerhaft nicht mehr anwendbar sein oder ein Mitgliedstaat die Anwendung seiner Durchführungsvorschriften aussetzen, kann jede Vertragspartei die Anwendung dieses Abkommens oder von Teilen dieses Abkommens durch Notifikation der anderen… |
…with immediate effect through notification to the other should the Directive or part of the Directive cease to be applicable either temporarily or permanently in accordance with Community law or in the event that a Member State should suspend the… |
| .2 dass sie sich an einer für das Aussetzen und Einholen geeigneten Stelle befinden; |
.2 in a position suitable for launching and recovery; |
| Fischern wird empfohlen, für das leichte Aussetzen und Wiedereinholen der Tori-Leinen manuelle, elektrische oder hydraulische Winden zu installieren. |
Fishers are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines. |
| Die Fischer werden angehalten, Techniken und Ausrüstung zu entwickeln und anzuwenden, die das rasche und sichere Aussetzen dieser Tiere erleichtern. |
Fishers shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals. |
| .1 Die Vorrichtungen für das Einbooten und Aussetzen von Bereitschaftsbooten müssen so beschaffen sein, dass das Bereitschaftsboot in möglichst kurzer Zeit besetzt und ausgesetzt werden kann. |
.1 The rescue boat embarkation and launching arrangements shall be such that the rescue boat can be boarded and launched in the shortest possible time. |
| Nicht Temperaturen über 50 °C/122 °F aussetzen. |
Do not expose to temperatures exceeding 50 °C/122 °F. |
| .8 Das Überlebensfahrzeug, seine Aussetzvorrichtung und die Wasserfläche, in die es herabgelassen werden soll, müssen beim Aussetzen und während der Vorbereitung dazu angemessen beleuchtet sein; der Strom muss von der in den Regeln II-1/D/3 und II-1/D/4 vorgeschriebenen… |
.8 During preparation and launching, the survival craft, its launching appliance, and the area of water into which it is to be launched shall be adequately illuminated by lighting supplied from the emergency source of electrical power required by… |
| Verstößt eine Vertragspartei gegen ein wesentliches Element dieses Abkommens, so kann die andere Vertragspartei die Anwendung dieses Abkommens mit sofortiger Wirkung aussetzen. |
Either Party may suspend this Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by the other Party of one of the essential elements of this Agreement. |
| .2 Aussetzen aller voll besetzten mit Davits auszusetzenden Überlebensfahrzeuge auf einer Seite; |
.2 the launching of all fully loaded davit-launched survival craft on one side; |
| …Fällen kann der Anhörungsbeauftragte den Lauf der Antwortfrist des Adressaten einer Mitteilung der Beschwerdepunkte aussetzen, bis eine Meinungsverschiedenheit über die Akteneinsicht beigelegt ist, wenn der Adressat nicht in der Lage wäre… |
…circumstances, the hearing officer may suspend the running of the time period in which an addressee of a statement of objections should reply to that statement until a dispute about access to file has been resolved, if the addressee would not be in a position… |
| Beiboote (wie Searider und RIB), einschließlich eingebauten Ausrüstungen, Motoren, Davits und Kräne zum Aussetzen der Boote (einschließlich Hydrauliksysteme und -installation), Änderungen am Hauptschiff zur Anpassung an die Beiboote (wie die Verstärkung… |
Boarding boats (such as seariders and RIBs), including installed equipment, engines, launching davits and cranes (inclusive of hydraulic systems and installation), changes to the main vessel in order to adapt to the boarding boats (such as reinforcement of… |
| Der Brandherd muss sich gleichmäßig über eine Länge von 1,65 m erstrecken und die Behälteroberfläche über den gesamten Durchmesser der direkten Flammeneinwirkung aussetzen. |
A uniform fire source of 1,65 m length shall provide direct flame impingement on the container surface across its entire diameter. |
| darf ein OGAW gemäß den anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften seines Aufnahmemitgliedstaats, den Vertragsbedingungen oder in der Satzung der Investmentgesellschaft vorgesehenen Fällen die Rücknahme oder Auszahlung seiner Anteile vorläufig aussetzen; |
a UCITS may, in accordance with the applicable national law, the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company, temporarily suspend the repurchase or redemption of its units; |
| einer Beschreibung der Ereignisse oder Gegebenheiten, die das berichtende Unternehmen einem Verlust aussetzen könnten; |
a description of events or circumstances that could expose the reporting entity to a loss. |
| Nach jedem dieser Zeiträume muss die Kontrollperson für mindestens 10 Minuten mit dem Prüfen von Bildern aussetzen. |
After each of these periods, the screener shall not review images for at least 10 minutes. |
| Betreuungs- und Begleitpersonen Personen, die sich wissentlich und willentlich ionisierender Strahlung aussetzen, indem sie außerhalb ihrer beruflichen Tätigkeit bei der Unterstützung und Betreuung von Personen helfen, die sich medizinischen Expositionen unterziehen oder unterzogen haben. |
"carers and comforters" means individuals knowingly and willingly incurring an exposure to ionising radiation by helping, other than as part of their occupation, in the support and comfort of individuals undergoing or having undergone medical exposure; |
| Die Widerspruchskammer kann das Verfahren auf Antrag eines Beteiligten oder von Amts wegen nach Anhörung der Beteiligten aussetzen. |
At the request of a party or of its own motion, the Board of Appeal may, after hearing the parties, stay the proceedings. |
| …einer Risikobewertung einige oder alle Maßnahmen des Artikels 5 Buchstaben a und e und des Artikels 6 in der Kontrollzone aussetzen. |
…of a risk assessment, suspend some or all of the measures provided for in Article 5(a) and (e) and of Article 6 in the control area. |
| Dementsprechend sieht Artikel 1 der Entscheidung 2005/692/EG vor, dass die Mitgliedstaaten die Einfuhr bestimmter Erzeugnisse, einschließlich Geflügelfleisch, Zuchtlaufvögel, Wildgeflügel und Eiern, aussetzen. |
Accordingly, Article 1 of Decision 2005/692/EC provides that Member States are to suspend the importation from Thailand of certain products including meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds, and eggs. |
| (Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Aussetzen eines Erdöldestillats einem Süßungsverfahren zur Konvertierung von Mercaptanen oder zum Entfernen saurer Verschmutzungen. |
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. |
| (Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Aussetzen von Kohlenwasserstoffgasen einem Süßungsverfahren zur Konvertierung von Mercaptanen oder zum Entfernen säurehaltiger Verschmutzungen. |
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. |
| Das Gericht eines Mitgliedstaats, vor dem die Anerkennung einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung geltend gemacht wird, kann das Verfahren aussetzen, wenn im Ursprungsmitgliedstaat gegen die Entscheidung ein ordentlicher Rechtsbehelf eingelegt worden ist. |
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged in the Member State of origin. |
| :Die Kommission kann die Zahlungen ganz oder teilweise aussetzen, wenn |
All or part of the payments may be suspended by the Commission where |
| :Die Kommission kann die Zwischenzahlungen ganz oder teilweise aussetzen, wenn mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist: |
All or part of the interim payments may be suspended by the Commission if one or more of the following conditions are met |
| :Die Kommission kann die Zwischenzahlungen auf der Ebene der Prioritätsachsen oder der Programme ganz oder teilweise aussetzen, sofern |
All or part of the interim payments at the level of priority axes or programmes may be suspended by the Commission where |
| :Die Kommission kann in folgenden Fällen die Zwischenzahlungen auf Ebene der Prioritätsachsen oder des operationellen Programms ganz oder zum Teil aussetzen: |
All or part of the interim payments at the level of priority axes or the operational programme may be suspended by the Commission where |
| …Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags [22] anzuordnen, dass Frankreich die staatliche Förderung für das IFP aussetzen müsse. |
…Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [22]. |
| „Säuglinge und Kleinkinder nicht dem direkten Sonnenlicht aussetzen“; |
‘Keep babies and young children out of direct sunlight’; |
| …gemäß diesem Beschluss nicht länger erfüllt, so kann sie die Übertragung der Durchführungsbefugnisse widerrufen oder aussetzen. |
…under this Decision are no longer met, the Commission may decide to withdraw or suspend the conferral of management powers. |
| …Instanz des ersuchenden Mitgliedstaats eingelegt werden sollte und die ersuchte Behörde das von ihr eingeleitete Beitreibungsverfahren aussetzen sollte, bis die zuständige Instanz des ersuchenden Mitgliedstaats eine Entscheidung getroffen hat, es sei denn, die ersuchende Behörde… |
…the competent body of the applicant Member State and that the requested authority should suspend, unless the applicant authority requests otherwise, any enforcement proceedings which it has begun until a decision is taken by the competent body of… |
| Artikel 4 dieser Entscheidung sieht vor, dass die Mitgliedstaaten die Einfuhr von unverarbeiteten Federn und Federnteilen und anderen lebenden Vögeln als Geflügel aus Drittländern im Sinne der Entscheidung 2000/666/EG aussetzen. |
Article 4 of that Decision provides that Member States are to suspend the importation from certain third countries of unprocessed feathers and parts of feathers and live birds other than poultry, as defined in Decision 2000/666/EC. |
| Bereiche, die zwar kein Festhalten, aber zum Beispiel das Aussetzen der Lade- oder Löschvorgänge rechtfertigen können |
Areas which may not warrant a detention, but where, e.g. cargo operations have to be suspended. |
| …Praxis halber sollten Verwaltungsgesellschaften diese Anforderungen auf Instrumente anwenden, die OGAW den gleichen Bewertungsrisiken aussetzen wie OTC-Derivate, d. h. Risiken, die mit der fehlenden Liquidität eines Produkts und/oder der Komplexität der Auszahlungsstruktur… |
…good practice, management companies should apply those requirements to instruments which expose UCITS to valuation risks equivalent to those raised by OTC derivatives, such as those relating to product illiquidity and/or the complexity of the pay-off… |
| …die Gemeinschaftseinrichtung die Finanzhilfe in den in Artikel 183 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 festgelegten Fällen aussetzen, kürzen oder streichen kann, nachdem dem Empfänger Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben worden ist.“ |
…stipulate that it may suspend, reduce or terminate the grant in the cases provided for by Article 183 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.’ |
