| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| predator |
Raubtier |
| predator |
Räuber |
| predator |
Prädator |
| generalist predator |
Generalist |
| sit-and-wait predator |
Ansitzjäger |
| ambush predator |
Ansitzjäger |
| ambush predator |
Lauerjäger |
| sit-and-wait predator |
Lauerjäger |
| predator |
Aasgeier |
| predator |
Profiteur |
| predator game |
Raubwild |
| predator birds |
Greifvögel |
| predator birds |
Raubvögel |
| predator bird |
Raubvogel |
| predator bird |
Greifvogel |
| ambush predator |
Anschleichjäger |
| feline predator |
Raubkatze |
| aquatic predator |
Wasserraubtier |
| land predator/carnivore |
Landraubtier |
| terrestrial predator/carnivore |
Landraubtier |
| sea predator/carnivore |
Seeraubtier |
| marine predator/carnivore |
Seeraubtier |
| predator |
Plünderer |
| sexual predator |
Sexualstraftäter |
| predator-prey relationship |
Fraßbeziehung |
| predator-prey interaction |
Fraßbeziehung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sexual predator |
jd., der auf illegale Sexualkontakte aus ist |
| the predator of an animal |
Fressfeind eines Tieres |
| the predator of an animal |
der Feind |
| …Regulation shall be granted only for equipment and modernisation works for the protection of catch and gear from wild predator species protected under Council Directives 79/409/EEC [13] and 92/43/EEC [14]. |
…gewährte Zuschuss wird nur für Ausrüstungen und Modernisierungsarbeiten gewährt, die dem Schutz der Fänge und Fanggeräte vor wild lebenden Raubtieren dienen, die einer gemäß den Richtlinien 79/409/EWG [13] und 92/43/EWG [14] des Rates geschützten Art angehören. |
| Give details of the water source, effluent destination, any effluent treatment, proximity to storm sewers, predator control, site security and measures to prevent escapes, if necessary. |
Machen Sie Angaben zur Wasserquelle, Abwasserbestimmung, etwaigen Abwasserbehandlung, Entfernung zu Regenwasserableitungen, Abwehr von Räubern, Anlagensicherheit und erforderlichenfalls den Maßnahmen, die zur Verhinderung des Entweichens getroffen wurden. |
| If predator nets are used their design shall not permit diving birds to be harmed. |
Netze zum Schutz gegen Prädatoren sind so konstruiert, dass tauchende Vögel keinen Schaden nehmen können. |
| Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different environmental conditions, shall not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or sound of each other. |
Untereinander unverträgliche Arten, wie z. B. Raubtiere und Beutetiere, oder Tiere, die unterschiedliche Umgebungsbedingungen brauchen, dürfen nicht im gleichen Raum untergebracht werden bzw. im Fall von Raubtier und Beutetier nicht in Sicht-, Riech- oder Hörweite voneinander. |
| …address energy flows in food webs, adequate indicators need to be developed further to assess the performance of the main predator-prey processes, reflecting the long-term viability of components in the part of the food web that they inhabit, based on… |
…Beschreibung der Energieflüsse in Nahrungsnetzen müssen geeignete Indikatoren weiterentwickelt werden, um die Effekte der wichtigsten Räuber-Beute-Prozesse bewerten zu können, die — gestützt auf Erfahrungen in einigen Unterregionen bei der Auswahl geeigneter Arten (z.B. Säuger, Seevögel) — die… |
| Record where the species was introduced previously and describe the ecological effects on the environment of the receiving area (predator, prey, competitor, and/or structural/functional elements of the habitat). |
Geben Sie an, wo die betreffende Art bereits eingeführt wurde, und beschreiben Sie die Auswirkungen auf die Umwelt des Aufnahmegebiets (Räuber, Beutetiere, Konkurrenten und/oder strukturelle/funktionelle Elemente des Lebensraums). |
| Performance of key predator species using their production per unit biomass (productivity) (4.1.1). |
Entwicklung von Prädatoren-Schlüsselarten anhand ihrer Produktion je Biomasseeinheit (Produktivität) (4.1.1) |
