| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| festgebunden |
tethered |
| festgebunden |
lashed |
| festgebunden |
bound |
| Sprachgebrauch |
usage |
| festgebunden |
tied down |
| Wörterbücher und Enzyklopädien, auch in Form von Teilheften, festgebunden oder broschiert |
Printed dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof |
| Wörterbücher und Enzyklopädien, auch in Form von Teilheften, festgebunden oder broschiert |
Dictionaries and encyclopaedias; and serial instalments thereof published by you; or printed and published by you |
| Auf das Kissen zum Höhenausgleich, das mit einem 25 mm breiten Gurtband oder ähnlichem festgebunden ist, wird in Richtung des Pfeils A entsprechend Anhang 22 Abbildung 2 parallel zur Sitzfläche des Prüfsitzes eine Kraft von 250 N ± 5 N aufgebracht. |
With a piece of 25 mm width webbing or similar tied round the booster, apply a load of 250 ± 5 N in the direction of arrow A, see Annex 22, figure 2, in line with the seating surface of the test bench. |
| alle an Bord befindlichen Fanggeräte sind während der Durchfahrt im Einklang mit den Bedingungen nach Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 festgebunden und verstaut, |
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit in accordance with conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 |
| Außerdem muss der Draht entfernt werden, mit dem die Pergamentpapiertütchen zur Verhinderung von Schäden an den Früchten festgebunden waren. |
Also, the wire used to tie the parchment bags must be removed, so as not to damage the fruit. |
| Die Wagen müssen über Seile verfügen, mit denen die Drehgestellrahmen während des Anhebens am Wagenkasten festgebunden werden. |
The wagons shall be provided with cables to secure the bogie frames to the body during these operations. |
