| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Baumkurren |
Beam trawls |
| Baumkurren |
Beam trawl |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr; |
beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm; |
| BT baumkurren ≥ 80 mm |
BT beam trawls ≥ 80 mm |
| Baumkurren mit einer Maschenöffnung von ≥ 80 mm |
Beam trawls of mesh size ≥ 80 mm |
| Baumkurren mit Maschenöffnung ≥ 80 und < 90 mm |
Beam trawls with mesh size ≥ 80 and < 90 mm |
| Sämtliches Fanggerät ist nach den Vorgaben der Verordnung (EG) Nr. 356/2005 der Kommission vom 1. März 2005 mit Durchführungsbestimmungen zur Markierung und Identifizierung von stationären Fanggeräten und Baumkurren markiert. |
All gear shall be marked in accordance with Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls. |
| Angesichts des Gutachtens des STECF sollte 2008 Fischfang mit Baumkurren unter Verwendung von Impulsstrom in den ICES-Gebieten IVc und IVb Süd unter bestimmten Bedingungen zugelassen werden. |
In the light of advice from STECF, fishing with beam trawl using electrical pulse current should be allowed in 2008 in ICES zones IVc and IVb south under certain conditions. |
| :Abweichend von Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 ist Fischfang mit Baumkurren unter Verwendung von Impulsstrom in den ICES-Gebieten IVc und IVb südlich einer Loxodrome erlaubt, die folgende Koordinaten nach WGS84-Standard verbindet: |
By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES zones IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system |
| Die Höchstzahl von Tagen, an denen sich Fischereifahrzeuge unter der Flagge des Vereinigten Königreichs, die Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr mitführen, im ICES-Gebiet VIIe aufhalten dürfen und die in Anhang IIC Tabelle I der Verordnung (EG) Nr. 41… |
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the United Kingdom and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in table I of Annex IIC to Regulation (EC… |
| …EG) Nr. 40/2008 festgelegte Höchstzahl von Tagen, an denen sich Fischereifahrzeuge unter der Flagge der Niederlande, die Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr, aber weniger als 90 mm mitführen, im Skagerrak, in dem Teil des ICES-Gebiets IIIa… |
…vessel flying the flag of the Netherlands and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 80 mm and less than 90 mm may be present in the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat… |
| Baumkurren mit Maschenöffnung ≥ 100 und < 120 mm; Schiffe haben 2003, 2004 oder 2005 Baumkurren eingesetzt |
Beam trawls with mesh size ≥ 100 and < 120mm for vessels having used beam trawls in 2003, 2004 or 2005 |
| Baumkurren mit einer Maschenöffnung von ≥ 120 mm; Fangberichte weisen weniger als 5 % Kabeljau und mehr als 60 % Scholle aus |
Beam trawls with mesh size ≥100 and < 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod |
| Baumkurren mit Maschenöffnung von ≥ 120 mm; Fangberichte weisen weniger als 5 % Kabeljau und mehr als 60 % Scholle aus |
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod and more than 60 % of plaice |
| Baumkurren mit Maschenöffnung von ≥ 120 mm; Fangberichte weisen weniger als 5 % Kabeljau aus |
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod |
| Baumkurren mit Maschenöffnung ≥ 120 mm |
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm |
| Baumkurren mit Maschenöffnung ≥ 120 mm; Schiffe haben 2003, 2004 oder 2005 Baumkurren eingesetzt |
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm for vessels having used beam in 2003, 2004 or 2005 |
| „Baumkurren“: Schleppnetze, die an Auslegern gezogen werden. |
‘beam trawls’ mean trawls which are towed from outrigger booms. |
| :Baumkurren (TBB) mit einer Maschenöffnung von |
Beam trawls (TBB) of mesh |
| Baumkurren mit einer Maschenöffnung von ≥ 120 mm; Fangberichte weisen weniger als 5 % Kabeljau aus |
Beam trawls with mesh size ≥100 and < 120 mm |
| :Abweichend von Artikel 31 ist Fischfang mit Baumkurren unter Verwendung von Impulsstrom in den ICES-Bereichen IVc und IVb südlich einer Loxodrome erlaubt, die folgende Punkte nach dem WGS84-Koordinatensystem verbindet: |
By way of derogation from Article 31, fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES divisions IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system |
| Abweichend von Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 ist die Fischerei mit Baumkurren unter Verwendung von elektrischem Strom unter bestimmten Bedingungen erlaubt; diese werden von der Kommission auf der Grundlage eines Gutachtens des STECF nach dem in Artikel 30 Absatz… |
By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical current shall be allowed under conditions to be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of… |
| mit Durchführungsbestimmungen zur Markierung und Identifizierung von stationären Fanggeräten und Baumkurren |
laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls |
| Es ist verboten, stationäre Fanggeräte, Bojen und Baumkurren zu verwenden, die nicht gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung markiert und identifizierbar sind. |
It shall be prohibited to use for fishing passive gear, buoys and beam trawls which are not marked and identifiable in accordance with the provisions of this Regulation. |
| Es ist verboten, in EU-Gewässern gemäß Absatz 1 stationäre Fanggeräte, Bojen und Baumkurren einzusetzen, die nicht gemäß den Bestimmungen der Artikel 10 bis 17 der vorliegenden Verordnung markiert und identifizierbar sind. |
It shall be prohibited in EU waters as set down in paragraph 1 to carry out fishing activities with passive gear, buoys, and beam trawls, which are not marked and identifiable in accordance with the provisions of Articles 10 to 17 of this Regulation. |
| …EU) Nr. 39/2013 festgesetzte Höchstzahl von Tagen, an denen sich Fischereifahrzeuge unter der Flagge Frankreichs, die Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr mitführen oder einsetzen, im ICES-Gebiet VIIe aufhalten dürfen, auf 175 Tage pro… |
…vessel flying the flag of France and carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in Table I of Annex IIC to Regulation (EU) No 39/2013, is increased to 175… |
| …39/2013 festgesetzte Höchstzahl von Tagen, an denen sich Fischereifahrzeuge unter der Flagge des Vereinigten Königreichs, die Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr mitführen oder einsetzen, im ICES-Gebiet VIIe aufhalten dürfen, auf 207 Tage pro… |
…the flag of the United Kingdom and carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in Table I of Annex IIC to Regulation (EU) No 39/2013, is increased to 207 days… |
| Folglich sollte bei der Konzipierung des Mehrjahresplans auch dem Umstand Rechnung getragen werden, dass die hohe Sterblichkeitsrate bei Scholle weitgehend auf die umfangreichen Rückwürfe bei der Seezungenfischerei mit Baumkurren in der südlichen Nordsee zurückzuführen ist, die Netze mit einer Maschenöffnung von 80 mm einsetzen. |
Consequently, in drawing up the multiannual plan, account should also be taken of the fact that the high fishing mortality rate for plaice is due to a great extent to the large discards from beam-trawl sole fishing with 80mm nets in the southern North Sea. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 356/2005 mit Durchführungsbestimmungen zur Markierung und Identifizierung von stationären Fanggeräten und Baumkurren |
amending Regulation (EC) No 356/2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls |
| In Anhang IIA der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 ist unter anderem die jährliche Höchstzahl von Tagen festgesetzt, an denen ein Fischereifahrzeug der Gemeinschaft sich mit Schleppnetzen, Snurrewaden und ähnlichen Netzen an Bord, ausgenommen Baumkurren, in der Irischen See aufhalten darf. |
Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies inter alia the maximum number of days per year for which a Community vessel may be present within the Irish Sea having carried on board trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls. |
| …die Flagge des Vereinigten Königreichs, Dänemarks oder Deutschlands führen und Schleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Netze, ausgenommen Baumkurren, mit Maschenöffnungen von 120 mm oder mehr an Bord mitführen, die Zuweisung der Tage gemäß Nummer 8.1 Buchstabe h und der entsprechenden… |
…United Kingdom, Denmark or Germany and carrying on board trawls, Danish seines or similar gears, except beam trawls, of mesh size equal to or greater than 120 mm shall benefit from the allocation of days laid down in point 8.1.(h) and the corresponding… |
| Allgemeine Vorschriften für stationäres Fanggerät und Baumkurren |
General rules for passive gear and beam trawls |
| …der Berechnungsmethode gemäß Nummer 9.1 für die Zeit vom 1. Februar 2007 bis zum 31. Januar 2008 für Schiffe, die solche Baumkurren mitführen, zehn zusätzliche Tage auf See zuzuweisen. |
…under point 9.1, 10 additional days at sea should be allocated to United Kingdom for the period between 1 February 2007 and 31 January 2008 for vessels carrying on board such beam trawls. |
| …gemäß Nummer 7.2 dieses Anhangs für die Zeit vom 1. Februar 2013 bis zum 31. Januar 2014 für Schiffe, die solche Baumkurren mitführen oder einsetzen, 11 zusätzliche Tage auf See zugewiesen werden |
…method provided for in point 7.2 of that Annex, 11 additional days at sea should be allocated to France for the period between 1 February 2013 and 31 January 2014 for vessels carrying on board or deploying such beam trawls. |
| In Anbetracht der vorgelegten Angaben sind dem Vereinigten Königreich für die Zeit vom 1. Februar 2006 bis zum 31. Januar 2007 für Schiffe, die solche Baumkurren mitführen, 12 zusätzliche Tage auf See zuzuweisen. |
In view of the data submitted, 12 additional days at sea should be allocated to United Kingdom for the period between 1 February 2006 and 31 January 2007 for vessels carrying on board such beam trawls. |
| …Anbetracht der vorgelegten Angaben sind den Niederlanden für die Zeit vom 1. Februar 2006 bis zum 31. Januar 2007 für Schiffe, die Baumkurren der Fanggerätgruppen nach Nummer 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii oder 4.b.iv an Bord mitführen, je nachdem, ob die besonderen Bedingungen… |
…view of the data submitted, 20 or 22 additional days at sea should be allocated to the Netherlands for the period between 1 February 2006 and 31 January 2007 for vessels carrying on board beam trawls of groupings of fishing gears 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii… |
| …356/2005 der Kommission vom 1. März 2005 mit Durchführungsbestimmungen zur Markierung und Identifizierung von stationären Fanggeräten und Baumkurren [8] gekennzeichnet ist. |
…Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls [8]. |
| :Seite 126, Anhang IIA, Ziffer 13, Tabelle 1. Der Eintrag für „Baumkurren“ erhält folgende Fassung: |
On page 126, Annex IIA, point 13, Table 1, the entries for ‘Beam trawls’ should read as follows |
| …Königreich, die Grundschleppnetze, Wadennetze oder ähnliche Zugnetze einer Maschenöffnung von 120 mm und mehr, Baumkurren ausgenommen, mitführen, wird ein zusätzlicher Tag zu den in Anhang IVa Nummer 6 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 27… |
…those set out in point 6(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005, shall be allocated in each calendar month for vessels from Denmark and the United Kingdom carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size greater than… |
| …einem Gebiet einem Fischereifahrzeug der Gemeinschaft zugewiesen werden kann, das Schleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Netze, ausgenommen Baumkurren, mit einer Maschenöffnung von 120 mm oder mehr gemäß Anhang IIa Nummer 4 Buchstabe a Ziffer v an Bord mitführt. |
…present within an area to a Community fishing vessel while carrying on board trawls, Danish seines or similar gears, except beam trawls, of mesh sizes equal to or greater than 120 mm as referred to in point 4.a.v. of Annex IIA. |
| …Flagge führende Fischereifahrzeuge, die im östlichen Ärmelkanal fischen und Grundschleppnetze, Snurrewaden und ähnliche gezogene Fanggeräte, ausgenommen Baumkurren, verwenden, über das Jahr 2009 verteilt, und um die Kabeljaurückwürfe dieser Fischereifahrzeuge im Einklang mit den unter den Nummern 5d.2 bis 5d.4… |
…by vessels flying their flag, operating in the Eastern Channel and using bottom trawls, Danish seines and similar towed gear, with the exception of beam trawls, and to limit cod discards by those vessels, in accordance with conditions set out in… |
| Verpflichtungen für Baumkurren |
Responsibilities concerning beam trawls |
| Vorschriften für Baumkurren |
Rules for beam trawls |
| …39/2013 ist die Höchstzahl der Tage auf See festgelegt, an denen sich EU-Schiffe mit einer Länge über alles von 10 m oder mehr, die Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr oder stationäre Netze einschließlich Kiemennetze, Trammelnetze und Verwickelnetze mit… |
…39/2013 specifies the maximum number of days at sea on which EU vessels of overall length equal to or greater than 10 metres carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm or static nets, including gill-nets… |
| …h der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 für Fischereifahrzeuge, die an Bord Schleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Netze, ausgenommen Baumkurren, mit Maschenöffnungen von 120 mm oder mehr mitführen, genehmigt. |
…8.1.(h) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size equal to or larger than 120 mm. |
| Die Bestimmungen dieses Anhangs gelten für Unionsschiffe mit einer Länge über alles ab 10 Metern, die Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr und stationäre Netze einschließlich Kiemennetzen, Trommelnetzen und Verwickelnetzen mit einer Maschenöffnung von höchstens 220… |
This Annex shall apply to Union vessels of 10 metres length overall or more carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm and static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size equal to or… |
| Diese Verordnung enthält Durchführungsbestimmungen für die Markierung und Identifizierung von stationären Fanggeräten und Baumkurren. |
This Regulation lays down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls. |
| Dieses Verbot gilt nicht für Baumkurren während des Monats März. |
This prohibition shall not apply to Beam trawlers in the month of March. |
| Absatz 1 gilt nicht für Fischereifahrzeuge, die Baumkurren einsetzen. |
Paragraph 1 shall not apply to fishing vessels operating with beam trawls. |
| …der endgültigen Stilllegungen von Fischereifahrzeugen, die seit dem 1. Januar 2004 erfolgt sind, für Schiffe mit solchen Baumkurren oder statischen Netzen eine zusätzliche Anzahl von Tagen auf See in jenem Gebiet gewähren. |
…of days at sea for which a vessel may be present within that area when carrying on board such beam trawls or static nets, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004. |
| …der endgültigen Stilllegungen von Fischereifahrzeugen, die seit dem 1. Januar 2002 erfolgt sind, für Schiffe mit solchen Baumkurren eine zusätzliche Anzahl Seetage in jenem geografischen Gebiet gewähren. |
…number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such beam trawls, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002. |
| …der endgültigen Stilllegungen von Fischereifahrzeugen, die seit dem 1. Januar 2002 erfolgt sind, für Schiffe mit solchen Baumkurren eine zusätzliche Anzahl von Tagen in jenem geografischen Gebiet gewähren. |
…number of fishing days on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such beam trawls, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002. |
| …Nr. 51/2006 ist die Höchstzahl von Tagen festgelegt, an denen sich Gemeinschaftsschiffe mit einer Länge über alles ab 10 m, die Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr mitführen, in der Zeit vom 1. Februar 2006 bis zum 31. Januar 2007 im Skagerrak… |
…51/2006 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board beam trawls of mesh sizes equal to or larger than 80 mm may be present within Skagerrak, Area IV… |
| …Nr. 41/2007 ist die Höchstzahl Tage festgelegt, an denen sich Gemeinschaftsschiffe mit einer Länge über alles ab 10 m, die Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr mitführen, in der Zeit vom 1. Februar 2007 bis zum 31. Januar 2008 im Skagerrak… |
…No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board beam trawls of mesh sizes equal to or larger than 80 mm may be present within Skagerrak, ICES zones IV… |
| …Nr. 40/2008 ist die Höchstzahl der Tage festgelegt, an denen sich Gemeinschaftsschiffe mit einer Länge über alles ab 10 m, die Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr mitführen, in der Zeit vom 1. Februar 2008 bis zum 31. Januar 2009 im Skagerrak, in… |
…No 40/2008 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 metres carrying on board beam trawls of mesh sizes equal to or larger than 80 mm may be present within the Skagerrak, that part… |
| …2008 ist die Höchstzahl der Tage auf See (192) festgelegt, an denen sich Gemeinschaftsschiffe mit einer Länge über alles ab 10 m, die Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr oder stationäre Netze einschließlich Kiemennetzen, Spiegelnetzen und Verwickelnetzen mit… |
…2008 specifies the maximum number of days at sea (192) for which Community vessels of length overall equal to or greater than 10 meters carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm or static nets, including gill-nets, trammel… |
| Die Höchstzahl Tage, an denen sich Fischereifahrzeuge unter der Flagge Belgiens, die Baumkurren gemäß Anhang IIA Nummer 4.1 Buchstabe b Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 an Bord mitführen, in den ICES-Gebieten IV, VIIa und VIId aufhalten dürfen und die in Tabelle I desselben… |
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board beam trawls listed in point 4.1.b.i of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IV, VIIa and VIId, as laid down in Table I of that… |
| Die Höchstzahl von Tagen, an denen sich Fischereifahrzeuge unter der Flagge Belgiens, die Baumkurren gemäß Anhang IIA Nummer 4.1 Buchstabe b Ziffer ii, Nummer 4.1 Buchstabe b Ziffer iii und Nummer 4.1 Buchstabe b Ziffer iv der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 an Bord mitführen, in den ICES-Gebieten IV, VIIa und VIId… |
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board beam trawls listed in point 4.1.b.ii, 4.1.b.iii and 4.1.b.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IV, VIIa and VIId, as… |
| Die Niederlande haben Angaben über die Stilllegung in den Jahren 2002 und 2003 von Fischereifahrzeugen mit Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr an Bord übermittelt. |
The Netherlands have submitted data on the decommissioning in 2002 and 2003 of fishing vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm. |
| …2001 für 16 % des Fischereiaufwands der niederländischen Schiffe standen, die in jenem geografischen Gebiet präsent waren und Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr mitführten. |
…activities since 1 January 2002, deployed 16 % of the fishing effort deployed in 2001 by Dutch vessels present within the geographical area and carrying on board such beam trawls. |
| Deshalb wurde die Verordnung (EG) Nr. 356/2005 der Kommission vom 1. März 2005 mit Durchführungsbestimmungen zur Markierung und Identifizierung von stationären Fanggeräten und Baumkurren erlassen [2]. |
Therefore Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls [2] was adopted. |
| …des Vereinigten Königreichs zur Steuerung des Fischereiaufwands mit Schleppnetzen, Snurrewaden und ähnlichen Netzen, ausgenommen Baumkurren, mit Maschenöffnungen von 70 mm bis 89 mm oder Maschenöffnungen von 100 mm und mehr in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa, IVa… |
…Kingdom’s effort pool system of management in EC waters of ICES areas IIa, IVa to IVc and VIa, fishing effort of trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size either equal to or larger than 70 mm and less than 90 mm or… |
| Grundschleppnetze, Wadennetze oder ähnliche Zugnetze mit einer Maschenöffnung zwischen 70 mm und 99 mm, außer Baumkurren mit einer Maschenöffnung zwischen 80 mm und 99 mm, für alle Gebiete außer Kattegat und Skagerrak, für die eine Maschenöffnung zwischen 70 mm und 89 mm gilt; |
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls with mesh size between 80 mm and 99 mm for all areas except Kattegat and Skagerrak where this mesh size shall be between 70 mm and 89 mm; |
| Grundschleppnetze, Wadennetze oder ähnliche Zugnetze mit einer Maschenöffnung von 100 mm oder mehr, ausgenommen Baumkurren, für alle Gebiete außer Kattegat und Skagerrak, für die eine Maschenöffnung von 90 mm oder mehr gilt; |
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls for all areas except Kattegat and Skagerrak where this mesh size shall be equal to or greater than 90mm; |
| Grundschleppnetze, Wadennetze oder ähnliche Zugnetze mit einer Maschenöffnung von 100 mm oder mehr, außer Baumkurren; |
demersal trawls, seines or similar towed gear of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls; |
| Grundschleppnetze, Wadennetze oder ähnliche Zugnetze mit einer Maschenöffnung zwischen 16 mm und 31 mm außer Baumkurren. |
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 16 mm and 31 mm except beam trawls. |
| Grundschleppnetze, Wadennetze oder ähnliche Zugnetze mit einer Maschenöffnung zwischen 70 mm und 99 mm, außer Baumkurren mit einer Maschenöffnung zwischen 80 mm und 99 mm; |
demersal trawls, seines or similar towed gear of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls with mesh size between 80 mm and 99 mm; |
| Grundschleppnetze, Wadennetze oder ähnliche Zugnetze mit einer Maschenöffnung zwischen 16 mm und 31 mm, außer Baumkurren. |
demersal trawls, seines or similar towed gear of mesh size between 16 mm and 31 mm except beam trawls; |
| …bei Verstößen durch Fischereifahrzeuge, die Grundschleppnetze, Waden oder ähnliches Zuggerät einer Maschenöffnung von über 120 mm, Baumkurren ausgenommen, mitführen. |
…infringements for fishing vessels carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size greater than 120 mm except beam trawls. |
| Dänemark und das Vereinigte Königreich haben Angaben über die Stilllegung in den Jahren 2002 und 2003 von Fischereifahrzeugen mit Grundschleppnetzen, Wadennetzen oder ähnlichen Zugnetzen mit einer Maschenöffnung von 100 mm oder mehr, außer Baumkurren, an Bord übermittelt. |
Denmark and United Kingdom have submitted data on the decommissioning in 2002 and 2003 of fishing vessels carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls. |
| …IIA Nummer 4.1 Buchstabe a Ziffer v der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 (Schleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Netze, ausgenommen Baumkurren, mit Maschenöffnungen von 120 mm oder mehr) an Bord mitführen, im Fall von Verstößen die Fanglizenz automatisch ausgesetzt wird. |
…as regards vessels carrying on board the fishing gears referred to in point 4.1.(a)(v) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, namely trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh sizes equal to or larger than 120 mm. |
| Für Schiffe mit Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr an Bord werden den Niederlanden in jedem Kalendermonat zwei zusätzliche Tage zu den in Anhang V Nummer 6 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 genannten Tagen gewährt. |
Two additional days, in relation to those set out in paragraph 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003, shall be allocated to the Netherlands in each calendar month for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm. |
| Zu der Höchstzahl von 192 Tagen, an denen sich Fischereifahrzeuge unter der Flagge des Vereinigten Königreichs, die Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr mitführen, im ICES-Gebiet VIIe aufhalten dürfen, und die in Anhang IIC Tabelle I der Verordnung (EG) Nr. 40… |
To the 192 maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the United Kingdom and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in table I of Annex IIC to Regulation… |
| …des Vereinigten Königreichs für die Steuerung des Fischereiaufwands mit Schleppnetzen, Snurrewaden oder ähnlichen Netzen, ausgenommen Baumkurren, mit einer Maschenöffnung zwischen 70 mm und unter 90 mm oder einer Maschenöffnung von 100 mm und mehr in den EG-Gewässern der ICES… |
…Kingdom’s effort pool system of management in EC waters of ICES areas IIa, IVa to IVc and VIa, fishing effort of trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size either equal to or larger than 70 mm and less than 90 mm or equal… |
| Das Vereinigte Königreich hat Angaben über die Stilllegung in den Jahren 2002 und 2003 von Fischereifahrzeugen mit Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr an Bord übermittelt. |
The United Kingdom has submitted data on the decommissioning in 2002 and 2003 of fishing vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm. |
| …übermittelt, durch die nachgewiesen wird, dass es die Kapazität seiner Schiffe, die in jenem Gebiet präsent sind und Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr mitführen, seit dem 1. Januar 2004 gegenüber dem Referenzzeitraum 2003 um 5… |
…that vessels, which ceased activities since 1 January 2004, measured a reduction of 5,24 % in the fishing effort expended during the year 2003, taken as reference period for vessels present in the area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or… |
| Das Vereinigte Königreich hat Angaben vorgelegt, durch die nachgewiesen wird, dass es die Kapazität seiner Schiffe, die in jenem Gebiet präsent sind und Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr mitführen, 2006 um 5 % reduziert hat. |
The United Kingdom has submitted data demonstrating a reduction in 2006 of 5 % in the fleet capacity of vessels present in the area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm. |
| …Angaben übermittelt, durch die nachgewiesen wird, dass es die Kapazität seiner Schiffe, die in jenem Gebiet präsent sind und Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr mitführen, ausgenommen der bereits in früheren Jahren berücksichtigten Reduzierung… |
…that vessels which ceased activities since 1 January 2004, excluding those already taken into account in earlier years, deployed 3,36 % of the fishing effort expended during the year 2003, taken as reference period for vessels present in the… |
| Der Einsatz von Baumkurren ist nicht zugelassen. |
The use of beam trawl shall not be authorised. |
| …Schiffe mit Grundschleppnetzen, Wadennetzen oder ähnlichen Zugnetzen mit einer Maschenöffnung von 100 mm oder mehr, außer Baumkurren, an Bord werden in jedem Kalendermonat folgende zusätzliche Tage zu den in Anhang V Nummer 6 Buchstabe a) der Verordnung… |
…additional days, in relation to those set out in point 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003, shall be allocated in each calendar month for vessels carrying on board demersal trawls, seines or similar owed gears of mesh size equal to or… |
