| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fanggebiet |
catch area |
| Fanggebiet |
area of fishing |
| ICES-Fanggebiet |
ICES Area of catch |
| Fanggebiet |
Area of catch |
| Fanggebiet |
Fishing zone |
| Fanggebiet |
Area |
| Fanggebiet |
Area fished |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die in Anhang III genannte Gesamtzahl der Fanggenehmigungen je Fanggebiet darf jedoch nicht überschritten werden. |
However, the total number of fishing authorisations for each fishing area, as set out in Annex III, shall not be exceeded. |
| vorgesehenes Fanggebiet, |
intended area of fishing; |
| Fanggebiet und -datum. |
the catch area and date. |
| Wurde der Aufenthalt des Fischereifahrzeugs in dem angegebenen Fanggebiet mittels VMS-Daten überprüft? |
The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data |
| Die in Anhang IV Teil I genannte Gesamtzahl der Lizenzen je Fanggebiet darf nicht überschritten werden. |
However, the total number of licences for each fishing area, as set out in Part I of Annex IV, shall not be exceeded. |
| Im Falle der Einstellung der Fischerei müssen alle Schiffe das Fanggebiet verlassen, sobald sämtliche Fanggeräte aus dem Wasser entfernt worden sind. |
In the case of closure of the fishery, all vessels shall depart from the fishing area as soon as all fishing gear has been removed from the water. |
| das vorgesehene Fanggebiet. |
the intended area of fishing. |
| In der Vorabmitteilung anzugebendes Fanggebiet für Dorsch. |
Fishing area to be used for prior notification of cod. |
| der Aufenthalt des Schiffes in dem angegebenen Fanggebiet mittels VMS-Daten überprüft worden ist. |
the presence of the vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data. |
| einen Datenerhebungsplan, der die Ermittlung empfindlicher mariner Ökosysteme und empfindlicher Arten in dem betreffenden Fanggebiet erleichtert. |
a data collection plan to facilitate the identification of Vulnerable Marine Ecosystems/species in the area fished. |
| einen Datenerhebungsplan, anhand dessen sich die empfindlichen marinen Ökosysteme und empfindlichen Arten in dem betreffenden Fanggebiet feststellen lassen. |
a data collection plan to facilitate the identification of vulnerable marine ecosystems and species in the area fished. |
| Alle Fischereitätigkeiten in neuen Grundfanggebieten oder mit Grundfanggeräten, die zuvor nicht in dem betroffenen Fanggebiet eingesetzt wurden, gelten als Versuchsfischerei und werden im Einklang mit einem Versuchsfischerei-Protokoll nach Absatz 2… |
All fishing activities in new bottom fishing areas, or with bottom gear not previously used in the area concerned, shall be considered as exploratory fisheries and shall be conducted in accordance with an Exploratory Fishery Protocol referred to in… |
| …Absatz 1 genannten Zeitpunkt darf die Versuchsfischerei oder Fischerei mit Grundfanggeräten, die zuvor nicht in dem bestehenden Fanggebiet eingesetzt wurden, erst dann aufgenommen werden, wenn die Mitgliedstaaten dem SEAFO-Exekutivsekretariat über die Kommission die… |
…the date referred to in paragraph 1, exploratory fisheries or fishing activities with bottom gear not previously used in the existing fishing area shall not commence until the information outlined in paragraph 2 has been provided by the Member States to… |
| Ab dem 1. November 2009 wird die gesamte Versuchsfischerei oder Fischerei mit Grundfanggeräten, die zuvor nicht in dem bestehenden Fanggebiet eingesetzt wurden, gemäß den in einem Versuchsgrundfischerei-Protokoll dargelegten Anforderungen durchgeführt. |
As from 1 November 2009, all exploratory fisheries or fishing activities with bottom gear not previously used in the existing fishing area concerned shall be conducted in accordance with the requirements set out in an Exploratory Bottom Fisheries Protocol. |
| …die sich von diesem Bestand ernähren, ihm als Nahrung dienen, mit ihm um Nahrung und Lebensraum konkurrieren oder mit ihm im selben Fanggebiet vorkommen und im Rahmen derselben Fischerei oder derselben Fischereien befischt oder zufällig gefangen werden; |
…and that preys upon that stock, is preyed on by it, competes with it for food and living space or co-occurs with it in the same fishing area, and that is exploited or accidentally taken in the same fishery or fisheries; |
| einem vorläufigen Zeitplan für die Steuerung des Fischereiaufwands und/oder der Kapazität nach Fanggebiet; |
a provisional timetable for the management of fishing effort and/or capacity by fishing area, |
| Fanggebiet (*) |
Area Caught (*) |
| Fanggebiet Fischerei |
Area of fishing |
| Fanggebiet nach Längen- und Breitengrad; |
area of catch by latitude and longitude; |
| :Fangauflagen mit Angabe, soweit zutreffend, von Art(en), Fanggebiet und Fanggerät: |
Conditions of authorisation including, where appropriate, species, zone and fishing gear |
| Fanggebiet(e) und -zeiten |
Catch area(s) and dates |
| Fanggebiet Nichtmitgliedstaat |
Fishing zone non-member countries |
| Als Fanggebiet wird die AWZ der Seychellen unter Ausschluss der Sperrgebiete und Gebiete mit Nutzungsbeschränkung festgelegt. |
Fishing areas are defined as the Seychelles' EEZ with the exception of restricted or prohibited areas. |
| :Fanggebiet, Teilgebiet, Division: |
Fishing area, subarea, division |
| Fanggebiet bei Anmeldung Dorsch. |
Fishing area to be used for prior notification of cod. |
| „Fanggenehmigung“ die Genehmigung zur Ausübung von Fischereitätigkeiten während eines bestimmten Zeitraums, in einem bestimmten Fanggebiet oder für eine bestimmte Fischerei; |
‘fishing authorisation’ means entitlement to engage in fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery; |
| :Nummer der Fanggenehmigung/gültig bis (außerdem Fanggebiet, Zielart(en) und Fanggerät angeben): |
Fishing authorisation number and expiration date (also specify fishing area, species and gear) |
| Fanggebiet (mit Ausnahme des Gebiets gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1954/2003) |
Fishing area (except, where appropriate, for the area defined in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003) |
| (14)(22) Fanggebiet |
(14)(22) Fishing area |
| Änderungen der Liste der Fischereifahrzeuge werden der Kommission in demselben Meldeformat spätestens vier Arbeitstage vor Einfahrt der Schiffe in das Fanggebiet mitgeteilt. |
Amendments to the lists of vessels shall be reported to the Commission, using the same reporting format, at the latest four working days before the date of entry of vessels into the fishing area. |
| Ausnahmen, die nach Regel III/3 in Kapitel 1 des Anhangs des Übereinkommens von Kapstadt in Bezug auf ein gemeinsames Fanggebiet oder eine ausschließliche Wirtschaftszone für Fischereifahrzeuge gewährt werden, die in den Anwendungsbereich von Regel 1 in Kapitel 1 des Anhangs… |
Exemptions issued under Regulation 3(3) of Chapter I of the Annex to the Cape Town Agreement, concerning a common fishing zone or an exclusive economic zone, to fishing vessels falling within the scope of application of Regulation 1 of Chapter I of the… |
| läuft es direkt einen Hafen in dem Fanggebiet an und landet den Fisch an, oder |
go directly to port within the Area it has been fishing and land the fish; or |
| ICES-Division / NAFO-/ CECAF-/ GFCM- / Schwarzes Meer-Untergebiet / Gebiet Französisch-Guayana (FAO-Gebiet 31) oder Bewirtschaftungsgebiet und Drittland-Fanggebiet (Fischereilogbuch-Referenznummer 22). |
ICES division/ NAFO/CECAF/GFCM/Black Sea Sub area / French Guyana zone (FAO Area 31) or management area and third country fishing zone (reference No in fishing logbook: (22)). |
| Fanggebiet Nichtmitgliedstaat |
Non-Member States’ fishing zone |
| :LISTE AN BORD VERBRACHTER POTENZIELL GEFÄHRDETER INDIKATORARTEN [5] NACH FANGGEBIET (EINSCHLIESSLICH BREITENGRAD/LÄNGENGRAD): LISTE DER FÜR BIOLOGISCHE PROBENAHMEN (Z. B. LÄNGE-GEWICHT, GESCHLECHT, ALTER) ZURÜCKBEHALTENEN ORGANISMEN, FALLS VORHANDEN: |
LIST OF POTENTIAL VULNERABLE INDICATOR SPECIES [5] BROUGHT ONBOARD BY LOCATION (INCLUDE LAT/LONG): LIST OF ORGANISMS RETAINED FOR BIOLOGICAL SAMPLING (E.G., LENGTH-WEIGHT, SEX, AGE), IF ANY |
| …58 Absatz 6 der Kontrollverordnung genannten Informationen zur Handelsbezeichnung, zum wissenschaftlichen Namen der Art, zum Fanggebiet gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2065/2001 und zur Produktionsmethode auf dem Etikett oder dem entsprechenden Zeichen der… |
…referred to in Article 58(6) of the Control Regulation concerning the commercial designation, the scientific name of the species, the catch area referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2065/2001 and the production method is indicated on the… |
| …von Fischereilogbuchdaten, Umlade- und Anlandeerklärungen nicht verpflichtend ist und die Tagesreisen in ein einziges Fanggebiet durchführen, das Muster in Anhang VII verwenden. |
…which are not subject to the obligation to transmit fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration data electronically, and which make daily fishing trips in a single fishing zone. |
| …zugelassenen Fischereifahrzeuge gemäß Unterabsatz 1 mit, wobei sie die Arten, die Fanggeräte und den Zeitraum und das Fanggebiet präzisieren, für die die Genehmigung gilt. |
…of the vessels authorised to fish in accordance with that subparagraph, specifying the species, the fishing gear, the period and area to which the authorisation applies. |
| Die Mitgliedstaaten, deren Schiffe in neuen Grundfanggebieten oder mit Grundfanggeräten, die zuvor nicht in dem betreffenden Fanggebiet eingesetzt wurden, Fischereitätigkeiten ausüben wollen, erstellen unter Verwendung der Vorgaben in Anhang XVI ein Versuchsfischerei-Protokoll. |
Member States, whose vessels intend to conduct fishing activities in new bottom fishing areas, or with bottom gear not previously used in the area concerned, shall set up an Exploratory Fishery Protocol using the templates in Annex XVI. |
| Bei der Meldung von Fängen, die im Rotbarsch-Schutzgebiet getätigt wurden, ist für das Fanggebiet der Code ‚RCA‘ zu verwenden. |
Reports of catches taken in the Redfish Conservation Area shall indicate the code “RCA” as the relevant area. |
| ARTEN (FAO-3-ALPHA)/ MENGEN PRODUKTGEWICHT/AUFMACHUNG/ FANGGEBIET |
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION/CATCH AREA |
| ARTEN (FAO-3-ALPHA)/ MENGEN PRODUKTGEWICHT/AUFMACHUNG/ FANGGEBIET [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION/CATCH AREA [3] Additional for port state control inspection. |
| ART(EN) (FAO-3-ALPHA)/MENGE/PRODUKTGEWICHT/AUFMACHUNG/FANGGEBIET |
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITY/PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION/CATCH AREA |
| …für die Kategorie 1 — Schiffe für den Fang von Krebstieren außer Langusten und Taschenkrebsen — werden hinsichtlich Fanggebiet, Beifängen von Kopffüßern und Gebühren entsprechend dem technischen Datenblatt in Anhang 1 des vorliegenden Beschlusses geändert. |
…for category 1 — Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab — concerning the fishing zone, by-catches of cephalopods, and charges, are revised in accordance with the technical data sheet set out in Annex 1 to this Decision. |
| „Drittland-Fanggebiet“: Angabe der Fanggebiete von Nichtmitgliedstaaten bzw. Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit eines Staates unter Verwendung der ISO-3166 3-Alpha-Ländercodes |
‘Third country fishing zone’: indicate the fishing zone(s) of non Member States or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State using ISO-3166 3-alpha Country Codes |
| für andere Bestände oder Gruppen von Beständen dem Fanggebiet gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2065/2001 der Kommission [31]. |
the catch area in accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2065/2001 [31], for other stocks or group of stocks. |
| Position: Geben Sie an, wo das Schiff erstmals gesichtet wurde, mit Fanggebiet/Teilgebiet/Division. |
Position: record the initial sighting of the vessel, including fishing area/subarea/division. |
| ICES Fanggebiet |
Product weight (kg) Species [3] |
| Der Kapitän des fangberechtigten Schiffes haftet für die Richtigkeit der Erklärung, in der mindestens die angelandeten Mengen Roter Thun und das jeweilige Fanggebiet angegeben sind. |
The master of the authorised catching vessel shall be responsible for the accuracy of the declaration, which shall indicate, as a minimum, the quantities of bluefin tuna landed and the area where they were caught. |
| Die Anzahl der für die Fischereitätigkeiten in einem Fanggebiet zuständigen Beobachter wird 30. Juli 2009 überprüft. |
The number of observers covering fishing activities in a fishing area shall be reviewed on 30 July 2009. |
| ANGEGEBENE ARTEN AN BORD VOR UMLADUNG (FAO-3-ALPHA/PRODUKTGEWICHT/FANGGEBIET) [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung |
DECLARED SPECIES ON BOARD PRE TRANSHIPMENT (FAO 3 ALPHA/PRODUCT WEIGHT/CATCH AREA) [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. |
| der Aufenthalt der Schiffe in dem angegebenen Fanggebiet mittels VMS-Daten überprüft worden ist. |
the presence of the vessel in the area in which it has declared to have taken its catch has been verified by VMS data. |
| Datum, Fanggebiet und Fanggerät |
Date, area of catch and gear used |
| Feldbezeichnung: (4) Fanggebiet |
under ‘Name of zone: (4) Area’ |
| ANGABE IM TRANSPORTDOKUMENT VON HERKUNFTSSCHIFF/EXTERNE KENNZEICHEN UND FLAGGENSTAAT /ARTEN (FAO-3-ALPHA) VON FISCHEREIERZEUGNISSEN/ ANZAHL KISTEN ODER BEHÄLTNISSE/ FISCHEREILOGBUCH-PRODUKTGEWICHT DER FISCHEREIERZEUGNISSE/ AUFMACHUNG/FANGGEBIET |
TRANSPORT DOCUMENT DRAWN UP SHOWING VESSEL OF PROVENANCE/EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE /SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES OF FISHERIES PRODUCTS/NUMBER OF BOXES OR CONTAINERS/PRODUCT FISHING LOGBOOK WEIGHT OF FISHERIES PRODUCTS/PRESENTATION/CATCH AREA |
| HERKUNFTSSCHIFF/EXTERNE KENNZEICHEN UND FLAGGENSTAAT /ARTEN (FAO-3-ALPHA)/ PRODUKTMENGEN /ANZAHL KISTEN ODER BEHÄLTNISSE/ PRODUKTGEWICHT DER FISCHEREIERZEUGNISSE/AUFMACHUNG/FANGGEBIET |
VESSEL OF PROVENANCE/EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE /SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT/NUMBER OF BOXES OR CONTAINERS/PRODUCT WEIGHT OF FISHERIES PRODUCTS/PRESENTATION/CATCH AREA |
| Lebendgewicht insgesamt, Anzahl Fische, Fanggebiet |
Total live weight, number of fish, area of catch |
| :Verlässt das Schiff sein Fanggebiet, so sind die Netze so zu verstauen, dass sie nicht ohne weiteres benutzbar sind, wobei |
When leaving the Area where it has been fishing the nets shall be stowed so that they may not readily be used in accordance with the following conditions |
| :sind, wenn das Schiff sein Fanggebiet verlässt, die Netze wie folgt so zu verstauen, dass sie nicht ohne weiteres eingesetzt werden können: |
when leaving the Area where the vessel has been fishing, stow the nets in accordance with the following conditions so that they may not readily be used |
| :Verlässt das Fischereifahrzeug sein Fanggebiet, so sind die Netze wie folgt so zu verstauen, dass sie nicht ohne weiteres eingesetzt werden können: |
When leaving the Area where the fishing vessel has been fishing, the nets shall be stowed in accordance with the following conditions so that they may not readily be used |
| das voraussichtliche Fanggebiet, |
the intended location of the activities; |
| der angegebene Aufenthalt des Schiffes in dem angegebenen Fanggebiet mittels VMS-Daten überprüft worden ist. |
the declared presence of the vessel in the area of catch has been verified according to VMS data. |
| Fanggebiet oder -gebiete; |
the fishing area or areas; |
| Fanggebiet-Code; |
the fishing area code; |
