| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit Bojen markieren |
to buoy |
| Substantive |
nouns |
| Bojen |
buoys |
| Bojen-Positionierung |
Buoy positioning services |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken) |
Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons) |
| Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken, Bojen aus Polyurethan-Schaum usw.) |
Floating structures (including rafts, tanks, coffer-dams, landing-stages, buoys and beacons) |
| :Sie haben dieselben Merkmale wie die Bojen im östlichen Abschnitt, mit folgenden Ausnahmen: |
Intermediary marker buoys shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector except for the following |
| CPA 30.11.50: Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken) |
CPA 30.11.50: Other floating structures (including rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons) |
| Anmerkung:Nummer 7A008 erfasst nicht Systeme, die besonders konstruiert sind für den Einbau in Überwasserschiffen oder Systeme, die akustische Baken oder Bojen benötigen, die Positionsdaten liefern. |
Note:7A008 does not control systems specially designed for installation on surface vessels or systems requiring acoustic beacons or buoys to provide positioning data. |
| Die Taue, die die Bojen mit dem stationären Fanggerät verbinden, sind aus versenkbarem Material oder werden mit Gewichten unter Wasser gehalten. |
The cords linking the buoys to the passive gear shall be of submersible material, or shall be weighted down. |
| Als Bojen-Toppzeichen zulässig ist auch ein kugelförmiger Radarreflektor; |
A spherical radar reflector may be used as the mark on top of the buoy; |
| Es ist verboten, stationäre Fanggeräte, Bojen und Baumkurren zu verwenden, die nicht gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung markiert und identifizierbar sind. |
It shall be prohibited to use for fishing passive gear, buoys and beam trawls which are not marked and identifiable in accordance with the provisions of this Regulation. |
| Es ist verboten, in EU-Gewässern gemäß Absatz 1 stationäre Fanggeräte, Bojen und Baumkurren einzusetzen, die nicht gemäß den Bestimmungen der Artikel 10 bis 17 der vorliegenden Verordnung markiert und identifizierbar sind. |
It shall be prohibited in EU waters as set down in paragraph 1 to carry out fishing activities with passive gear, buoys, and beam trawls, which are not marked and identifiable in accordance with the provisions of Articles 10 to 17 of this Regulation. |
| Kennzeichnung mit Bojen |
Buoy marking services |
| Wartung von Bojen |
Buoy maintenance services |
| Bojen, Stangen oder andere feste Vorrichtungen müssen die Grenzen der Gebiete klar markieren. |
Buoys, poles or other fixed means must clearly identify the boundaries of the sites. |
| Bojen, die nicht gemäß Artikel 13 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung markiert sind. |
buoys which are not marked in accordance with Article 13(2) of this Regulation. |
| Bojen, die nicht gemäß Artikel 10 markiert sind. |
buoys which are not marked in accordance with Article 10. |
| Wenn eine Änderung der Verkehrszeichen für nautische Zwecke auftritt, wie z. B. Bojen, Baken, Lichter, Schifffahrtszeichen usw. |
In case a change occurs in the fairway marks used for navigational purposes, such as buoys, beacons, sector lights, notice marks, etc. |
| Sie haben dieselben Merkmale wie die Bojen im östlichen Abschnitt, mit der Ausnahme, dass die Flaggen weiß sind. |
intermediary marker buoys shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector except that the flags shall be white. |
| Verpflichtungen für Bojen |
Responsibilities concerning buoys |
| Vorschriften für Bojen |
Rules for buoys |
| Diese Bojen sind dauerhaft mit dem/den Kennbuchstaben und der Registriernummer des Schiffes versehen, zu dem sie gehören. |
The buoys must be permanently marked with the registration letter(s) and number of the vessel to which they belong. |
| Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen, schwimmende Baken und andere schwimmende Vorrichtungen (ausg. aufblasbare Flöße, Wasserfahrzeuge der Pos. 8901 bis 8906 sowie schwimmende Vorrichtungen zum Abwracken) |
Rafts, tanks, coffer-dams, landing-stages, buoys, beacons and other floating structures (excl. inflatable rafts, vessels of heading 8901 to 8906 and floating structures for breaking up) |
| „Umsetzungsgebiet“: jedes Süßwasser–, Meeres-, Mündungs- oder Lagunengebiet mit deutlich markierten und durch Bojen, Posten oder andere Fixierungen ausgewiesener Begrenzung, das ausschließlich zur natürlichen Reinigung lebender Weichtiere genutzt wird; |
‘relaying area’ means any freshwater, sea, estuarine or lagoon area with boundaries clearly marked and indicated by buoys, posts or any other fixed means, and used exclusively for the natural purification of live molluscs; |
| „Umsetzgebiet“ ein Meeres-, Mündungs- oder Lagunengebiet, das durch Bojen, Pfähle oder sonstige feste Vorrichtungen deutlich abgegrenzt und markiert ist und ausschließlich für die natürliche Reinigung lebender Muscheln bestimmt ist; |
‘Relaying area’ means any sea, estuarine or lagoon area with boundaries clearly marked and indicated by buoys, posts or any other fixed means, and used exclusively for the natural purification of live bivalve molluscs. |
