| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| castor oil |
Rizinusöl |
| Castor transport |
Castortransport |
| castor |
Biber |
| castor |
Castor-Behälter |
| castor |
Castor |
| castor |
Rolle |
| castor |
Rad |
| castor |
Lenkrolle |
| castor |
Laufrolle |
| castor |
Möbelrolle |
| castor |
Fahrrolle |
| castor |
Schwenkrolle |
| castor |
Nachlauf |
| castor/caster |
Nachlauf |
| castor angle |
Nachlauf |
| castor/caster |
Nachlaufwinkel |
| castor angle |
Nachlaufwinkel |
| castor |
Radnachlauf |
| castor plant |
Rizinuspflanze |
| castor plant |
Rizinus |
| castor |
Streubüchse |
| castor |
Streuer |
| Castor & Pollux |
Zwillinge |
| castor sugar |
Streuzucker |
| castor sugar |
Feinzucker |
| castor-oil plant |
Ricinus |
| Castor bean |
Rizinusbohne |
| Castor oil seeds |
Rizinussamen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| castor |
Fass zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials |
| Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’ |
hydriertes Rizinusöl (sog. Opalwachs) |
| Castor oil and its fractions |
Rizinusöl und seine Fraktionen |
| Heading 1207 applies, inter alia, to palm nuts and kernels, cotton seeds, castor oil seeds, sesamum seeds, mustard seeds, safflower seeds, poppy seeds and shea nuts (karite nuts). |
Zu Position 1207 gehören insbesondere Palmnüsse und Palmkerne, Baumwollsamen, Rizinussamen, Sesamsamen, Senfsamen, Saflorsamen, Mohnsamen und Sheanüsse (Karitenüsse). |
| …inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared (excluding hydrogenated castor oil, so called 'opalwax' of subheading 15162010) |
…umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiter verarbeitet (ausgenommen hydriertes Rizinusöl (sog. Opalwachs) der Unterposition 15162010) |
| Oil and fat obtained from plants (excluding castor oil from the ricinus plant), it may be degummed, refined and/or hydrogenated. |
Aus Pflanzen gewonnene Öle und Fette (außer Rizinusöl); Erzeugnisse können entschleimt, raffiniert und/oder gehärtet sein |
| Castor oil and its fractions (including refined (excluding chemically modified) |
Rizinusöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Finnish and Swedish populations) |
Castor fiber (ausgenommen die estnischen, lettischen, litauischen, finnischen und schwedischen Populationen) |
| Row 15, Castor oil plant – Ricinus communis L., is replaced by the following |
:Zeile 15, Rizinus — Ricinus communis L., wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: |
| A castor consisting of |
:Lenkrolle, bestehend aus |
| As regards pyraclostrobin, such an application was made for citrus fruit, peanuts, cotton seed, linseed, poppy seed, sesame seed, rape seed, mustard seed, safflower, borage, gold of pleasure, castor bean, sunflower seed and soya bean. |
Bezüglich Pyraclostrobin wurde ein solcher Antrag für die Verwendung bei Zitrusfrüchten, Erdnüssen, Baumwollsamen, Leinsamen, Mohnsamen, Sesamsamen, Rapssamen, Senfkörnern, Saflor, Borretsch, Leindotter, Rizinusbohnen, Sonnenblumenkernen und Sojabohnen gestellt. |
| …linseed, peanuts, poppy seed, sesame seed, rape seed, mustard seed, cotton seed, safflower, borage, gold of pleasure and castor bean, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted further opinions concerning the… |
…Erdnüsse, Mohn-, Sesam- und Rapssamen, Senfkörner, Baumwollsamen, Saflor, Borretsch, Leindotter und Rizinusbohnen hat die Behörde nach Vorlage der im ersten Satz genannten Stellungnahme weitere Stellungnahmen zu den Rückstandshöchstgehalten… |
| for plant derived substances: microbiological and botanical contamination (e.g. castor oil plant, weed seeds, rye ergot in particular), mycotoxins, pesticide contamination, maximum values for solvents and, where appropriate, substances of toxicological… |
aus Pflanzen gewonnene Stoffe: mikrobiologische und botanische Kontamination (z. B. Rizinus, Unkrautsamen und insbesondere Mutterkorn), Mykotoxine, Kontamination durch Pestizide, Höchstwerte für Lösungsmittel und gegebenenfalls toxikologisch bedenkliche Stoffe, von denen bekannt… |
| Fatty acids, castor-oil |
Fettsäuren, Rizinusöl- |
| Fatty acids, castor-oil, potassium salts |
Rizinusöl-Fettsäuren, Kaliumsalze |
| Castor oil, acetylated |
Rizinusöl, acetyliert |
| Castor: 3 kg/tonne |
Rizinus: 3 kg/t |
| Castor fiber (Finnish, Swedish, Latvian, Lithuanian, Estonian and Polish populations) |
Castor fiber (ausgenommen die finnischen, schwedischen, lettischen, litauischen, estnischen und polnischen Populationen) |
| Castor oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified |
Rizinusöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert |
| Castor oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Rizinusöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Castor oil, benzoate |
Rizinusöl, Benzoat |
| Castor oil and its products of dehydration or hydrogenation and its condensation products with polyglycerol, adipic, citric, maleic, phthalic and sebacic acids |
Ricinusöl und seine Dehydratations- oder Hydrierungsprodukte und die Kondensationsprodukte mit Polyglycerin, Adipinsäure, Maleinsäure, Citronensäure, Phthalsäure und Sebacinsäure |
| Castor oil and its fractions for the production for the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials [1] |
Rizinusöl und seine Fraktionen zum Herstellen von Aminoundecansäure zum Erzeugen von synthetischen Chemiefasern oder Kunststoffen [1] |
| castor oil, mono- and diglycerides |
Rizinusöl, Mono- und Diglyceride |
| castor oil, dehydrated |
Rizinusöl, dehydriert |
| Castor oil, ethoxylated |
Rizinusöl, ethoxyliert |
| castor oil seed (Ricinus communis) |
Rizinussaat (Ricinus communis) |
| Castor oil, polymer with 5-isocyanato-1-(isocyanatomethyl)-1,3,3-trimethylcyclohexane |
Polymer mit 5-Isocyanato-1-(isocyanatomethyl)-1,3,3-trimethylcyclohexan |
| Castor oil, hydrogenated |
Rizinusöl, gehärtet |
| Castor oil, hydrogenated, propoxylated |
Rizinusöl, hydriert, propoxyliert |
| Castor oil, hydrogenated, ethoxylated, isostearic acid ester |
Rizinusöl, hydriert, ethoxyliert, Isostearinsäureester |
| Castor oil, hydrogenated, ethoxylated |
Rizinusöl, hydriert, ethoxyliert |
| Castor oil, hydrogenated, ethoxylated, succinic acid ester |
Rizinusöl, hydriert, ethoxyliert, Bernsteinsäureester |
| Castor oil seeds, whether or not broken, other than for sowing |
Rizinussamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
| Castor oil seeds, whether or not broken |
Rizinussamen, auch geschrotet |
| Castor oil, sulfated |
Rizinusöl, sulfatiert |
| Chemical derivatives of botanicals follow the nomenclature rules for chemicals (e.g. Cocoglyderides, Hydrogenated Castor Oil, Hydrogenated Palm Acid, Olive Acid, Palm Alcohol, Soyamide DEA, Sulfated Olive Oil, etc.). |
Chemische Derivate der pflanzlichen Inhaltsstoffe folgen den Nomenklaturregeln für Chemikalien (z.B. Cocoglycerides, Hydrogenated Castor Oil, Hydrogenated Palm Acid, Olive Acid, Palm Alcohol, Soyamide DEA, Sulfated Olive Oil, etc.). |
| …palm, sunflower-seed, safflower, cotton-seed, coconut, palm kernel, babassu, rape, colza and mustard, linseed, maize, castor, tung and sesame oil) |
…Safloröl, Baumwollsamenöl, Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl, Babassuöl, Rüböl (Raps- und Rübsenöl), Senfsamenöl, Leinöl, Maisöl, Rizinusöl, Tungöl (Holzöl) und Sesamöl) |
| Complex mixture formed from the transesterification of the mixture of branched chain 1,2,3-propanetriyl-C18-alkanoates and the end product of the controlled hydrogenation of castor (Ricinus communis) oil |
Komplexe Mischung aus der Transesterung des Gemischs verzweigter Ketten von 1,2,3-Propantriyl-C18-Alkanoaten mit dem Endprodukt der kontrollierten Härtung von Rizinusöl (Ricinus communis) |
| Dodecanoic acid, hydrogenated castor-oil alkyl esters |
Dodecansäure, gehärtete Rizinusöl-Alkylester |
| glycerides, castor-oil mono-, hydrogenated, acetates |
Ester von hydrierten Rizinusölmonoglyceriden mit Essigsäure |
| Glycerol esters of condensed castor oil fatty acids; Polyglycerol esters of polycondensed fatty acids from castor oil; Polyglycerol esters of interesterified ricinoleic acid; PGPR |
Polyglycerinester von kondensierten Ricinusölfettsäuren; Polyglycerinester von umgeesterter Ricinolsäure; PGPR |
| Glycerol esters of condensed castor oil fatty acids Polyglycerol esters of polycondensed fatty acids from castor oil |
Glycerinester von kondensierten Rizinusölfettsäuren |
| In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feed, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in feed materials [3] |
Bei der Untersuchung auf unerwünschte Stoffe oder Erzeugnisse, die ungleichmäßig im Futtermittel verteilt sein können, wie z. B. Aflatoxine, Mutterkorn, Ricinus und Crotalaria in Einzelfuttermitteln [3] |
| Oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken (excl. edible nuts, olives, soya beans, ground-nuts, copra, linseed, rape or colza seeds, sunflower seeds, palm nuts and kernels, cotton, castor oil, sesamum, mustard, safflower and poppy seeds) |
Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet (ausg. genießbare Schalenfrüchte, Oliven, Sojabohnen, Erdnüsse, Kopra, Leinsamen, Raps- oder Rübsensamen, Sonnenblumenkerne, Palmnüsse und Palmkerne, Baumwoll-, Rizinus-, Sesam-, Senf-, Saflor- und Mohnsamen) |
| Octadecanoic acid, esters with hydrogenated castor oil |
Octadecansäure, Ester mit gehärtetem Rizinusöl |
| Octadecanoic acid, 12-hydroxy-, esters with hydrogenated castor oil |
12-Hydroxy-Octadecansäure, Ester mit gehärtetem Rizinusöl |
| Isooctadecanoic acid, esters with hydrogenated castor oil |
Isooctadecansäure, Ester mit gehärtetem Rizinusöl |
| Mixture of branched chain C18-alkanoic acids, triesters with the end product of the controlled hydrogenation of castor (Ricinus communis) oil |
Gemisch verzweigter Ketten von C18-Alkansäure-Triestern mit dem Endprodukt der kontrollierten Härtung von Rizinusöl (Ricinus communis) |
| Self-tracking castor wheels are not steered wheels. |
Selbstspurende Räder gehören nicht hierzu. |
| The castor is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron or steel. |
Die Lenkrolle ist daher als andere Ware aus Eisen oder Stahl in den KN-Code 73269098 einzureihen. |
| The castor is composite goods consisting of different materials (stainless steel, rubber and plastic). |
Die Lenkrolle ist eine zusammengesetzte Ware aus verschiedenen Stoffen oder Bestandteilen (rostfreier Stahl, Kautschuk und Kunststoff). |
| The castor can be mounted on various articles, such as trolleys, hospital beds and other furniture. |
Die Lenkrolle kann an verschiedenen Waren wie Einkaufswagen, Betten für Krankenanstalten und anderen Möbeln angebracht werden. |
| The component that gives the castor its essential character is the housing of stainless steel, as it is the basis for the structure of the castor. |
Der Stoff oder Bestandteil, der der Lenkrolle ihren wesentlichen Charakter verleiht, ist das Gehäuse aus rostfreiem Stahl, da es die Basis für die Konstruktion der Lenkrolle bildet. |
| Polyoxyl castor oil with 30 to 40 oxyethylene units |
Polyethylenglykolstearate mit 8-40 Oxyethyleneinheiten NICHT ZUTREFFEND |
| Polyoxyl hydrogenated castor oil with 40 to 60 oxyethylene units |
Polyoxyl-Rizinusöl mit 30-40 Oxyethylen-Einheiten |
| polyethyleneglycol ester of hydrogenated castor oil |
Ester von Polyethylenglykol mit hydriertem Rizinusöl |
| polyethyleneglycol ester of castor oil |
Ester von Polyethylenglykol mit Rizinusöl |
| Polyglycerol polyricinoleate is prepared by the esterification of polyglycerol with condensed castor oil fatty acids |
Polyglycerin-Polyricinoleat wird durch Veresterung von Polyglycerin mit kondensierten Ricinusölfettsäuren gewonnen |
| Other (including flax other than fibre flax, if not recorded under subheading 364, castor-oil plant, safflower, sesame, groundnuts, mustard, poppy and other oil seed crops) |
Sonstige (auch Flachs mit Ausnahme von Faserflachs (wenn nicht unter Rubrik 364 erfasst), Rizinus, Saflor, Sesam, Erdnuss, Senf, Mohnsamen und sonstige Ölsaaten) |
| 1-Propanaminium, 3-amino-N-(carboxymethyl)-N,N-dimethyl-, N-castor-oil acyl derivs., hydroxides, inner salts |
1-Propanaminium, 3-Amino-N-(carboxymethyl)-N,N-dimethyl-, N-Rizinusöl-Acylderivate, Hydroxide, innere Salze |
| The methods provided for in 5.A are for use in the control of aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in complete and complementary feed. |
Die unter 5.A vorgesehenen Methoden sind bestimmt für die Untersuchung auf Aflatoxine, Mutterkorn, Ricinus und Crotalaria in Allein- und Ergänzungsfuttermitteln. |
| Council Regulation (EEC) No 1853/78 of 25 July 1978 adopting general rules in connection with special measures for castor seeds [7] introduced measures for the application of Council Regulation (EEC) No 2874/77 of 19 December 1977 laying down special measures… |
Die Verordnung (EWG) Nr. 1853/78 des Rates vom 25. Juli 1978 zur Festlegung der Grundregeln betreffend die Sondermaßnahmen für Rizinussamen [7] führte Maßnahmen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2874/77 des Rates vom 19. Dezember 1977 über… |
| The intended principal use of the castor is not inherent to its objective characteristics, as it is equally suitable for goods of, for example, heading 8716 (trolleys), heading 9402 (hospital beds) or heading 9403 (other furniture). |
Der Hauptverwendungszweck der Lenkrolle ist aufgrund ihrer objektiven Merkmale nicht zu bestimmen, da sie beispielsweise gleichermaßen für Waren der Position 8716 (Einkaufswagen), der Position 9402 (Betten für Krankenanstalten) oder der Position 9403 (andere Möbel) verwendet werden kann. |
