| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| thermosetting plastic |
Duroplast |
| thermosetting polymer |
Duroplast |
| thermosetting presses |
Duroplastpressen |
| thermosetting press |
Duroplastpresse |
| thermosetting polymer |
Duromer |
| thermosetting plastic |
Duromer |
| thermosetting equipment |
Thermofixiermaschine |
| thermosetting equipments |
Thermofixiermaschinen |
| thermosetting machines |
Thermofixiermaschinen |
| thermosetting equipments |
Heißfixiermaschinen |
| thermosetting machine |
Heißfixiermaschine |
| thermosetting equipment |
Heißluftfixiermaschine |
| thermosetting machine |
Heißluftfixiermaschine |
| thermosetting equipment |
Heißfixiermaschine |
| thermosetting machine |
Thermofixiermaschine |
| thermosetting machines |
Heißluftfixiermaschinen |
| thermosetting equipments |
Heißluftfixiermaschinen |
| thermosetting machines |
Heißfixiermaschinen |
| thermosetting |
Thermofixierung |
| thermosetting |
Thermofixieren |
| other |
andere |
| thermosetting |
thermofixierend |
| thermosetting |
heißfixierend |
| thermosetting |
wärmeaushärtend |
| thermosetting |
aushärtbar |
| thermosetting |
duroplastisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| thermosetting |
in Wärme aushärtend |
| thermosetting |
warm abbindend |
| thermosetting |
warm härtend |
| thermosetting |
heiß härtend |
| After winding is complete, thermosetting resins shall be cured by heating, using a predetermined and controlled time-temperature profile. |
Nach Abschluss der Wicklung müssen warm aushärtende Harze in einem vorher festgelegten und kontrollierten Zeit-Temperatur-Verlauf durch Erwärmen ausgehärtet werden. |
| If a thermosetting resin is used, the resin shall be cured after filament winding. |
Wird ein warm aushärtendes Harz verwendet, muss es nach dem Wickeln der Faser ausgehärtet werden. |
| Manufacturing requirements shall be in accordance with paragraph 8.3. above except that the curing temperature for thermosetting resins shall be at least 10 °C below the softening temperature of the plastic liner. |
Für die Fertigung gelten die Vorschriften des Absatzes 8.3, jedoch muss bei warm aushärtenden Harzen die Härtungstemperatur mindestens 10 °C unter der Erweichungstemperatur des Kunststoffinnenbehälters liegen. |
| The material for impregnation may be thermosetting or thermoplastic resins. |
Als Imprägnierstoff können warm aushärtende oder thermoplastische Harze verwendet werden. |
| Curing of thermosetting resins |
Aushärtung warm aushärtender Harze |
| Examples of suitable matrix materials are epoxy, modified epoxy, polyester and vinyl ester thermosetting plastics, and polyethylene and polyamide thermoplastic material; |
Geeignete Grundstoffe sind beispielsweise Epoxidharz, modifiziertes Epoxidharz, warm aushärtende Kunststoffe wie Polyester und Vinylester sowie Thermoplaste wie Polyethylen und Polyamid. |
| Powder of thermosetting resin in which magnetic particles have been evenly distributed, for use in the manufacture of ink for photocopiers, fax machines, printers and multifunction devices [1] |
Partikel eines wärmehärtbaren Harzes in Pulverform, in denen gleichmäßig magnetische Partikel dispergiert sind, zur Verwendung bei der Herstellung von Toner für Kopierer, Faxgeräte, Drucker und Mehrzweckgeräte [1] |
| …layer consisting of one or more thin sheets of a fibrous material (usually paper), impregnated with aminoplastic thermosetting resins (usually melamine), pressed or bonded on a substrate, normally finished with a backer’. |
…die aus einem oder mehreren dünnen Filmen eines Faserwerkstoffs (zumeist Papier) besteht, welche mit aminoplastischen Harzen (zumeist Melaminharz) durch Wärmeeinwirkung imprägniert sowie auf ein Trägermaterial gepresst oder geklebt und üblicherweise mit einer Gegenzug versehen werden. |
| …either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles; plastic and rubber sheets (aminoplastic thermosetting floorings); linoleum and cork; anti-static sheet; floor loose laid tiles; resilient laminated floorings) |
…als Fliesen, Platten oder Rollen wie: Textilbodenbeläge einschl. Fliesen, Kunststoff- und Gummilagen (duroplastisch verhärtete Aminoplastbeläge), Linoleum und Kork, antistatische Platten, lose verlegte Fliesen, elastische Mehrlagenbeläge |
