| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gelöst |
solved |
| gelöst |
detached |
| gelöst |
disengaged |
| gelöst |
solute |
| gelöst |
severed |
| gelöst |
hewn |
| gelöst |
hewed |
| gelöst |
unlatched |
| gelöst |
unlocked |
| gelöst |
released |
| gelöst |
unfastened |
| gelöst |
unfixed |
| gelöst |
dislodged |
| gelöst |
loosed |
| gelöst |
parted |
| gelöst |
unclenched |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen. |
After we solved that problem, it was all plain sailing. |
| Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden? |
Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests? |
| Die Schulverantwortlichen zeigen sich zuversichtlich, dass das Problem bald gelöst wird. |
School officials express confidence that the problem will soon be resolved. |
| Das Rätsel ist gelöst. |
The murder is out. |
| den Verschluss gelöst |
unsnapped |
| Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden. |
It appears that this problem will be solved, at long last. |
| sich gelöst |
disentangled |
| die Arretierung gelöst |
released |
| die Arretierung gelöst |
unlatched |
| die Arretierung gelöst |
unlocked |
| sich gelöst |
come off |
| sich gelöst |
been torn off |
| sich gelöst |
severed |
| gelöst |
loosened up |
| gelöst |
worked out |
| sich gelöst |
eased |
| sich gelöst |
resolved itself |
| sich gelöst |
cleared itself up |
| sich gelöst |
peeled off |
| sich gelöst |
peeled |
| sich gelöst |
come loose |
| Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von Polyestern (ohne Alkydharze), in einem nichtwässrigen Medium dispergiert oder gelöst |
Paints and varnishes, based on polyesters dispersed/dissolved in a non-aqueous medium including enamels and lacquers excluding weight of the solvent > 50 % of the weight of the solution |
| Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von Acryl- oder Vinylpolymeren, in einem wässrigen Medium dispergiert oder gelöst |
Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed or dissolved in an aqueous medium (including enamels and lacquers) |
| Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von Acryl- oder Vinylpolymeren, in einem nichtwässrigen Medium dispergiert oder gelöst |
Other paints and varnishes based on acrylic or vinyl polymers |
| Polyethylenglykol, chemisch modifiziert mit einer Isocyanatgruppe die eine Carbodiimidgruppe enthält, in 2-Methoxy-1-methylethylacetat gelöst |
Polyethylene glycol chemically modified with an isocyanate group containing a carbodiimide group, in the form of a solution in 2-methoxy-1-methylethyl acetate |
| Rhodococcus rhodocrous J1-Bakterien, mit Enzymen, gelöst in einem Polyacrylamid-Gel oder in Wasser, zur Verwendung als Katalysator beim Herstellen von Acrylamid durch Hydrierung von Acrylnitril [1] |
Rhodococcus rhodocrous J1 bacteria, containing enzymes, suspended in a polyacrylamide gel or in water, for use as a catalyst in the production of acrylamide by the hydration of acrylonitrile [1] |
| in organischen Lösemitteln gelöst |
in the form of a solution in an organic solvent |
| Additive für Schmieröle, auf der Grundlage von organischen Molybdänkomplexverbindungen, in Mineralöl gelöst |
Additives for lubricating oils, based on complex organic molybdenum compounds, in the form of a solution in mineral oil |
| Antireflexmittel, aus einem modifizierten Methacrylpolymer, mit einem Polymergehalt von nicht mehr als 10 GHT, in 2-Methoxy-1-methylethylacetat und 1-Methoxypropan-2-ol gelöst |
Anti-reflection coating, consisting of a modified methacrylic polymer, containing by weight not more than 10 % of polymer, in the form of a solution in 2-methoxy-1-methylethyl acetate and 1-methoxypropan-2-ol |
| Copolymer aus Maleinsäure und Methylvinylether, monoverestert mit Ethyl- und/oder Isopropyl- und/oder Butylgruppen, in Ethanol, Ethanol und Butanol, Isopropanol oder Isopropanol und Butanol gelöst |
Copolymer of maleic acid and methyl vinyl ether, monoesterified with ethyl and/or isopropyl and/or butyl groups, in the form of a solution in ethanol, ethanol and butanol, isopropanol or isopropanol and butanol |
| Butylethylmagnesium, in Heptan gelöst |
Butylethylmagnesium, in the form of a solution in heptane |
| Triethylboran, in Tetrahydrofuran gelöst |
Triethylborane, in the form of a solution in tetrahydrofuran |
| Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von synthetischen Polymeren oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, in einem wässrigen Medium dispergiert oder gelöst |
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium |
| einfache Pflanzenauszüge der Position 1302, nur auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt oder in einem beliebigen Lösemittel gelöst; |
simple vegetable extracts of heading 1302, merely standardised or dissolved in any solvent; |
| Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von synthetischen Polymeren oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, in einem nicht wässrigen Medium dispergiert oder gelöst; Lösungen im Sinne der Anmerkung 4 zu diesem Kapitel |
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter |
| gelöst in 1-Ethoxy-2-propylacetat und/oder Ethyllactat |
dissolved in 1-ethoxy-2-propyl acetate and/or ethyl lactate |
| Calciumphosphonat-Phenat, in Mineralöl gelöst |
Calcium phosphonate phenate, dissolved in mineral oil |
| 3-(1-Ethyl-1-methylpropyl)isoxazol-5-ylamin, in Toluol gelöst |
3-(1-Ethyl-1-methylpropyl)isoxazol-5-ylamine, in the form of a solution in toluene |
| Reaktionsauslöser, bestehend aus Diisopropylperoxydicarbonat, in Diallyl-2,2'-oxydiethyldicarbonat gelöst |
Reaction initiator, consisting of diisopropyl peroxydicarbonate, in the form of a solution in diallyl 2,2'-oxydiethyl dicarbonate |
| Katalysator, N-(2-Hydroxypropylammonium)diazabicyclo (2,2,2) octan-2-ethylhexanoate enthaltend, gelöst in Ethan-1,2-diol |
Catalyst, containing N-(2-hydroxypropylammonium)diazabicyclo (2,2,2) octane-2-ethyl hexanoate, dissolved in ethane-1,2-diol |
| Ethyltriphenylphosphoniumacetat-Katalysator, in Methanol gelöst |
Catalyst consisting of ethyltriphenylphosphonium acetate in the form of a solution in methanol |
| Diethylmethoxyboran, in Tetrahydrofuran gelöst |
Diethylmethoxyborane, in the form of a solution in tetrahydrofuran |
| Kalium-tert-butanolat (Kalium-tert-butylat), auch in Tetrahydrofuran gelöst |
Potassium tert-butanolate (potassium tert-butoxide), whether or not in the form of a solution in tetrahydrofuran |
| Polymer aus Vinylpyrrolidon und Dimethylaminoethylmethacrylat, mit einem Gehalt an Vinylpyrrolidon von 97 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 99 GHT, in Wasser gelöst |
Polymer of vinylpyrrolidone and dimethylaminoethyl methacrylate, containing by weight 97 % or more but not more than 99 % of vinylpyrrolidone, in the form of a solution in water |
| Poly(1H,1H-heptafluorbutylmethacrylat), gelöst in einer Mischung aus Methylperfluorbutylether und Methylperfluorisobutylether |
Poly(1H,1H-heptafluorobutyl methacrylate) dissolved in a mixture of methyl perfluorobutyl ether and methyl perfluoroisobutyl ether |
| Polymer aus Methylsiloxan, gelöst in einem Gemisch aus Aceton, Butanol, Ethanol und Isopropanol, mit einem Gehalt an Polymer aus Methylsiloxan von 5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 11 GHT |
Polymer of methylsiloxane, in the form of a solution in a mixture of acetone, butanol, ethanol and isopropanol, containing by weight 5 % or more but not more than 11 % of polymer of methylsiloxane |
| 4-Methoxysalicylaldehyd, gelöst in N-Methylpyrrolidon |
4-Methoxysalicylaldehyde, dissolved in N-methyl pyrrolidone |
| Salze der Dinonylnaphthalinsulfonsäure, in Mineralöl gelöst |
Salts of dinonylnaphthalenesulphonic acid, in the form of a solution in mineral oils |
| Copolymer von Hydroxystyrol und entweder Styrol oder Alkoxystyrol oder beiden, in Ethyllactat gelöst |
Copolymer of hydroxystyrene and either styrene or alkoxystyrene or both, dissolved in ethyl lactate |
| Anhängerbremse setzt nicht automatisch ein, wenn Kupplung gelöst wird |
Trailer brake does not apply automatically when coupling disconnected. |
| Katalysator, bestehend im Wesentlichen aus Dinonylnaphthalindisulfonsäure, in Isobutanol gelöst |
Catalyst consisting predominantly of dinonylnaphthalenedisulphonic acid in the form of a solution in isobutanol |
| Antireflexmittel, aus einem Copolymer aus Hydroxystyrol und Methylmethacrylat, modifiziert mit chromophoren Gruppen, mit einem Polymergehalt von nicht mehr als 10 GHT, in 1-Methoxypropan-2-ol und Ethyllactat gelöst |
Anti-reflection coating, consisting of a copolymer of hydroxystyrene and methyl methacrylate, modified with chromophore groups, containing by weight not more than 10 % of polymer, in the form of a solution in 1-methoxypropan-2-ol and ethyl lactate |
| Antireflexmittel, aus Aminoharz und modifiziertem Phenolharz, in 1-Methoxypropan-2-ol und Ethyllactat gelöst, mit einem Gehalt an beiden Polymeren zusammengenommen von 15 GHT bis 24 GHT |
Anti-reflection coating, consisting of amino-resin and modified phenolic resin, in the form of a solution in 1-methoxypropan-2-ol and ethyl lactate, containing by weight 15 % or more but not more than 24 % of both polymers taken together |
| Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die sich vom Stiel gelöst haben. |
In the case of trusses of tomatoes, 10 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk. |
| Bei dem Fahrzeug muss die Feststellbremse gelöst sein und das Getriebe sich in Leerlaufstellung befinden. |
The vehicle shall have the parking brake released and the gearbox in neutral. |
| oder [das Fleisch bzw. das Hackfleisch/Faschierte enthält weder spezifizierte Risikomaterialien im Sinne des Anhangs V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 noch Separatorenfleisch, das von Knochen von Hausschafen oder Hausziegen gelöst wurde, und wurde auch nicht aus solchen Materialien oder solchem Fleisch gewonnen;]]] |
or [the meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of domestic ovine or caprine animals.]]] |
| Separatorenfleisch, das von Knochen von Hausschafen bzw. Hausziegen gelöst wurde.]] |
mechanically separated meat obtained from bones of domestic ovine or caprine animals.] |
| Separatorenfleisch, das von Rinderknochen gelöst wurde;] |
mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.] |
| 2-Chlorphenylsulfonylisocyanat, in Xylol gelöst |
2-Chlorophenylsulfonyl isocyanate, in the form of a solution in xylene |
| Polysilikate, mit Phosphorsäure modifiziert, gelöst in einem Gemisch aus Ethanol, Isopropanol und Tetrahydrofuran, mit einem Gehalt an Polysilikat von 3 GHT bis 6 GHT |
Polysilicate, modified with phosphoric acid, in the form of a solution in a mixture of ethanol, isopropanol and tetrahydrofuran, containing by weight 3 % or more but not more than 6 % of polysilicate |
| CPA 20.30.11: Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von synthetischen oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, in einem wässrigen Medium dispergiert oder gelöst |
CPA 20.30.11: Paints and varnishes based on acrylic or vinyl polymers, in an aqueous medium |
| Kann in einem in Artikel 14 genannten Fall die Frage der abweichenden Einreihung nicht nach Artikel 15 gelöst werden, so entscheidet die Kommission nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die Einreihung der betreffenden Erzeugnisse in die… |
When a case of divergence referred to in Article 14 cannot be resolved in accordance with Article 15, the Commission shall adopt, in accordance with the provisions of Article 10 of Regulation (EEC) No 2658/87, a measure establishing the classification of the goods in the… |
| :Zubereitung aus Benzyl(purin-6-yl)amin, gelöst in Glykol, mit einem Gehalt an |
Preparation consisting of benzyl(purin-6-yl)amine in a glycol solution, containing by weight |
| Copolymer aus Polyurethan und Silicon, in einer Mischung von Butanon, Toluol und Cyclohexanon gelöst, mit einem Copolymer-Gehalt von 13 GHT bis 16 GHT |
Copolymer of polyurethane and silicone, in the form of a solution in a mixture of butanone, toluene and cyclohexanone, containing by weight 13 % or more but not more than 16 % of copolymer |
| Copolymer aus N-Vinylcaprolactam, N-Vinyl-2-pyrrolidon und Dimethylaminoethylmethacrylat, gelöst in Ethanol, mit einem Anteil an diesem Copolymer von 34 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 GHT |
Copolymer of N-vinylcaprolactam, N-vinyl-2-pyrrolidone and dimethylaminoethyl methacrylate, in the form of a solution in ethanol containing by weight 34 % or more but not more than 40 % of copolymer |
| unmittelbare Berührung mit dem Luftfahrzeug oder einem seiner Teile, auch wenn sich dieser Teil vom Luftfahrzeug gelöst hat, oder |
direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft; or |
| Copolymer aus Vinylacetat, Dibutylmaleat und Acrylsäure, in Isopropylacetat und Toluol gelöst |
Copolymer of vinyl acetate, dibutyl maleate and acrylic acid, in the form of a solution in isopropyl acetate and toluene |
| N-Ethyl-5,6,7,8-tetrahydrochinolin-p-toluolsulfonat, in Wasser gelöst |
N-Ethyl-5,6,7,8-tetrahydroquinolinium p-toluenesulfonate, in the form of a solution in water |
| Zubereitung auf der Grundlage von Polyhydroxyamid, mindestens ein Naphthochinonesterderivat oder Tosylat enthaltend, gelöst in γ-Butyrolacton und/oder 2-Methoxy-1-methylethylacetat |
Preparation on the basis of polyhydroxyamide containing at least naphthoquinone ester derivate or tosylate dissolved in γ-butyrolactone and/or 2-methoxy-1-methylethyl acetate |
| Zubereitung auf der Grundlage von Phosphabicyclononanen und deren P-Alkyl-Derivaten, in 4-tert-Butyltoluol gelöst |
Preparations consisting predominantly of phosphabicyclononanes and P-alkyl derivatives thereof, in the form of a solution in 4-tert-butyltoluene |
| entweder [c) das Fleisch bzw. das Hackfleisch/Faschierte enthält weder spezifizierte Risikomaterialien im Sinne des Anhangs V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 noch Separatorenfleisch, das von Knochen von Hausschafen oder Hausziegen gelöst wurde, und wurde auch nicht aus solchen Materialien oder solchem Fleisch gewonnen;] |
either [(c) the meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of domestic ovine or caprine animals.] |
| Etwa 5 mg der Probe werden in 10 ml Methanol gelöst; dann werden 10,5 ml Dimethylaminlösung (1:4) zugegeben. |
Dissolve about 5 mg of the sample in 10 ml of methanol and add 10,5 ml of dimethylamine solution (1 in 4). |
| in Ethyllactat gelöst |
dissolved in ethyl lactate |
| 2,7-Di-tert-butyl-9-[(η5-cyclopentadienyl)bis(4-triethylsilylphenyl)methyl]-4a,4b,8a,9,9a-η-fluorendimethylhafnium, in Hexan gelöst |
2,7-Di-tert-butyl-9-[(η5-cyclopentadienyl)bis(4-triethylsilylphenyl)methyl]-4a,4b,8a,9,9a-η-fluorenedimethylhafnium, in the form of a solution in hexane |
| Jedoch sollen diese zusätzlichen Ausrüstungen so gestaltet sein, dass diese so schnell wie möglich gelöst werden können. |
However, the additional devices shall be designed to release quickly so far as possible; |
| Sensibilisierende Emulsion aus Diazo-Oxo-Naphtalen-Sulfonsäureester und Phenolharzen mit einem Gehalt an Diazo-Oxo-Naphtalen-Sulfonsäureester von nicht mehr als 12 GHT, gelöst in 2-Methoxy-1-methylethylacetat oder Ethyllactat |
Sensitising emulsion, consisting of diazooxonaphtalenesulphonic acid ester and phenolic resins, containing by weight not more than 12 % of diazooxonaphtalenesulfonic acid ester, in 2-methoxy-1-methylethyl acetate or ethyl lactate |
| Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von synthetischen oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, in einem wässrigen Medium dispergiert oder gelöst |
Paints and varnishes based on acrylic or vinyl polymers, in an aqueous medium |
| von ihren Scherbrettern sowie Zug- oder Schleppkabeln und -seilen gelöst sein, und |
be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes; and |
| Mischung von Dinatrium-N-benzyloxycarbonyl-L-aspartat und Natriumchlorid, in Wasser gelöst |
Mixture of disodium N-benzyloxycarbonyl-L-aspartate and sodium chloride, in the form of a solution in water |
| Mischung aus Methylmethacrylatmonomer und Butylacrylatmonomer, gelöst in Xylol und Butylacetat, mit einem Lösungsmittelgehalt von mehr als 54 GHT, jedoch nicht mehr als 56 GHT |
Mixture of methylmethacrylate monomer and butylacrylate monomer in a solution of xylene and butylacetate, containing by weight more than 54 % but not more than 56 % of solvents |
| Dabei handelt es sich jedoch um einen geringfügigen Unterschied, der leicht durch das Mischen unterschiedlicher Biodieselarten oder durch die Beigabe von Additiven zu reinem Biodiesel, vor allem im Winter, gelöst werden kann. |
However, this is a minor difference which can easily be compensated either by mixing different types of biodiesel or by using additives in pure biodiesel, in particular in winter time. |
| Eine Feststellbremse ist eine Bremse, die verhindert, dass sich abgestellte Fahrzeuge unter spezifischen Bedingungen wie Ort, Wind, Gefälle und Fahrzeugbeladungszustand in Bewegung setzen, bevor die Feststellbremse absichtlich gelöst wird. |
A Parking Brake is a brake used to prevent parked rolling stock moving under the specified conditions taking into account the place, wind, gradient and rolling stock loading state, until intentionally released. |
| Können die Fragen bzw. Probleme nicht gelöst werden, so kann zu deren unabhängiger Prüfung der Anhörungsbeauftragte angerufen werden. |
If the issue is not resolved, it may be referred to the hearing officer for independent review. |
| Wenn er vorher vom Sicherheitsgurt gelöst wurde, ist er wieder an ihm zu befestigen. |
If it has been separated it shall be fitted again to the safety-belt. |
