| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Asbestzement |
asbestos cement |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gewebe und Filze von der auf Papiermaschinen oder ähnlichen Maschinen verwendeten Art (auch zur Herstellung von Halbstoff oder Asbestzement) |
Textile fabrics and felts, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement) |
| Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas |
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass |
| Gewebe und Filze, endlos oder mit Verbindungsvorrichtungen, von der auf Papiermaschinen oder ähnlichen Maschinen verwendeten Art (z. B. zum Herstellen von Halbstoff oder Asbestzement) |
Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement) |
| …Verbindungsvorrichtungen, von der auf Papiermaschinen oder ähnlichen Maschinen verwendeten Art (z. B. zum Herstellen von Halbstoff oder Asbestzement), Polierscheiben, Dichtungen, Unterlegscheiben und andere Teile von Maschinen oder Apparaten). |
…fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts). |
| Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergleichen |
Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or the like |
| Platten, Dielen, Fliesen, Ziegel, Rohre, Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke und andere Zementwaren, aus Asbestzement |
Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (asbestos, cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc.) and cement or other hydraulic binders, containing asbestos |
| CPA 28.49.11: Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas |
CPA 28.49.11: Machine tools for working stone, ceramics, concrete or similar mineral materials or for cold working glass |
| CPA 23.65.12: Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergleichen |
CPA 23.65.12: Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like |
| Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergleichen |
Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like |
| Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas |
Machine tools for working stone, ceramics, concrete or similar mineral materials or for cold working glass |
| Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas; Teile und Zubehör |
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof |
| asbesthaltige Abfälle aus der Herstellung von Asbestzement |
wastes from asbestos-cement manufacture containing asbestos |
| Abfälle aus der Herstellung von Asbestzement mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 13 09 fallen |
wastes from asbestos-cement manufacture other than those mentioned in 10 13 09 |
| Maschinen verwendeten Art „z. B. zum Herstellen von Papierhalbstoff oder Asbestzement“, mit einem Quadratmetergewicht von < 650 g |
Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines, e.g. for paper pulp or asbestos-cement, weighing < 650 g/m2 |
| Platten, Dielen, Fliesen, Ziegel, Rohre, Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke und andere Zementwaren, aus Asbestzement |
Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (asbestos, cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc) and cement or other hydraulic binders, containing |
| Waren, aus Asbestzement, Cellulosezement oder ähnlichen Mischungen von Fasern (Asbest, Zellulose oder andere Pflanzenfasern, Fasern von synthetischen Polymeren oder von Glas, Metallfäden usw.) mit Zement oder anderen hydraulischen Bindern, Asbest enthaltend |
Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (asbestos, cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc.) and cement or other hydraulic binders, containing asbestos |
| Andere Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergleichen |
Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement, ..., n.e.c. |
| Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergl. (ausg. Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschlußstücke und Rohrverbindungsstücke sowie Platten (einschl. Wellplatten), Tafeln, Fliesen, Ziegel und dergl.) |
Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like (excl. tubes, pipes and tube or pipe fittings, corrugated and other sheets, panels, paving, tiles and similar articles) |
| …aus Asbest (z. B. Garne, Gewebe, Kleidung, Kopfbedeckungen, Schuhe, Dichtungen), auch bewehrt (ausgenommen Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergleichen sowie Reibungsbeläge) |
…woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced (excluding Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or the like as well as Friction material and articles thereof) |
| …und Filz; Bekleidung, Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen; Reibungsbeläge auf der Grundlage von Asbest sowie Waren aus Asbestzement) |
…felt; clothing, clothing accessories, footwear and headgear; friction material with a basis of asbestos; articles of asbestos-cement) |
| Schleifmaschinen und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnl. mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas (ausg. von Hand zu führende Maschinen) |
Grinding or polishing machines, for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. machines for working in the hand) |
| Schleif- und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas |
Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass |
| Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas (ohne Sägemaschinen und Schleif- und Poliermaschinen) |
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass (excluding sawing machines, grinding or polishing machines) |
| Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnl. mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas (ausg. Sägemaschinen, Schleifmaschinen, Poliermaschinen sowie von Hand zu führende Maschinen) |
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. sawing, grinding or polishing machines and machines for working in the hand) |
| …geblähter Vermiculit, geblähter Ton, Schaumschlacke und ähnl. geblähte mineralische Erzeugnisse; Waren aus Leichtbeton, Asbestzement, Cellulosezement oder dergl.; Mischungen und andere Waren aus oder auf der Grundlage von Asbest; keramische Waren) |
…vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials, articles of light concrete, asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like, mixtures and other articles of or based on asbestos, and ceramic products) |
| Platten, Tafeln, Fliesen, Ziegel u. dgl. aus Asbestzement, Cellulosezement oder dgl. |
Sheets; panels; tiles and similar articles; of asbestos-cement; cellulose fibre-cement; vegetable fibres; synthetic polymer; glass or metallic fibres |
| Platten, Tafeln, Fliesen, Ziegel und dergl., aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergl. (ausg. Wellplatten) |
Sheets, panels, paving, tiles and similar articles, of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like (excl. corrugated sheets) |
| Sägemaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnl. mineralischen Stoffen von Glas (ausg. von Hand zu führende Maschinen) |
Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. machines for working in the hand) |
| Sägemaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas |
Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass |
| …Sägemehl oder anderen Holzabfällen, mit Zement, Gips oder anderen mineralischen Bindemitteln hergestellt (ausg. Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergl.) |
…sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders (excl. articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like) |
| Teile und Zubehör für Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnl. mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas, a.n.g. |
Parts and accessories for machine-toolsfor working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass, n.e.s. |
| Wellplatten aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergl. |
Corrugated sheets of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like |
| Rohre, Rohrform-, -verschluss- und -verbindungsstücke aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergleichen |
Tubes; pipes and tube or pipe fittings; of asbestos-cement; cellulose fibre-cement; vegetable fibres; synthetic polymer; glass or metallic fibres |
| Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschlußstücke und Rohrverbindungsstücke, aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergl. |
Tubes, pipes and tube or pipe fittings of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like |
