| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to spool |
aufspulen |
| nouns |
Substantive |
| spool |
Spule |
| knitting spool |
Strickliesel |
| spool-in |
Einspulen |
| spool |
Bandspule |
| spool file |
Ausspuldatei |
| spool file |
Auslagerungsdatei |
| spool files |
Ausspuldateien |
| spool files |
Auslagerungsdateien |
| spool-out |
Ausspulen |
| tapered spool |
Ledge |
| tapered spool |
Leere |
| spool valves |
Schieberventile |
| spool valve |
Schieberventil |
| spool |
Seiltrommel |
| embroidery spool |
Tönnchenspule |
| film spool |
Filmspule |
| spool |
Patrone |
| spool |
Rolle |
| spool |
Haspel |
| Spool |
Truhe |
| Spool |
Stück |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to unwind a rope from a spool |
ein Seil von einer Spule abwickeln |
| to spool off sth. |
etw. abwickeln |
| to spool out sth. |
etw. abwickeln |
| to spool off sth. |
abspulen |
| to spool out sth. |
abspulen |
| to spool off sth. |
abrollen |
| to spool out sth. |
abrollen |
| to spool off sth. |
abhaspeln |
| to spool out sth. |
abhaspeln |
| to spool off sth. |
loswickeln |
| to spool out sth. |
loswickeln |
| to spool in |
einspulen |
| to spool out |
ausspulen |
| ’Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel). |
Sensor-Elemente aus ’piezoelektrischer Polymerfolie’ bestehen aus polarisierter Polymerfolie, die über einen Tragrahmen oder einen Dorn (Mandrel) gespannt und damit verbunden ist. |
| Where the retractor belt is used, this condition shall be met with at least 150 mm of belt remaining on the spool. |
Bei Automatikgurten wird diese Bedingung erfüllt, wenn mindestens 150 mm Gurtlänge auf der Spule verbleiben. |
| Belt retractor R shall be fitted to trolley anchorage such that the spool centre-line is positioned on Re. |
Die Aufrolleinrichtung R ist an der Verankerung am Prüfschlitten so anzubringen, dass Re auf der Mittellinie der Spule liegt. |
| The spool shall be locked before the dynamic test. |
Die Spule ist vor der dynamischen Prüfung zu verriegeln. |
| As for competition in the product markets, the aid concerns only a limited number of components for aircraft engines, notably the fan hub frame, booster spool and turbine rear frame. |
Was den Wettbewerb auf dem sachlich relevanten Markt angeht, so betrifft die Beihilfe nur eine geringe Zahl von Bauteilen für Flugzeugtriebwerke (fan hub frame, booster spool und turbine rear frame). |
| Extract all webbing from the retractor spool and rewind with a tension in the belt of 4 ± 3 N between the retractor and pillar loop. |
Das gesamte Gurtband ist von der Aufrollspule herunterzuziehen und mit einer Gurtspannung von 4 N ± 3 N zwischen Aufrolleinrichtung und Umlenkbeschlag wieder aufzurollen. |
| Extract all webbing from the retractor spool and allow the tension in the belt between the retractor and pillar loop to drop to the retractor tension. |
Das gesamte Gurtband wird so von der Spule des Retraktors abgerollt, dass die Spannung des Gurtes zwischen Retraktor und Umlenkbeschlag auf den Wert der Aufrollspannung zurückgehen kann. |
| Each detonating cord falling under the exemption set out in the second paragraph shall be marked with the unique identification on the reel or spool and, where applicable, on the smallest packaging unit.’. |
Jede Sprengschnur, die unter die Ausnahmeregelung nach Absatz 2 fällt, wird auf der Rolle oder Spule und gegebenenfalls auf der kleinsten Verpackungseinheit mit der eindeutigen Kennzeichnung markiert.“ |
| Spool SO |
Truhe CF |
| The spool shall be locked before the dynamic test. |
Vor der dynamischen Prüfung ist die Spule zu arretieren. |
| The value of X in Figure 1 below is 200 ± 5 mm. The value of P-A1 for ‘universal’ and ‘semi-universal’ restraints is 2220 ± 5 mm, measured parallel to the centreline of the strap with 150 ± 5 mm of strap on the spool of the retractor. |
Der Wert für X in Abbildung 1 beträgt 200 ± 5 mm. Der Wert für die Strecke P-A1 beträgt bei Kinder-Rückhalteeinrichtungen Kategorien „universal“ und „semi-universal“2220 ± 5 mm; er wird parallel zur Mittellinie des Gurtbands gemessen, wobei 150 ± 5 mm Gurtband auf der Spule des Retraktors aufgerollt verbleiben. |
| The value of P-A1 for ‘restricted’ child restraints is at least 2220 ± 5 mm, measured parallel to the strap centreline with 150 ± 5 mm of strap on the spool of the retractor. |
Der Wert für die Strecke P-A1 beträgt bei Kinder-Rückhalteeinrichtungen der Kategorie „eingeschränkt“ mindestens 2220 ± 5 mm; er wird parallel zur Mittellinie des Gurtbands gemessen, wobei 150 ± 5 mm Gurtband auf der Spule des Retraktors aufgerollt verbleiben. |
| The retractor spool diameter is 33 ± 0,5 mm. |
Der Durchmesser der Aufrollspule ist 33 ± 0,5 mm. |
| The retractor spool diameter is 33 ± 0,5 mm. |
Die Aufrollspule hat einen Durchmesser von 33 ± 0,5 mm. |
| Where the retractor belt is used, this condition shall be met with at least 150 mm of belt remaining on the spool. |
Wird der Automatikgurt verwendet, so muss diese Bedingung erfüllt sein, wenn noch mindestens 150 mm Gurtband aufgerollt sind. |
| Volvo Aero is in charge of developing a number of components for GEnx: the fan hub frame, booster spool, turbine rear frame, after fan case and high pressure turbine root seal, with the total R & D project costs of SEK 927 million (approx EUR 100 million). |
Volvo Aero ist für die Entwicklung einer Reihe von Bauteilen (fan hub frame, booster spool, turbine rear frame, after fan case und high pressure turbine root seal) für das GEnx-Triebwerk mit FuE-Kosten in Höhe von insgesamt 927 Mio. SEK(rund 100 Mio. EUR) zuständig. |
