| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 2,2-Bis(hydroxymethyl)propionsäure |
2,2-Bis(hydroxymethyl)propionic acid |
| 1-Hydroxymethyl-4-Methyl-2,3,5,6-Tetrafluorbenzol |
1-Hydroxymethyl-4-methyl-2,3,5,6-tetrafluorobenzene |
| 1,3-Bis(hydroxymethyl)harnstoff |
1,3-bis(hydroxymethyl)urea |
| Natrium N-(hydroxymethyl)glycinat |
Sodium N-(hydroxymethyl)glycinate |
| Harnstoff, N,N′-Bis(hydroxymethyl)-, Reaktionsprodukte mit 2-(2-Butoxyethoxy)ethanol, Ethylenglykol und Formaldehyd |
Urea, N,N′-bis(hydroxymethyl)-, reaction products with 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, ethylene glycol and formaldehyde |
| (1R,5S)-5-[Dimethyl(phenyl)silyl]-2-(hydroxymethyl)cyclopent-2-en-1-carbonsäure — (1R,2R)-2-Amino-1-(4-nitrophenyl)propan-1,3-diol (1:1) (Salz) |
(1R,5S)-5-[dimethyl(phenyl)silyl]-2-(hydroxymethyl)cyclopent-2-ene-1-carboxylic acid — (1R,2R)-2-amino-1-(4-nitrophenyl)propane-1,3-diol (1:1) (salt) |
| Triphenylessigsäure – 4-(1R)-2-[(6-2-[(2,6-Dichlorbenzyl)oxy]ethoxyhexyl)amino]-1-hydroxyethyl-2-(hydroxymethyl)phenol (1:1) |
triphenylacetic acid – 4-(1R)-2-[(6-2-[(2,6-dichlorobenzyl)oxy]ethoxyhexyl)amino]-1-hydroxyethyl-2-(hydroxymethyl)phenol (1:1) |
| 2,2-Bis(hydroxymethyl)buttersäure |
2,2-Bis(hydroxymethyl)butyric acid |
| Poly([oxy(2-hydroxyethan-1,1-diyl)]oxy[1-(hydroxymethyl)ethan-1,2-diyl]), teilweise O-verethert, die Carboxymethylgruppen und einige Carboxygruppen über Amide mit dem Tetrapeptidrest (Glycylglycyl-L-phenylalanylglycyl) (INNCN) verbunden |
poly([oxy(2-hydroxyethane-1,1-diyl)]oxy[1-(hydroxymethyl)ethane-1,2-diyl]) partly O-etherified with carboxymethyl groups with some carboxy groups amide linked to the tetrapeptide residue (glycylglycyl-L-phenylalanylglycyl) (INNCN) allylbromide allylobromide |
| N,N′′-Methylenbis[N′-[3-(hydroxymethyl)-2,5-dioxoimidazolidin-4-yl]harnstoff] |
N,N″-methylenebis[N′-[3-(hydroxymethyl)-2,5-dioxoimidazolidin-4-yl]urea] |
| Mindestens 98 % (Summe von 5-Hydroxy-2-phenyl-1,3-dioxan und 2-Phenyl-4-hydroxymethyl-1,3-dioxalan) |
At least 98 % (sum of 5-hydroxy-2-phenyl-1,3-dioxane and 2-phenyl-4-hydroxymethyl-1,3-dioxalane) |
| ,5S)-5-[Dimethyl(phenyl)silyl]-2-(hydroxymethyl)cyclopent-2-en-1-carbonsäure — (1R,2R)-2-Amino-1-(4-nitrophenyl)propan-1,3-diol (1:1) (Salz) |
,5S)-5-[dimethyl(phenyl)silyl]-2-(hydroxymethyl)cyclopent-2-ene-1-carboxylic acid — (1R,2R)-2-amino-1-(4-nitrophenyl)propane-1,3-diol (1:1) (salt) |
| 2,2-Bis(hydroxymethyl)-1,3-propandiol, gemischte Ester mit Octadecansäure, Isooctadecansäure, Hexandisäure, und 12-Hydroxy-octadecansäure |
2,2-Bis(hydroxymethyl)-1,3-propanediol, mixed esters with octadecanoic acid, isooctadecanoic acid, hexanedioic acid, and 12-hydroxyoctadecanoic acid |
| Hydroxy-benzolsulfonsäure, Mononatriumsalz, Polymer mit N,N'-Bis(hydroxymethyl)harnstoff und Phenol |
Benzenesulfonic acid, hydroxy-, monosodium salt, polymer with N, N'-bis(hydroxymethyl)urea and phenol |
| Benzoesäure, Tetraester mit 2,2-Bis(hydroxymethyl)-1,3-propandiol |
Benzoic acid, tetraester with 2,2-bis(hydroxymethyl)-1,3-propanediol |
| 1,3-Benzoldicarbonsäure, Polymer mit 2,2-Dimethyl-1,3-propandiol, 2-Ethyl-2-(hydroxymethyl)-1,3-propandiol und Hexandisäure |
1,3-Benzenedicarboxylic acid, polymer with 2,2-dimethyl-1,3-propanediol, 2-ethyl-2-(hydroxymethyl)-1,3-propanediol and hexanedioic acid |
| Essigsäure, Tetraester mit 2,2-Bis(hydroxymethyl)-1,3-propandiol |
Acetic acid, tetraester with 2,2-bis(hydroxymethyl)-1,3-propanediol |
| Braun HT besteht im Wesentlichen aus Dinatrium-4,4′-(2,4-dihydroxy-5-hydroxymethyl-1,3-phenylenbisazo)di(naphthalin-1-sulfonat) und sonstigen Farbstoffen sowie Natriumchlorid und/oder Natriumsulfat als den wichtigsten farblosen Bestandteilen. |
Brown HT consists essentially of disodium 4,4′-(2,4-dihydroxy-5-hydroxymethyl-1,3-phenylene bisazo) di (naphthalene-1-sulfonate) and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sulfate as the principal uncoloured components. |
| Kokos-Fettsäuren, Triester mit 2-Ethyl-2-(hydroxymethyl)-1,3-propandiol |
Fatty acids, coco, triesters with trimethylolpropane |
| N1-(Tris(hydroxymethyl))methyl-4-nitro-1,2-phenylendiamin (CAS-Nr. 56932-45-7) (HC Yellow No. 3) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
N1-(Tris(hydroxymethyl))methyl-4-nitro-1,2-phenylenediamine (CAS No 56932-45-7) (HC Yellow No 3) and its salts, when used as a substance in hair dye products |
| Octadecansäure, Ester mit 2,2-Bis(hydroxymethyl)-1,3-propandiol |
Octadecanoic acid, ester with 2,2-bis(hydroxymethyl)-1,3-propanediol |
| Octadecansäure, 2-Hydroxymethyl-3-(1-oxooctadecyl)aminopropylester |
Octadecanoic acid, 2-hydroxymethyl-3-(1-oxooctadecyl)aminopropyl ester |
| N-Hydroxymethyl-N-[1,3-di(hydroxy-methyl)-2,5-dioxo-imidazolidinyl-4-yl]-TN- hydroxymethyl-harnstoff |
N-(Hydroxymethyl)-N-(dihydroxymethyl-1,3-dioxo-2,5-imidazolidinyl-4)-N'-(hydroxymethyl) urea |
| (Hydroxymethyl)harnstoff |
(hydroxymethyl)urea |
| Gemisch aus 5-Hydroxymethoxymethyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3.3.0)octan (CAS 59720-42-2, 16,0 %), 5-Hydroxymethyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3.3.0)octan (Einecs 229-457-6; 28,8 %) und 5-Hydroxypoly(methylenoxy)methyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3.3.0)octan (CAS… |
Mixture of 5-Hydroxymethoxymethyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3.3.0)octane (CAS 59720-42-2, 16.0 %) and 5-Hydroxy-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3.3.0)octane (Einecs 229-457-6, 28.8 %), and 5-Hydroxypoly[methyleneoxy]methyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3.3.0)octane (CAS… |
| Siloxane und Silicone, Hydroxymethyl-, mit endständiger Hydroxy-Gruppe, Ester mit Myo-inositol-hexakis(dihydrogen phosphat) |
Siloxanes and silicones, hydroxy Me, hydroxy-terminated, esters with myo-inositol hexakis(dihydrogen phosphate) |
| Mineralien aus der Smectit-Gruppe (Montmorillonit), Produkte mit 2-Amino-2-hydroxymethyl-1,3-propandiol |
Smectite-group minerals, products with 2-amino-2-hydroxymethyl-1,3-propanediol |
| 1,3-Propandiol, 2,2'-[Bisoxymethylen]bis[2-(hydroxymethyl)-, gemischte Hexaester mit 12-Hydroxyoctadecansäure und 16-Methylheptadecansäure Emulgierend/glättend |
Rosin acids, mixed hexaesters with dipentaerythritol, 12-hydroxyoctadecanoic acid and octadecanoic acid |
| Reaktionsprodukt von: α-Hydro-ω-((chlorcarbonyl)oxy)-poly(oxy(methyl-1,2-ethandiyl))ether mit 2,2-Bis(hydroxymethyl)-1,3-propandiol mit Kalium-1,1-dimethylethylperoxalat |
reaction product of: α-hydro-ω-((chlorocarbonyl)oxy)-poly(oxy(methyl-1,2-ethanediyl)) ether with 2,2-bis(hydroxymethyl)-1,3-propanediol with potassium 1,1-dimethylethylperoxalate |
| Octadecanoic acid, 12-hydroxy, hexaester mit 2,2'-[oxybismethylene]bis[2-(hydroxymethyl)-1,3-propanediol] |
1,3-propanediol, 2,2'-[bisoxymethylene]bis[2-(hydroxymethyl)-, mixed hexaesters with 12-hydroxyoctadecanoic acid and 16-methylheptadecanoic acid |
| 2-Propensäure, Polymer mit 2,2-Bis(hydroxymethyl)propan-1,3-diol 2-propenylether |
2-Propenoic acid, polymer with 2,2-bis(hydroxymethyl)propane-1,3-diol 2-propenyl ether |
| 1,3-Propandiol, 2,2'-[Oxybismethylen]bis[2-(hydroxymethyl)-, gemischte Ester mit Heptansäure, Octansäure und Decansäure |
DIPENTAERYTHRITYL HEXAHYDROXYSTEARATE Octanoic acid, 12-hydroxy, hexaester with 2,2'-[oxybismethylene]bis[2-(hydroxymethyl)-1,3-propanediol] |
| 1-(4-Fluor-5-hydroxymethyl-tetrahydrofuran-2-yl)-1H-pyrimidin-2,4-dion |
5-(2,4-Dioxo-1,2,3,4-tetrahydropyrimidine)-3-fluoro-2-hydroxymethyltetrahydrofuran |
| 4-(1,1-Dimethylethyl)benzoesäure, Polymer mit 1,2-Benzoldicarboxylanhydrid und 2-Methyl-2-hydroxymethyl-1,3-propandiol |
4-(1,1-dimethylethyl)benzoic acid, polymer with 1,2-benzenedicarboxylic anhydride and 2-methyl-2-hydroxymethyl-1,3-propanediol |
| Decansäure, Ester mit 2,2'-[Oxybis(methylen)]bis[2-(hydroxymethyl)-1,3-propandiol]octanoatpentanoat |
Decanoic acid, ester with 2,2'-[oxybis(methylene)]bis[2-(hydroxymethyl)-1,3-propanediol] octanoate pentanoate Emulsifying/smoothing |
| Decansäure, gemischte Ester mit Hexansäure, Octansäure und 2-Ethyl-2-(hydroxymethyl)-1,3-propandiol |
Decanoic acid, mixed esters with hexanoic acid, octanoic acid and 2-ethyl-2-(hydroxymethly)-1,3-propanediol |
| D-arabino-Hexonsäure, 2-C-(Hydroxymethyl)-, Calciumsalz (2:1), (2.xi)- |
D-Arabino-hexonic acid, 2-C-(hydroxymethyl)-, calcium salt (2: 1), (2.xi)- |
| Alkohole, acyclisch, drei- und mehrwertig (ausg. 2-Ethyl-2-(Hydroxymethyl)propan-1,3-diol (Trimethylolpropan), Pentaerythritol, Mannitol, D-Glucitol (Sorbit) und Glycerin) |
Tri- and other polyhydric acyclic alcohols (excl. 2-ethyl-2-"hydroxymethyl" propane-1,3-diol "trimethylolpropane", pentaerythritol, mannitol, d-glucitol "sorbitol" and glycerol) |
| Reaktionsprodukt aus Tetrakis(hydroxymethyl)phosphoniumchlorid mit Harnstoff und destilliertem hydriertem C16-18-Talgalkylamin (CAS-Nr. 166242-53-1) |
UVCB condensation product of: tetrakis-hydroxymethylphosphonium chloride, urea and distilled hydrogenated C16-18 tallow alkylamine (Cas No 166242-53-1) |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 2,2-Bis(hydroxymethyl)propionic acid |
2,2-Bis(hydroxymethyl)propionsäure |
| 1-Hydroxymethyl-4-methyl-2,3,5,6-tetrafluorobenzene |
1-Hydroxymethyl-4-Methyl-2,3,5,6-Tetrafluorbenzol |
| 1,3-bis(hydroxymethyl)urea |
1,3-Bis(hydroxymethyl)harnstoff |
| Sodium N-(hydroxymethyl)glycinate |
Natrium N-(hydroxymethyl)glycinat |
| Urea, N,N′-bis(hydroxymethyl)-, reaction products with 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, ethylene glycol and formaldehyde |
Harnstoff, N,N′-Bis(hydroxymethyl)-, Reaktionsprodukte mit 2-(2-Butoxyethoxy)ethanol, Ethylenglykol und Formaldehyd |
| (1R,5S)-5-[dimethyl(phenyl)silyl]-2-(hydroxymethyl)cyclopent-2-ene-1-carboxylic acid — (1R,2R)-2-amino-1-(4-nitrophenyl)propane-1,3-diol (1:1) (salt) |
(1R,5S)-5-[Dimethyl(phenyl)silyl]-2-(hydroxymethyl)cyclopent-2-en-1-carbonsäure — (1R,2R)-2-Amino-1-(4-nitrophenyl)propan-1,3-diol (1:1) (Salz) |
| triphenylacetic acid – 4-(1R)-2-[(6-2-[(2,6-dichlorobenzyl)oxy]ethoxyhexyl)amino]-1-hydroxyethyl-2-(hydroxymethyl)phenol (1:1) |
Triphenylessigsäure – 4-(1R)-2-[(6-2-[(2,6-Dichlorbenzyl)oxy]ethoxyhexyl)amino]-1-hydroxyethyl-2-(hydroxymethyl)phenol (1:1) |
| 2,2-Bis(hydroxymethyl)butyric acid |
2,2-Bis(hydroxymethyl)buttersäure |
| poly([oxy(2-hydroxyethane-1,1-diyl)]oxy[1-(hydroxymethyl)ethane-1,2-diyl]) partly O-etherified with carboxymethyl groups with some carboxy groups amide linked to the tetrapeptide residue (glycylglycyl-L-phenylalanylglycyl) (INNCN) allylbromide allylobromide |
Poly([oxy(2-hydroxyethan-1,1-diyl)]oxy[1-(hydroxymethyl)ethan-1,2-diyl]), teilweise O-verethert, die Carboxymethylgruppen und einige Carboxygruppen über Amide mit dem Tetrapeptidrest (Glycylglycyl-L-phenylalanylglycyl) (INNCN) verbunden |
| N,N″-methylenebis[N′-[3-(hydroxymethyl)-2,5-dioxoimidazolidin-4-yl]urea] |
N,N′′-Methylenbis[N′-[3-(hydroxymethyl)-2,5-dioxoimidazolidin-4-yl]harnstoff] |
| At least 98 % (sum of 5-hydroxy-2-phenyl-1,3-dioxane and 2-phenyl-4-hydroxymethyl-1,3-dioxalane) |
Mindestens 98 % (Summe von 5-Hydroxy-2-phenyl-1,3-dioxan und 2-Phenyl-4-hydroxymethyl-1,3-dioxalan) |
| ,5S)-5-[dimethyl(phenyl)silyl]-2-(hydroxymethyl)cyclopent-2-ene-1-carboxylic acid — (1R,2R)-2-amino-1-(4-nitrophenyl)propane-1,3-diol (1:1) (salt) |
,5S)-5-[Dimethyl(phenyl)silyl]-2-(hydroxymethyl)cyclopent-2-en-1-carbonsäure — (1R,2R)-2-Amino-1-(4-nitrophenyl)propan-1,3-diol (1:1) (Salz) |
| 2,2-Bis(hydroxymethyl)-1,3-propanediol, mixed esters with octadecanoic acid, isooctadecanoic acid, hexanedioic acid, and 12-hydroxyoctadecanoic acid |
2,2-Bis(hydroxymethyl)-1,3-propandiol, gemischte Ester mit Octadecansäure, Isooctadecansäure, Hexandisäure, und 12-Hydroxy-octadecansäure |
| Benzenesulfonic acid, hydroxy-, monosodium salt, polymer with N, N'-bis(hydroxymethyl)urea and phenol |
Hydroxy-benzolsulfonsäure, Mononatriumsalz, Polymer mit N,N'-Bis(hydroxymethyl)harnstoff und Phenol |
| Benzoic acid, tetraester with 2,2-bis(hydroxymethyl)-1,3-propanediol |
Benzoesäure, Tetraester mit 2,2-Bis(hydroxymethyl)-1,3-propandiol |
| 1,3-Benzenedicarboxylic acid, polymer with 2,2-dimethyl-1,3-propanediol, 2-ethyl-2-(hydroxymethyl)-1,3-propanediol and hexanedioic acid |
1,3-Benzoldicarbonsäure, Polymer mit 2,2-Dimethyl-1,3-propandiol, 2-Ethyl-2-(hydroxymethyl)-1,3-propandiol und Hexandisäure |
| Acetic acid, tetraester with 2,2-bis(hydroxymethyl)-1,3-propanediol |
Essigsäure, Tetraester mit 2,2-Bis(hydroxymethyl)-1,3-propandiol |
| Brown HT consists essentially of disodium 4,4′-(2,4-dihydroxy-5-hydroxymethyl-1,3-phenylene bisazo) di (naphthalene-1-sulfonate) and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sulfate as the principal uncoloured components. |
Braun HT besteht im Wesentlichen aus Dinatrium-4,4′-(2,4-dihydroxy-5-hydroxymethyl-1,3-phenylenbisazo)di(naphthalin-1-sulfonat) und sonstigen Farbstoffen sowie Natriumchlorid und/oder Natriumsulfat als den wichtigsten farblosen Bestandteilen. |
| N1-(Tris(hydroxymethyl))methyl-4-nitro-1,2-phenylenediamine (CAS No 56932-45-7) (HC Yellow No 3) and its salts, when used as a substance in hair dye products |
N1-(Tris(hydroxymethyl))methyl-4-nitro-1,2-phenylendiamin (CAS-Nr. 56932-45-7) (HC Yellow No. 3) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| Octadecanoic acid, ester with 2,2-bis(hydroxymethyl)-1,3-propanediol |
Octadecansäure, Ester mit 2,2-Bis(hydroxymethyl)-1,3-propandiol |
| Octadecanoic acid, 2-hydroxymethyl-3-(1-oxooctadecyl)aminopropyl ester |
Octadecansäure, 2-Hydroxymethyl-3-(1-oxooctadecyl)aminopropylester |
| N-(Hydroxymethyl)-N-(dihydroxymethyl-1,3-dioxo-2,5-imidazolidinyl-4)-N'-(hydroxymethyl) urea |
N-Hydroxymethyl-N-[1,3-di(hydroxy-methyl)-2,5-dioxo-imidazolidinyl-4-yl]-TN- hydroxymethyl-harnstoff |
| (hydroxymethyl)urea |
(Hydroxymethyl)harnstoff |
| Smectite-group minerals, products with 2-amino-2-hydroxymethyl-1,3-propanediol |
Mineralien aus der Smectit-Gruppe (Montmorillonit), Produkte mit 2-Amino-2-hydroxymethyl-1,3-propandiol |
| reaction product of: α-hydro-ω-((chlorocarbonyl)oxy)-poly(oxy(methyl-1,2-ethanediyl)) ether with 2,2-bis(hydroxymethyl)-1,3-propanediol with potassium 1,1-dimethylethylperoxalate |
Reaktionsprodukt von: α-Hydro-ω-((chlorcarbonyl)oxy)-poly(oxy(methyl-1,2-ethandiyl))ether mit 2,2-Bis(hydroxymethyl)-1,3-propandiol mit Kalium-1,1-dimethylethylperoxalat |
| 1,3-propanediol, 2,2'-[bisoxymethylene]bis[2-(hydroxymethyl)-, mixed hexaesters with 12-hydroxyoctadecanoic acid and 16-methylheptadecanoic acid |
Octadecanoic acid, 12-hydroxy, hexaester mit 2,2'-[oxybismethylene]bis[2-(hydroxymethyl)-1,3-propanediol] |
| 2-Propenoic acid, polymer with 2,2-bis(hydroxymethyl)propane-1,3-diol 2-propenyl ether |
2-Propensäure, Polymer mit 2,2-Bis(hydroxymethyl)propan-1,3-diol 2-propenylether |
| DIPENTAERYTHRITYL HEXAHYDROXYSTEARATE Octanoic acid, 12-hydroxy, hexaester with 2,2'-[oxybismethylene]bis[2-(hydroxymethyl)-1,3-propanediol] |
1,3-Propandiol, 2,2'-[Oxybismethylen]bis[2-(hydroxymethyl)-, gemischte Ester mit Heptansäure, Octansäure und Decansäure |
| 4-(1,1-dimethylethyl)benzoic acid, polymer with 1,2-benzenedicarboxylic anhydride and 2-methyl-2-hydroxymethyl-1,3-propanediol |
4-(1,1-Dimethylethyl)benzoesäure, Polymer mit 1,2-Benzoldicarboxylanhydrid und 2-Methyl-2-hydroxymethyl-1,3-propandiol |
| Decanoic acid, ester with 2,2'-[oxybis(methylene)]bis[2-(hydroxymethyl)-1,3-propanediol] octanoate pentanoate Emulsifying/smoothing |
Decansäure, Ester mit 2,2'-[Oxybis(methylen)]bis[2-(hydroxymethyl)-1,3-propandiol]octanoatpentanoat |
| D-Arabino-hexonic acid, 2-C-(hydroxymethyl)-, calcium salt (2: 1), (2.xi)- |
D-arabino-Hexonsäure, 2-C-(Hydroxymethyl)-, Calciumsalz (2:1), (2.xi)- |
| Tri- and other polyhydric acyclic alcohols (excl. 2-ethyl-2-"hydroxymethyl" propane-1,3-diol "trimethylolpropane", pentaerythritol, mannitol, d-glucitol "sorbitol" and glycerol) |
Alkohole, acyclisch, drei- und mehrwertig (ausg. 2-Ethyl-2-(Hydroxymethyl)propan-1,3-diol (Trimethylolpropan), Pentaerythritol, Mannitol, D-Glucitol (Sorbit) und Glycerin) |
