| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lithium |
Lithium |
| lithium salt |
Lithiumsalz |
| lithium tratment |
Lithiumtherapie |
| lithium therapie |
Lithiumtherapie |
| lithium hypochlorite |
Lithiumhypochlorit |
| lithium-ion battery |
Lithiumionenbatterie |
| lithium ion battery |
Lithiumionenbatterie |
| lithium polymer battery |
Lithium-Polymer-Batterie |
| lithium battery |
Lithiumbatterie |
| Lithium-ion |
Lithium-Ionen-Akkumulatoren |
| aluminium lithium hydride |
Lithium-Aluminiumhydrid |
| Lithium accumulators |
Lithiumakkumulatoren |
| Lithium hypochlorite solution |
Lithiumhypochloritlösung |
| lithium iodide |
Lithiumiodid |
| usage |
Sprachgebrauch |
| lithium |
Lithium /Li/ |
| Rectangular lithium-ion-accumulator, with |
Lithium-Ionen-Akkumulator in rechteckiger Form, mit |
| Lithium carbonate, containing one or more of the following impurities at the concentrations indicated |
:Lithiumcarbonat, mit einer oder mehreren der folgenden Verunreinigungen der angegebenen Konzentration (ermittelt nach den Methoden der Europäischen Pharmakopöe): |
| Cylindrical lithium-ion accumulator, with a length of 63 mm or more and a diameter of 17,2 mm or more, having a nominal capacity of 1200 mAh or more, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1] |
Lithium-Ionen-Akkumulator, in zylindrischer Form, mit einer Länge von 63 mm oder mehr und einem Durchmesser von 17,2 mm oder mehr, mit einer Nennkapazität von 1200 mAStunden oder mehr, zum Herstellen von wiederaufladbaren Batterien [1] |
| …polypropylene base films, and a protective coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer batteries [1] |
…Unterlage aus Polyamid und Polypropylen sowie einer Schutzschicht gegen Korrosion durch Flusssäure, zum Herstellen von Lithium-Polymer-Batterien [1] |
| Unit consisting of not more than 2 lithium batteries embedded in a socket for integrated circuits (battery-buffered socket), with not more than 32 connections and incorporating a control circuit |
Einheit, bestehend aus nicht mehr als zwei Lithium-Batterien, eingebettet in einen Sockel für integrierte Schaltungen (sogenannter batteriegepufferter Sockel), mit Kontroll-Schaltkreis und mit nicht mehr als 32 Anschlüssen |
| Lithium |
Lithiumelemente und -batterien |
| Lithium niobate wafer, undoped |
Lithium-Niobat-Scheiben, nicht dotiert |
| Lithium tantalate wafers, undoped |
Lithium-Tantalat-Scheiben, nicht dotiert |
| Nickel-cadmium, nickel metal hydride, lithium-ion, lithium polymer, nickel-iron and other electric accumulators |
Nickel-Cadmium-, Nickel-Metallhydrid-, Lithium-Ionen-, Lithium-Polymer-, Nickel-Eisen- und andere elektrische Akkumulatoren |
| Mercury or lithium amalgam pumps; |
Quecksilber- oder Lithium-Amalgampumpen, |
| Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution. |
Verdampfer für konzentrierte Lithiumhydroxid-Lösung. |
| Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams; |
Flüssig-flüssig-Füllkörper-Extraktions-Kolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame, |
| Equipment for the separation of lithium isotopes, as follows |
:Ausrüstung für die Trennung von Lithiumisotopen, wie folgt: |
| SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (expressed as lithium) |
SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (berechnet als Lithium) |
| Lithium oxide and hydroxide; vanadium oxides and hydroxides; nickel oxides and hydroxides; germanium oxides and zirconium dioxide |
Lithiumoxid und -hydroxid; Vanadiumoxide und -hydroxide; Nickeloxide und -hydroxide; Germaniumoxide und Zirconiumdioxid |
| Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows |
:Anlagen oder Einrichtungen für die Lithium-Isotopentrennung und Ausrüstung hierfür, wie folgt: |
| Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste… |
Lithium, angereichert mit dem Lithium-6 (6Li)-Isotop über seine natürliche Isotopenhäufigkeit hinaus, und Erzeugnisse oder Geräte, die angereichertes Lithium enthalten, wie folgt: elementares Lithium, Legierungen, Verbindungen, lithiumhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall… |
| Lithium amalgam electrolysis cells; |
Lithiumamalgam-Elektrolysezellen, |
| Lithium-Tantalum and Lithium-Niobium containing glass scraps |
Lithium-Tantal-Glasschrott und Lithium-Niob-Glasschrott |
| Facilities or plants for the separation of lithium isotopes; |
Anlagen oder Einrichtungen für die Trennung von Lithiumisotopen; |
| The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6,5 weight per cent (7,5 atom per cent). |
Die natürliche Isotopenhäufigkeit von Lithium-6 beträgt etwa 6,5 Gew.-% (7,5 Atom-%). |
| 1B233 Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows |
:1B233 Anlagen oder Einrichtungen für die Lithium-Isotopentrennung und Ausrüstung hierfür, wie folgt: |
| 1C233 Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof… |
1C233 Lithium, angereichert mit dem Lithium-6(6Li)-Isotop über seine natürliche Isotopenhäufigkeit hinaus, und Erzeugnisse oder Geräte, die angereichertes Lithium enthalten, wie folgt: elementares Lithium, Legierungen, Verbindungen, lithiumhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und… |
| Lithium-ion rechargeable batteries, with |
:Wiederaufladbare Lithium-Ionen-Akkumulatoren mit |
| Not more than 5 % of each package shall be lithium and lithium ion batteries; |
Höchstens 5 % jedes Versandstücks bestehen aus Lithium- oder Lithium-Ionen-Batterien. |
| Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron; |
Triethylaluminium (TEA) (CAS-Nr. 97-93-8), Trimethylaluminium (TMA) (CAS-Nr. 75-24-1) und sonstige pyrophore Metallalkyle der Elemente Lithium, Natrium, Magnesium, Zink und Bor sowie Metallaryle derselben Elemente, |
| Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091) collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN… |
:Gebrauchte Lithiumzellen und -batterien (UN 3090 und UN 3091), die zwischen den Verbrauchersammelstellen und den Zwischenverarbeitungsstellen gesammelt und zur Beförderung aufgegeben werden, unterliegen zusammen mit anderen gebrauchten Zellen oder Batterien (UN 2800 und UN 3028), die kein… |
| Sheets and bars of aluminium-lithium alloys |
Bleche und Stangen aus Aluminium-Lithium-Legierungen |
| Sheets and billets of secondary aluminium alloy containing lithium |
Platten und Blöcke aus legiertem Sekundäraluminum, Lithium enthaltend |
| Preparation containing by weight either 10 % or more but not more than 20 % of lithiumfluorophosphate or 5 % or more but not more than 10 % of lithium perchlorate in mixtures of organic solvents |
Zubereitung mit einem Gehalt an Lithium-Hexafluorophosphat von 10 bis 20 GHT oder an Lithium-Perchlorat von 5 bis 10 GHT, in Mischungen organischer Lösungsmittel |
| Crude lithium hypochlorite |
Lithiumhypochlorit, roh |
| CPA 27.20.23: Nickel-cadmium, nickel metal hydride, lithium-ion, lithium polymer, nickel-iron and other electric accumulators |
CPA 27.20.23: Nickel-Cadmium-, Nickel-Metallhydrid-, Lithium-Ionen-, Lithium-Polymer-, Nickel-Eisen- und andere elektrische Akkumulatoren |
| Rectangular modules for incorporation in lithium-ion rechargeable batteries |
:Bauelemente für wiederaufladbare elektrische Lithium-Ionen-Akkumulatoren, in rechteckiger Form, mit |
| for use in the manufacture of lithium-ion electric vehicle batteries [1] |
zur Verwendung bei der Herstellung von Lithium-Ionen-Akkumulatoren für Elektrofahrzeuge [1] |
| Machinery, being components of a production line for the manufacture of lithium ion batteries for passenger electric motor vehicles, for the construction of such a production line [1] |
Maschinen, die Komponenten einer Fertigungsanlage für Lithium-Ionen-Batterien für Personenkraftwagen mit Elektroantrieb sind, zum Aufbau einer solchen Fertigungsanlage [1] |
| Modules for the assembly of batteries of ion lithium electric accumulators with |
:Module für die Montage von Lithium-Ionen-Akkumulatoren mit: |
| Lithium iodine single cell battery the dimensions of which do not exceed 9 × 23 × 45 mm and a voltage not exceeding 2,8 V |
Lithium-Iod-Batterie mit den Abmessungen von nicht mehr als 9 × 23 × 45 mm und einer Spannung von nicht mehr als 2,8 V |
| Lithium cobalt(III) oxide with a cobalt content of at least 59 % (CAS RN 12190-79-3) |
Lithiumcobalt(III)oxid mit einem Cobaltgehalt von 59 GHT oder mehr (CAS RN 12190-79-3) |
| Lithium primary cells and primary batteries, cylindrical cells |
Lithiumelemente und -batterien, Rundzellen |
| Lithium primary cells and primary batteries, button cells |
Lithiumelemente und -batterien, Knopfzellen |
| Lithium primary cells and batteries (excluding cylindrical or button cells) |
Andere Lithiumelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
| Lithium-ion-accumulator, with a distance between the poles of 55 mm or more, for use in the manufacture of rechargeable power-supply units for incorporation in electric motorcycles of subheading No 871190 [1] |
Lithium-Ionen-Akkumulator mit einem Abstand der Pole von 55 mm oder mehr, zum Herstellen von wiederaufladbaren Stromversorgungseinheiten zum Einbau in elektrisch angetriebene Krafträder der Unterposition 871190 [1] |
| acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, from natural oils and fats, lithium salt |
Aliphatische lineare C2-C24-Monocarbonsäuren aus natürlichen Ölen und Fetten, Lithiumsalz |
| 12-Hydroxystearic acid, lithium salt |
12-Hydroxystearinsäure, Lithiumsalz |
| Batteries of ion-lithium electric accumulators rechargeable with |
:Wiederaufladbare Lithium-Ionen-Akkumulatoren mit |
| for use in the manufacture of cathodes for lithium-ion electric vehicle batteries [1] |
zur Verwendung bei der Herstellung von Kathoden für Lithium-Ionen-Akkumulatoren für Elektrofahrzeuge [1] |
| for use in the manufacture of separators for lithium-ion electric vehicle batteries [1] |
zur Verwendung bei der Herstellung von Separatoren für Lithium-Ionen-Akkumulatoren für Elektrofahrzeuge [1] |
| Spent lithium-ion or nickel metal hydride electric accumulators |
Ausgebrauchte elektrische Lithium-Ionen- oder Nickel-Metallhydrid-Akkumulatoren |
| Lithium metal of a purity by weight of 99,7 % or more (CAS RN 7439-93-2) |
Lithium (Metall) mit einer Reinheit von 99,7 GHT oder mehr (CAS RN 7439-93-2) |
| Lithium-iodine or lithium-silver vanadium oxide single cell battery of dimensions of not more than 28 × 45 × 15 mm and a capacity of not less than 1,05 Ah |
Lithium-Iod- oder Lithium-Silber-Vanadiumoxid-Batterie mit den Abmessungen von nicht mehr als 15 × 28 × 45 mm und einer Kapazität von nicht weniger als 1,05 Ah |
| Lithium-ion accumulator in cylindrical form, with |
:Lithium-Ionen-Akkumulator, in zylindrischer Form, mit: |
| Lithium-ion accumulator, cuboid in shape, with |
:Lithium-Ionen-Akkumulator, in Form eines Quaders, mit: |
| SML = 5 mg/kg and for lithium |
SML = 5 mg/kg und für Lithium |
| Cylindrical Lithium Ion Cell with |
Zylindrische Lithium-Ionen-Zelle mit |
| Sheet in the form of a roll consisting of a laminate of lithium and manganese bonded to aluminium, with |
:Blech in Rollen, bestehend aus einem mit Aluminium verbundenen Lithium-Mangan-Laminat mit |
| …sodium hydrogencarbonate "sodium bicarbonate", potassium carbonates, calcium carbonate, barium carbonate, lead carbonate, lithium carbonates and strontium carbonate) |
…Natriumhydrogencarbonat (Natriumbicarbonat), Kaliumcarbonate, Calciumcarbonat, Bariumcarbonat, Bleicarbonat, Lithiumcarbonate und Strontiumcarbonat) |
| As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite or lithium hypochlorite). |
Das Verfahren gilt wie vorstehend angegeben für wollhaltige Gemische, doch ist bei einem Wollgehalt von über 25 % die Methode Nr. 2 anzuwenden, d. h. Auflösung der Wolle in einer alkalischen Natriumhypochlorit- oder Lithiumhypochloritlösung. |
| for portable secondary nickel-cadmium (NiCad), nickel-metal hydride (Ni-MH), and lithium batteries and accumulators, the rated capacity as specified respectively in standards IEC/EN 61951-1, IEC/EN 60622, IEC/EN 61951-2, and IEC/EN 61960 |
:Für sekundäre Nickel-Cadmium- (NiCd), Nickel-Metallhydrid- (Ni-MH) und Lithium-Gerätebatterien und –akkumulatoren die Nennkapazität, wie in den Normen IEC/EN 61951-1, IEC/EN 60622, IEC/EN 61951-2 bzw. IEC/EN 61960 jeweils spezifiziert: |
| …and proceed as follows: mix approximately 1 gram of the test specimen with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate thoroughly in order to wet out the test specimen. |
…zu befolgen und folgendermaßen vorzugehen: Etwa 1 g der Analyseprobe wird in dem 250-ml-Kolben mit etwa 100 ml der Hypochloritlösung (Lithium- oder Natriumhypochlorit) versetzt und gut geschüttelt, um die Analyseprobe zu benetzen. |
| Either lithium hypochlorite or sodium hypochlorite can be used for the preparation of the hypochlorite solution. |
Für die Herstellung der Hypochloritlösung kann Lithiumhypochlorit oder Natriumhypochlorit verwendet werden. |
| Electric lithium-ion accumulator, with |
:Lithium-Ionen-Akkumulatoren, mit |
| If the percentage of hypochlorite is known, hypochlorite content need not be checked iodometrically for each analysis, since a constant weighed portion of lithium hypochlorite can be employed. |
Ist dieser Hypochloritanteil bekannt, muss nicht bei jeder Analyse der Hypochloritgehalt jodometrisch überprüft werden, es kann vielmehr mit konstanter Einwaage an Lithiumhypochlorit gearbeitet werden. |
| …do so in the future and is participating in a number of Union funded projects related to the research and development of lithium-ion batteries. |
…Ausrüstung zu erwerben und sich derzeit an mehreren von der Union finanzierten Projekten zur Erforschung und Entwicklung von Lithium-Ionen-Batterien beteiligt. |
| In the case of thickeners, also lithium and/or aluminium compounds may be used up to concentrations limited by the other criteria included in the Annex to this Decision. |
Bei Verdickungsmitteln können auch Lithium- und/oder Aluminiumverbindungen bis zu einer Konzentration, die gemäß den übrigen im Anhang dieses Beschlusses aufgestellten Kriterien zulässig ist, verwendet werden. |
| Lithium cobalt (III) oxide with a cobalt content of at least 59 % |
Lithiumcobalt(III)oxid mit einem Cobaltgehalt von mindestens 59 % |
| Lithium cells and batteries (excl. spent) |
Lithiumelemente und Lithiumbatterien (ausg. ausgebrauchte) |
| Lithium hypochlorite is recommended in cases involving a small number of analyses or for analyses conducted at fairly lengthy intervals. |
Lithiumhypochlorit empfiehlt sich dann, wenn die Zahl der Analysen gering ist oder Analysen in größeren zeitlichen Abständen durchgeführt werden. |
| lithium nickel dioxide; [10] |
Lithium-Nickeldioxid; [10] |
| Lithium = 0,6 mg/kg food or food simulant. |
Lithium = 0,6 mg/kg Lebensmittel oder Lebensmittelsimulanz, |
| Lithium 3-oxo-1,2(2H)-benzisothiazol-2-ide |
Lithium 3-oxobenzo[d]isothiazol-2-id |
| Lithium oxide and hydroxide |
Lithiumoxid und Lithiumhydroxid |
| Lithium perchlorate, saturated aqueous solution |
Lithiumperchlorat, gesättigte wässrige Lösung |
| Lithium sulphide, anhydrous |
Lithiumsulfid, wasserfrei |
| Mineral occurrences including Beryllium; Bismuth; Cadmium; Germanium, Gallium; Hafnium; Mercury; Indium; Lithium; Rubidium, Cesium; Rhenium; Rare Earths (undifferentiated); Antimony; Selenium; Tantalum; Tellurium; Titanium (ilmenite, rutile); Zirconium (zircon… |
Mineralvorkommen, die Beryllium, Bismut, Cadmium, Germanium, Gallium, Hafnium, Quecksilber, Indium, Lithium, Rubidium, Cäsium, Rhenium, seltene Erden (undifferenziert), Antimon, Selen, Tantal, Tellur, Titan (Ilmenit, Rutil), Zirconium (Zirkon, Baddeleyit… |
| Sheets and billets of secondary aluminium alloy containing lithium |
Sekundäraluminiumplatten und -blöcke, Lithium enthaltend |
| salts (including double salts and acid salts) of aluminium, ammonium, barium, calcium, cobalt, copper, iron, lithium, magnesium, manganese, potassium, sodium, and zinc of authorised acids, phenols or alcohols; |
Salze (Doppelsalze und saure Salze eingeschlossen) des Aluminiums, Ammoniums, Bariums, Kalziums, Kobalts, Kupfers, Eisens, Lithiums, Magnesiums, Mangans, Kaliums, Natriums und Zinks der zulässigen Säuren, Phenole oder Alkohole; |
| Silicic acid, lithium magnesium salt |
Kieselsäure, Lithiummagnesiumsalz |
| Slabs and billets of aluminium alloy containing lithium |
Barren und Bolzen aus Aluminiumlegierung, Lithium enthaltend |
| SML = 5 mg/kg and SML(T) = 0,6 (8) (expressed as Lithium) |
SML = 5 mg/kg und SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (berechnet als Lithium) |
| This is because the percentage of hypochlorite in solid lithium hypochlorite — unlike that in sodium hypochlorite — is virtually constant. |
Der Grund liegt darin, dass festes Lithiumhypochlorit gegenüber Natriumhypochlorit einen nahezu konstanten Hypochloritanteil enthält. |
| …suitable cadmium-free substitutes for such applications are available on the market, namely nickel-metal hydride and lithium-ion battery technologies. |
…werden sollte, da auf dem Markt mit Nickel-Metallhydrid- und Lithium-Ionen-Batterietechnologien cadmiumfreie Alternativen für diese Anwendungen verfügbar sind. |
| The concentration of sodium, potassium or lithium hydroxide is expressed as weight of sodium hydroxide. |
Die Natrium-, Kalium - oder Lithiumhydroxidkonzentration wird ausgedrückt in Gewicht als Natriumhydroxid. |
| …be an upstream increase in demand for EMD which is said to be the raw material most frequently used in the production of lithium manganese oxide (LMO) which in turns serves as cathode material for rechargeable lithium ion batteries (LIB) used in many… |
…vorgelagert auch die Nachfrage nach EMD steigen werde; dies sei der am häufigsten verwendete Rohstoff bei der Herstellung von Lithiummanganoxid (LMO), das wiederum als Kathodenmaterial für wiederaufladbare Lithium-Ionen-Batterien (LIB) in vielen… |
| Potassium, magnesium, sodium and lithium |
Kalium, Magnesium, Natrium und Lithium |
| Primary cells and primary batteries, electric (excl. spent, and those of silver oxide, mercuric oxide, manganese dioxide, lithium and air-zinc) |
Primärelemente und Primärbatterien, elektrisch (ausg. ausgebrauchte sowie Silberoxid-, Quecksilberoxid-, Mangandioxid-, Lithium- und Luft-Zinkelemente und -batterien) |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lithium |
lithium |
| Lithium-Polymer-Batterie |
lithium polymer battery |
| Lithium-Ionen-Akkumulatoren |
Lithium-ion |
| Lithium-Aluminiumhydrid |
aluminium lithium hydride |
| Cobalt-Lithium-Nickeloxid |
Cobalt lithium nickel oxide |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lithium /Li/ |
lithium |
| Lithium-Ionen-Akkumulator in rechteckiger Form, mit |
Rectangular lithium-ion-accumulator, with |
| Lithium-Ionen-Akkumulator, in zylindrischer Form, mit einer Länge von 63 mm oder mehr und einem Durchmesser von 17,2 mm oder mehr, mit einer Nennkapazität von 1200 mAStunden oder mehr, zum Herstellen von wiederaufladbaren Batterien [1] |
Cylindrical lithium-ion accumulator, with a length of 63 mm or more and a diameter of 17,2 mm or more, having a nominal capacity of 1200 mAh or more, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1] |
| …Unterlage aus Polyamid und Polypropylen sowie einer Schutzschicht gegen Korrosion durch Flusssäure, zum Herstellen von Lithium-Polymer-Batterien [1] |
…polypropylene base films, and a protective coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer batteries [1] |
| Einheit, bestehend aus nicht mehr als zwei Lithium-Batterien, eingebettet in einen Sockel für integrierte Schaltungen (sogenannter batteriegepufferter Sockel), mit Kontroll-Schaltkreis und mit nicht mehr als 32 Anschlüssen |
Unit consisting of not more than 2 lithium batteries embedded in a socket for integrated circuits (battery-buffered socket), with not more than 32 connections and incorporating a control circuit |
| Lithium-Niobat-Scheiben, nicht dotiert |
Lithium niobate wafer, undoped |
| Lithium-Tantalat-Scheiben, nicht dotiert |
Lithium tantalate wafers, undoped |
| Nickel-Cadmium-, Nickel-Metallhydrid-, Lithium-Ionen-, Lithium-Polymer-, Nickel-Eisen- und andere elektrische Akkumulatoren |
Nickel-cadmium, nickel metal hydride, lithium-ion, lithium polymer, nickel-iron and other electric accumulators |
| Quecksilber- oder Lithium-Amalgampumpen, |
Mercury or lithium amalgam pumps; |
| SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (berechnet als Lithium) |
SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (expressed as lithium) |
| :Anlagen oder Einrichtungen für die Lithium-Isotopentrennung und Ausrüstung hierfür, wie folgt: |
Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows |
| Lithium, angereichert mit dem Lithium-6 (6Li)-Isotop über seine natürliche Isotopenhäufigkeit hinaus, und Erzeugnisse oder Geräte, die angereichertes Lithium enthalten, wie folgt: elementares Lithium, Legierungen, Verbindungen, lithiumhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall… |
Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste… |
| Lithium-Tantal-Glasschrott und Lithium-Niob-Glasschrott |
Lithium-Tantalum and Lithium-Niobium containing glass scraps |
| Die natürliche Isotopenhäufigkeit von Lithium-6 beträgt etwa 6,5 Gew.-% (7,5 Atom-%). |
The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6,5 weight per cent (7,5 atom per cent). |
| :1B233 Anlagen oder Einrichtungen für die Lithium-Isotopentrennung und Ausrüstung hierfür, wie folgt: |
1B233 Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows |
| 1C233 Lithium, angereichert mit dem Lithium-6(6Li)-Isotop über seine natürliche Isotopenhäufigkeit hinaus, und Erzeugnisse oder Geräte, die angereichertes Lithium enthalten, wie folgt: elementares Lithium, Legierungen, Verbindungen, lithiumhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und… |
1C233 Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof… |
| :Wiederaufladbare Lithium-Ionen-Akkumulatoren mit |
Lithium-ion rechargeable batteries, with |
| Höchstens 5 % jedes Versandstücks bestehen aus Lithium- oder Lithium-Ionen-Batterien. |
Not more than 5 % of each package shall be lithium and lithium ion batteries; |
| Triethylaluminium (TEA) (CAS-Nr. 97-93-8), Trimethylaluminium (TMA) (CAS-Nr. 75-24-1) und sonstige pyrophore Metallalkyle der Elemente Lithium, Natrium, Magnesium, Zink und Bor sowie Metallaryle derselben Elemente, |
Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron; |
| …und zur Beförderung aufgegeben werden, unterliegen zusammen mit anderen gebrauchten Zellen oder Batterien (UN 2800 und UN 3028), die kein Lithium enthalten, nicht den übrigen Vorschriften des ADR, wenn folgende Bedingungen erfüllt werden: |
…point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of ADR if they meet the following conditions |
| Bleche und Stangen aus Aluminium-Lithium-Legierungen |
Sheets and bars of aluminium-lithium alloys |
| Platten und Blöcke aus legiertem Sekundäraluminum, Lithium enthaltend |
Sheets and billets of secondary aluminium alloy containing lithium |
| Zubereitung mit einem Gehalt an Lithium-Hexafluorophosphat von 10 bis 20 GHT oder an Lithium-Perchlorat von 5 bis 10 GHT, in Mischungen organischer Lösungsmittel |
Preparation containing by weight either 10 % or more but not more than 20 % of lithiumfluorophosphate or 5 % or more but not more than 10 % of lithium perchlorate in mixtures of organic solvents |
| CPA 27.20.23: Nickel-Cadmium-, Nickel-Metallhydrid-, Lithium-Ionen-, Lithium-Polymer-, Nickel-Eisen- und andere elektrische Akkumulatoren |
CPA 27.20.23: Nickel-cadmium, nickel metal hydride, lithium-ion, lithium polymer, nickel-iron and other electric accumulators |
| :Bauelemente für wiederaufladbare elektrische Lithium-Ionen-Akkumulatoren, in rechteckiger Form, mit |
Rectangular modules for incorporation in lithium-ion rechargeable batteries |
| zur Verwendung bei der Herstellung von Lithium-Ionen-Akkumulatoren für Elektrofahrzeuge [1] |
for use in the manufacture of lithium-ion electric vehicle batteries [1] |
| Maschinen, die Komponenten einer Fertigungsanlage für Lithium-Ionen-Batterien für Personenkraftwagen mit Elektroantrieb sind, zum Aufbau einer solchen Fertigungsanlage [1] |
Machinery, being components of a production line for the manufacture of lithium ion batteries for passenger electric motor vehicles, for the construction of such a production line [1] |
| :Module für die Montage von Lithium-Ionen-Akkumulatoren mit: |
Modules for the assembly of batteries of ion lithium electric accumulators with |
| Lithium-Iod-Batterie mit den Abmessungen von nicht mehr als 9 × 23 × 45 mm und einer Spannung von nicht mehr als 2,8 V |
Lithium iodine single cell battery the dimensions of which do not exceed 9 × 23 × 45 mm and a voltage not exceeding 2,8 V |
| Lithium-Ionen-Akkumulator mit einem Abstand der Pole von 55 mm oder mehr, zum Herstellen von wiederaufladbaren Stromversorgungseinheiten zum Einbau in elektrisch angetriebene Krafträder der Unterposition 871190 [1] |
Lithium-ion-accumulator, with a distance between the poles of 55 mm or more, for use in the manufacture of rechargeable power-supply units for incorporation in electric motorcycles of subheading No 871190 [1] |
| :Wiederaufladbare Lithium-Ionen-Akkumulatoren mit |
Batteries of ion-lithium electric accumulators rechargeable with |
| zur Verwendung bei der Herstellung von Kathoden für Lithium-Ionen-Akkumulatoren für Elektrofahrzeuge [1] |
for use in the manufacture of cathodes for lithium-ion electric vehicle batteries [1] |
| zur Verwendung bei der Herstellung von Separatoren für Lithium-Ionen-Akkumulatoren für Elektrofahrzeuge [1] |
for use in the manufacture of separators for lithium-ion electric vehicle batteries [1] |
| Ausgebrauchte elektrische Lithium-Ionen- oder Nickel-Metallhydrid-Akkumulatoren |
Spent lithium-ion or nickel metal hydride electric accumulators |
| Lithium (Metall) mit einer Reinheit von 99,7 GHT oder mehr (CAS RN 7439-93-2) |
Lithium metal of a purity by weight of 99,7 % or more (CAS RN 7439-93-2) |
| Lithium-Iod- oder Lithium-Silber-Vanadiumoxid-Batterie mit den Abmessungen von nicht mehr als 15 × 28 × 45 mm und einer Kapazität von nicht weniger als 1,05 Ah |
Lithium-iodine or lithium-silver vanadium oxide single cell battery of dimensions of not more than 28 × 45 × 15 mm and a capacity of not less than 1,05 Ah |
| :Lithium-Ionen-Akkumulator, in zylindrischer Form, mit: |
Lithium-ion accumulator in cylindrical form, with |
| :Lithium-Ionen-Akkumulator, in Form eines Quaders, mit: |
Lithium-ion accumulator, cuboid in shape, with |
| SML = 5 mg/kg und für Lithium |
SML = 5 mg/kg and for lithium |
| Zylindrische Lithium-Ionen-Zelle mit |
Cylindrical Lithium Ion Cell with |
| :Blech in Rollen, bestehend aus einem mit Aluminium verbundenen Lithium-Mangan-Laminat mit |
Sheet in the form of a roll consisting of a laminate of lithium and manganese bonded to aluminium, with |
| :Für sekundäre Nickel-Cadmium- (NiCd), Nickel-Metallhydrid- (Ni-MH) und Lithium-Gerätebatterien und –akkumulatoren die Nennkapazität, wie in den Normen IEC/EN 61951-1, IEC/EN 60622, IEC/EN 61951-2 bzw. IEC/EN 61960 jeweils spezifiziert: |
for portable secondary nickel-cadmium (NiCad), nickel-metal hydride (Ni-MH), and lithium batteries and accumulators, the rated capacity as specified respectively in standards IEC/EN 61951-1, IEC/EN 60622, IEC/EN 61951-2, and IEC/EN 61960 |
| …und folgendermaßen vorzugehen: Etwa 1 g der Analyseprobe wird in dem 250-ml-Kolben mit etwa 100 ml der Hypochloritlösung (Lithium- oder Natriumhypochlorit) versetzt und gut geschüttelt, um die Analyseprobe zu benetzen. |
…as follows: mix approximately 1 gram of the test specimen with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate thoroughly in order to wet out the test specimen. |
| :Lithium-Ionen-Akkumulatoren, mit |
Electric lithium-ion accumulator, with |
| …und die entsprechende Ausrüstung zu erwerben und sich derzeit an mehreren von der Union finanzierten Projekten zur Erforschung und Entwicklung von Lithium-Ionen-Batterien beteiligt. |
…to do so in the future and is participating in a number of Union funded projects related to the research and development of lithium-ion batteries. |
| Bei Verdickungsmitteln können auch Lithium- und/oder Aluminiumverbindungen bis zu einer Konzentration, die gemäß den übrigen im Anhang dieses Beschlusses aufgestellten Kriterien zulässig ist, verwendet werden. |
In the case of thickeners, also lithium and/or aluminium compounds may be used up to concentrations limited by the other criteria included in the Annex to this Decision. |
| Lithium-Nickeldioxid; [10] |
lithium nickel dioxide; [10] |
| Lithium = 0,6 mg/kg Lebensmittel oder Lebensmittelsimulanz, |
Lithium = 0,6 mg/kg food or food simulant. |
| Lithium 3-oxobenzo[d]isothiazol-2-id |
Lithium 3-oxo-1,2(2H)-benzisothiazol-2-ide |
| L-Lysin-29B-L-prolin (INNCN) Lithium Lutetium Lysinat |
N-methyl, bromide (salt) (INNCN) |
| Mineralvorkommen, die Beryllium, Bismut, Cadmium, Germanium, Gallium, Hafnium, Quecksilber, Indium, Lithium, Rubidium, Cäsium, Rhenium, seltene Erden (undifferenziert), Antimon, Selen, Tantal, Tellur, Titan (Ilmenit, Rutil), Zirconium (Zirkon, Baddeleyit… |
Mineral occurrences including Beryllium; Bismuth; Cadmium; Germanium, Gallium; Hafnium; Mercury; Indium; Lithium; Rubidium, Cesium; Rhenium; Rare Earths (undifferentiated); Antimony; Selenium; Tantalum; Tellurium; Titanium (ilmenite, rutile); Zirconium (zircon… |
| Sekundäraluminiumplatten und -blöcke, Lithium enthaltend |
Sheets and billets of secondary aluminium alloy containing lithium |
| Barren und Bolzen aus Aluminiumlegierung, Lithium enthaltend |
Slabs and billets of aluminium alloy containing lithium |
| SML = 5 mg/kg und SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (berechnet als Lithium) |
SML = 5 mg/kg and SML(T) = 0,6 (8) (expressed as Lithium) |
| …bestimmte Gerätebatterien und -akkumulatoren ausgeweitet werden sollte, da auf dem Markt mit Nickel-Metallhydrid- und Lithium-Ionen-Batterietechnologien cadmiumfreie Alternativen für diese Anwendungen verfügbar sind. |
…and accumulators intended for use in cordless power tools because suitable cadmium-free substitutes for such applications are available on the market, namely nickel-metal hydride and lithium-ion battery technologies. |
| …Rohstoff bei der Herstellung von Lithiummanganoxid (LMO), das wiederum als Kathodenmaterial für wiederaufladbare Lithium-Ionen-Batterien (LIB) in vielen Elektrofahrzeugmodellen diene. |
…frequently used in the production of lithium manganese oxide (LMO) which in turns serves as cathode material for rechargeable lithium ion batteries (LIB) used in many models of electric vehicles. |
| Kalium, Magnesium, Natrium und Lithium |
Potassium, magnesium, sodium and lithium |
| Primärelemente und Primärbatterien, elektrisch (ausg. ausgebrauchte sowie Silberoxid-, Quecksilberoxid-, Mangandioxid-, Lithium- und Luft-Zinkelemente und -batterien) |
Primary cells and primary batteries, electric (excl. spent, and those of silver oxide, mercuric oxide, manganese dioxide, lithium and air-zinc) |
| 3,10-Diamino-6,13-dichlor-2-((6-(((4-(1,1-dimethylethyl)phenyl)sulfonyl)amino)-2-naphthalenyl)sulfonyl)-4,11-triphenodioxazinedisulfonsäure, Lithium-Kalium-Natrium-Salz |
3,10-diamino-6,13-dichloro-2-((6-(((4-(1,1-dimethylethyl)phenyl)sulfonyl)amino)-2-naphthalenyl)sulfonyl)-4,11-triphenodioxazinedisulfonic acid, lithium potassium sodium salt |
