| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Silikon |
silicone |
| Silikon |
Silicon |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Elastomer-Kontaktelemente, aus Kautschuk oder Silikon, mit einer oder mehreren Leiterbahnen |
Elastomeric connector, of rubber or silicone, consisting of one or more conductor elements |
| :Leuchtdiodenarray aus weißem Silikon, bestehend aus: |
LED array of white silicone, containing |
| einer Schutzschicht aus Silikon oder Poly(ethylenterephthalat) auf der einen Seite, |
with a protective layer of silicone or poly(ethylene terephthalate) on one side, |
| einem Silikon-Polymer-Haftkleber, |
with pressure sensitive silicone polymer adhesive, |
| aus einer silikon- und magnesiumhaltigen Aluminiumlegierung, |
of an aluminium alloy containing silicon and magnesium, |
| Beispiele für derartige in Silicon Valley bestehende Netze sind der Deutsch-Amerikanische Wirtschaftsverband (GABA), Interfrench, der Wirtschaftsverband Italien-Amerika (BAIA), Silikon Vikings und andere. |
Examples of such networks present in the Silicon Valley are the German-American Business Association (GABA), Interfrench, Business Association Italy-America (BAIA), the Silicon Vikings and others. |
| Nach Zugabe einiger Tropfen Silikon-Schaumverhüter wird der Extrakt mit 6,5 ml in Nr. 4 Buchstabe b beschriebenen Natriumhydroxydlösung versetzt und umgehend mit der Dampfdestillation begonnen. |
After adding a few drops of silicone anti-foaming agent, 6,5 ml of sodium hydroxide solution as specified in point 4(b) is added to the extract and steam distillation begins immediately. |
| Antischaumemulsion (z. B. Silikon). |
Anti-foaming emulsion (e.g. silicone). |
| So unterscheide sich sogar die Rückseite einer einseitig beschichteten SRPL aufgrund der Migration von unvulkanisiertem Silikon innerhalb der SPRL deutlich in ihren materiellen und technischen Eigenschaften von anderen PET-Folien. |
According to the applicant, due to the migration of uncured silicone within the SPRL, even the reverse side of a single side coated SPRL exhibits marked differences in physical and technical properties compared to other types of PET film. |
| SPRL sei nichts anderes als eine nach der Herstellung mit Silikon beschichtete PET-Folie. |
According to the Union industry, SPRL is effectively PET film subsequently coated with a silicone layer. |
| …Eigenschaften der PET-Folie selbst, sondern vielmehr Eigenschaften der silikonisierten Oberfläche oder genauer gesagt von Silikon. |
…of PET film as such, but rather the characteristics of its siliconised surface or effectively the characteristics of silicone. |
| Eine Ware, bestehend aus einer flexiblen Tastaturmatte aus Silikon mit 19 integrierten Tasten und mit Abmessungen von etwa 65 × 40 × 1 mm. |
A product consisting of a flexible keypad membrane made of silicone with 19 incorporated keycaps and with dimensions of approximately 65 × 40 × 1 mm. |
| Für den Druckmesser kann Quecksilber im Bereich des Atmosphärendrucks bis zu einem Mindestdruck von 102 Pa eingesetzt werden; Silikon-Flüssigkeiten und Phthalate sind für Drücke unter 102 Pa bis zu 10 Pa geeignet. |
For the manometer, mercury can be used in the range from normal pressure down to 102 Pa, while silicone fluids and phthalates are suitable for use below 102 Pa down to 10 Pa. |
| Bei Feststoffen sowie je nach Druck- und Temperaturbereich werden Manometerflüssigkeiten wie z. B. Silikon-Flüssigkeiten oder Phthalate verwendet. |
In the case of solids, and depending on the pressure and temperature ranges, manometer liquids such as silicon fluids or phthalates are used. |
| Silikon (Si) |
Silicon (Si) |
| Silikon-Schaumverhüter; |
silicone anti-foaming agent; |
| Druckempfindlicher Klebstoff, auf der Grundlage von Silikon in einem Lösungsmittel, Copolymer(Dimethylsiloxan/Diphenylsiloxan)-Gummi enthaltend |
Silicone based pressure sensitive adhesive in solvent containing copoly(dimethylsiloxane/diphenylsiloxane) gum |
| So wird beispielweise durch Silikon die Haftung verringert. |
Silicone, for example, gives a low release force. |
| Bei SRPL handelt es sich um eine mit Silikon beschichtete PET-Folie. |
SPRL is PET film coated with a silicone layer. |
| Der Test kann in konischen oder zylindrischen Kolben mit geeignetem Fassungsvermögen (z. B. 0,5 oder 1,0 l) durchgeführt werden, die mit Silikon- oder Gummistopfen verschlossen sind; alternativ können auch Serumflaschen mit CO2-dichten Deckeln (z. B. mit Butylkautschuk-Septum) verwendet werden. |
The test may be conducted in conical or cylindrical flasks of appropriate capacity (e.g. 0,5 or 1,0 litre) closed with silicone or rubber stoppers, or in serum flasks with CO2-tight lids (e.g. with butyl rubber septa). |
| Die Beschichtung kann auch andere besondere Eigenschaften aufweisen (im Falle von Silikon die geringe Oberflächenspannung), die einen Einsatz der beschichteten Ware für andere Anwendungen ausschließt. |
The coating substance may have other special features (in the case of silicone, it is low surface tension) which makes it impossible to use the coated product for other applications. |
| Eine Beschichtung mit Silikon verändert, wie die Beschichtung mit jedem anderem Material, die Oberflächeneigenschaften der Folie, nicht jedoch die grundlegenden materiellen, technischen und chemischen Eigenschaften der PET-Unterlage, die unter der Beschichtung… |
Coating with silicone, as well as coating with any other substances, changes some features of the surface of the film but does not change the basic physical, technical and chemical characteristic of the base PET film itself, which under the coating layer… |
| Unter jeder Taste befindet sich ein elektrisches Kontaktelement aus kohlenstoffimprägniertem Silikon. |
Underneath each keycap there is an electrical contact element made of silicone impregnated with carbon. |
| Demgegenüber muss das für das Partikelfiltersubstrat verwendete Material, das Silikon-Karbid (aus dem auch bei der IBIDEN HU das Substrat hergestellt wird), bei einer außerordentlich hohen Temperatur (über 2000 °C) in einer sauerstofffreien Umgebung hergestellt werden. |
While silicon carbide, the material used for a DPF substrate (which is also the material of IBIDEN HU’s substrate), must be prepared at very high temperature (above 2000 °C) in the oxygen free atmosphere. |
| Die Babyflasche ist mit einem Sauger aus Silikon und einer Schutzkappe ausgestattet. |
The infant feeding bottle has a silicone nipple and a protector. |
