| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| turning mandrel |
Drehdorn |
| turning mandrel |
Spitzendorn |
| mandrel bending test |
Dornbiegeversuch |
| mandrel |
Dorn |
| mandrel bending tests |
Dornbiegeversuche |
| adjusting mandrel |
Justierdorn |
| expanding mandrel |
Aufweitdorn |
| expansion mandrel |
Aufweitdorn |
| expanding mandrel |
Spreizdorn |
| expansion mandrel |
Spreizdorn |
| aligning mandrel |
Fluchtdorn |
| aligning mandrel |
Ausrichtdorn |
| mounting mandrel |
Aufnahmedorn |
| mandrel |
Aufnahmedorn |
| collapsible mandrel |
Klappdorn |
| mandrel gauge |
Kontrolldorn |
| mandrel gauges |
Kontrolldorne |
| ball-type mandrel |
Kugeldorn |
| pilger mandrel |
Pilgerdorn |
| cold-forming mandrel |
Pilgernadel |
| forming mandrel |
Pilgernadel |
| mandrel diameter |
Prüfringdurchmesser |
| mandrel diameters |
Prüfringdurchmesser |
| mandrel |
Prüfring |
| bending mandrel |
Rohrbiegedorn |
| grinding mandrel |
Schleifdorn |
| mandrel |
Stopfen |
| mandrel |
Formklotz |
| mandrel |
Drückfutter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stacking mandrel |
Dorn für Platinenschichtung |
| balancing mandrel |
Dorn der Auswuchtmaschine |
| Note:2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process. |
Anmerkung:Nummer 2B209a schließt Maschinen ein, die nur eine einzige Rolle zur Verformung des Metalls und zwei Hilfsrollen aufweisen, die den Dorn abstützen, am Verformungsprozess aber nicht direkt beteiligt sind. |
| Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa. |
Düsen, besonders konstruiert zur Fertigung pyrolytisch erzeugter Materialien, die in einer Form, auf einem Dorn oder einem anderen Substrat aus Vorstufengasen abgeschieden werden, die in einem Temperaturbereich von 1573K (1300 °C) bis 3173 K (2900 °C) und bei einem Druck von 130 Pa bis 20 kPa zerfallen. |
| "Technology" relating to the "production" of pyrolytically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa. |
"Technologie" zur "Herstellung" pyrolytisch erzeugter Materialien, die in einer Form, auf einem Dorn oder einem anderen Substrat aus Vorstufengasen abgeschieden werden, die in einem Temperaturbereich von 1573 K (1300 °C) bis 3173 K (2900 °C) bei einem Druck von 130 Pa bis 20 kPa zerfallen. |
| ’Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel). |
Sensor-Elemente aus ’piezoelektrischer Polymerfolie’ bestehen aus polarisierter Polymerfolie, die über einen Tragrahmen oder einen Dorn (Mandrel) gespannt und damit verbunden ist. |
| A specimen of the sample unit that measures 50 mm by 300 mm shall be bent once lengthwise, around a 3,2 mm mandrel with adhesive contacting the mandrel for a period of 1 second. |
Eine Probe eines Musters von 50 mm bis 300 mm muss angeklebt auf einer Länge um einen 3,2 mm Dorn für eine Sekunde gebogen werden. |
| For ease of testing, spread talcum powder on the adhesive to prevent sticking to the mandrel. |
Für die Erleichterung der Prüfung Talkumpuder auf das Klebemittel auftragen, um einem Ankleben am Dorn vorzubeugen. |
| The ratio (n) between the diameter of the mandrel and the thickness of the test piece must not exceed the values given in the following table |
:Das Verhältnis (n) zwischen Dorndurchmesser und Stärke des Prüfstücks darf die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Werte nicht überschreiten: |
| Cracks must not appear in the test-piece when it is bent round a mandrel as long as the inside edges are separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel + 3a (see Figure 1 in Appendix 3 of this annex). |
Bei der Biegung um einen Dorn dürfen am Prüfstück keine Risse auftreten bei einem Abstand zwischen den Innenkanten nicht größer als der Dorndurchmesser + 3a (siehe Abbildung 1 in Anlage 3 zu diesem Anhang). |
