| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ziegel |
brick |
| Ziegel |
tile |
| Ziegel |
roof tile |
| Ziegel |
bricks |
| Ziegel |
briquette |
| Ziegel |
ingot |
| Ziegel |
piece |
| Ziegel |
pig |
| Ziegel |
cake |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Deckenfüllstein aus Ziegel |
hollow clay |
| Ziegel im Klosterformat |
large medieval bricks |
| einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen |
to hurl a brick through the window glass |
| aus rotem Ziegel |
redbrick |
| andere Platten, Tafeln, Fliesen, Ziegel und dergleichen |
Other sheets, panels, tiles and similar articles |
| Ziegel, Fliesen, Mauersteine und dergleichen |
Tiles, flagstones, bricks and similar articles |
| Hourdis, Deckenziegel und andere Ziegel aus keramischen Stoffen: geformte Bauteile mit horizontaler Lochung für Decken |
Non-refractory clay flooring blocks, support or filler tiles and the like (excluding of siliceous fossil meals or earths) |
| Platten, Tafeln, Fliesen, Ziegel und dergleichen, aus Cellulosezement oder gleichartigen Mischungen von Fasern (Zellulose und andere Pflanzenfasern, Fasern von synthetischen Polymeren oder von Glas, Metallfäden, usw.) mit Zement oder anderen hydraulischen Bindern, kein Asbest enthaltend |
Sheets, panels, tiles and similar articles, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc) and cement or other hydraulic binders, not containing asbestos |
| Platten, Dielen, Fliesen, Ziegel, Rohre, Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke und andere Zementwaren, aus Asbestzement |
Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (asbestos, cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc.) and cement or other hydraulic binders, containing asbestos |
| Beton, Ziegel, Fliesen und Keramik |
Concrete, bricks, tiles and ceramics |
| Fliesen, Ziegel und Keramik |
tiles and ceramics |
| Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit den Produktionsprozessen Aufbereiten und Mischen der Rohstoffe, Formen, Trocknen der Rohlinge, Brennen der Ziegel, Fertigstellung des Produkts und Abgaswäsche in Zusammenhang stehen. |
All processes directly or indirectly linked to the production processes raw material preparation, component mixing, forming and shaping of ware, drying of ware, firing of ware, product finishing and flue gas cleaning are included. |
| Bariumcarbonat wird hauptsächlich in der Ziegel- und Fliesenindustrie, im Keramiksektor und in der Ferritherstellung verwendet. |
Barium carbonate is used primarily in the brick and tile industry, the ceramics sector and in the production of ferrite. |
| Wie unter Randnummer 16 erwähnt, ist der größte industrielle Verwender von Bariumcarbonat in der Union in der Ziegel- und Fliesenindustrie, im Keramiksektor und in der Ferritherstellung tätig. |
As indicated in recital 16, the main industrial users of barium carbonate in the Union are active in the brick and tile industry, the ceramics sector and in the production of ferrite. |
| …vorläufigen Verordnung behaupteten mehrere Verwender und Einführer, die Einführung endgültiger Maßnahmen benachteilige die Ziegel- und Fliesenindustrie, die den mit aus der VR China eingeführtem Bariumcarbonat hergestellten Bariumcarbonatschlamm dem vom… |
…Regulation, several users and importers claimed that the imposition of definitive measures would penalise the bricks and tiles manufacturers, which prefer to use the water suspended barium carbonate (slurry) made out of the barium carbonate imported from the PRC… |
| Herstellung von Glas, Ziegel, Keramik, Beton, Zement, Kalk, Gips, Be- und Verarbeitung von Natursteinen und anderen nichtmetallischen Mineralen. |
Manufacturing glass, bricks, ceramics, concrete, cement, lime, plaster, cutting and shaping of stone and other non-metallic mineral products. |
| Waren aus Cellulosezement oder dergleichen, keinen Asbest enthaltend (ohne Wellplatten, andere Platten, Tafeln, Fliesen, Ziegel und dergleichen) |
Articles of cellulose fibre-cement or the like, not containing asbestos (excluding corrugated and other sheets, panels, paving, tiles and similar articles) |
| Waren aus Zement, Beton oder Kunststein, auch bewehrt (ausg. vorgefertigte Bauelemente; Ziegel, Fliesen, Mauersteine und dergl.) |
Articles of cement, concrete or artificial stone, whether or not reinforced (excl. prefabricated structural components for building or civil engineering, tiles, paving, bricks and the like) |
| Platten, Dielen, Fliesen, Ziegel, Rohre, Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke und andere Zementwaren, aus Asbestzement |
Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (asbestos, cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc) and cement or other hydraulic binders, containing |
| Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergl. (ausg. Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschlußstücke und Rohrverbindungsstücke sowie Platten (einschl. Wellplatten), Tafeln, Fliesen, Ziegel und dergl.) |
Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like (excl. tubes, pipes and tube or pipe fittings, corrugated and other sheets, panels, paving, tiles and similar articles) |
| Ziegel und sonstige Baukeramik |
Bricks, tiles and construction products, in baked clay |
| Beton-, Ziegel- und Gipsabfälle |
Concrete, bricks and gypsum waste |
| Nach zusätzlichen Kontrollbesuchen bei einem in der Keramikindustrie (Fritten) tätigen Unternehmen und einem weiteren aus der Ziegel- und Fliesenindustrie (zwei Unternehmen, deren Einfuhren laut kooperierenden Verwendern zusammen über 20 % der… |
Indeed, following the additional verification, visits to a company operating in the ceramics (frits) industry and another one operating in the bricks and tiles industry (the two companies representing together over 20 % of the imports of barium carbonate… |
| Hourdis, Deckenziegel und andere Ziegel aus keramischen Stoffen: geformte Bauteile mit horizontaler Lochung für Decken |
Non-refractory clay flooring blocks; support or filler tiles and the like (excluding siliceous fossil meals or earths) |
| Künstlich angelegte Strukturen aus Ziegel oder Stein, z. B. Trockenmauern oder Mörtelmauern. |
Man-made structures of brick or stone e.g. dry stone and mortared walls. |
| Mineralvorkommen, die Tone (Ziegel, Fliesen), weißbrennende Tone (feuerfeste und keramische Tone), Dolomit, Feldspat, Nephelin, Kaolin oder Minerale der Andalusit-Gruppe (Andalusit, Cyanit, Sillimanit) enthalten. |
Mineral occurrences including common clays (brick, tile); White-firing clays (refractory and ceramic clays); Dolomite; Feldspar, nepheline; Kaolin; Andalusite group (andalusite, kyanite, sillimanite). |
| Platten, Tafeln, Fliesen, Ziegel u. dgl. aus Asbestzement, Cellulosezement oder dgl. |
Sheets; panels; tiles and similar articles; of asbestos-cement; cellulose fibre-cement; vegetable fibres; synthetic polymer; glass or metallic fibres |
| Platten, Tafeln, Fliesen, Ziegel und dergl., aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergl. (ausg. Wellplatten) |
Sheets, panels, paving, tiles and similar articles, of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like (excl. corrugated sheets) |
| Ziegel, Fliesen und dergl., aus Zement, Beton oder Kunststein (ausg. Baublöcke und Mauersteine) |
Tiles, flagstones, bricks and similar articles, of cement, concrete or artificial stone (excl. building blocks and bricks) |
| Aufgrund des Gewichts der Ziegel beschränkt sich der räumlich relevante Markt auf einen Umkreis von […] km um das jeweilige Produktionsunternehmen und erstreckt sich damit auf […], […] und […]. |
Owing to the weight of bricks, the geographic market is bounded by a circle of […] km around the business producing them, and thus includes […], […] and […]. |
| Die Tatsache, dass z. B. Endverbraucher in der Ziegel- und Fliesenindustrie, für die die Reaktivität von zentraler Bedeutung ist, die Bariumcarbonatmenge, die sie normalerweise für die Produktion benötigen würden, erhöhen, wenn sie die Ware aus der VR China einführen — was nicht der Fall ist… |
The fact that end-users in a sector such as the bricks and tiles industry, where reactivity is crucial, increase the quantity of barium carbonate they would normally need for their production process when they are using the product imported from the PRC… |
| Bei den Bariumcarbonatverwendern handelt es sich hauptsächlich um Unternehmen der TV-Glas-Produktion, der Ziegel- und Fliesenindustrie, des Keramiksektors und der Ferritproduktion. |
Users of barium carbonate are mainly concentrated in TV glass production, the bricks and tiles industry, the ceramics sector and in the production of ferrite. |
