| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| block copolymers |
Blockcopolymere |
| Propylene copolymers |
Propylen-Copolymere |
| Ethylene-vinyl acetate copolymers |
Ethylen-Vinylacetat-Copolymere |
| Vinyl acetate copolymers |
Vinylacetat-Copolymere |
| Vinyl chloride-vinyl acetate copolymers |
Vinylchlorid-Vinylacetat-Copolymere |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching; |
Copolymere des Vinylidenfluorids, die ungereckt zu mindestens 75 % eine beta-kristalline Struktur aufweisen; |
| Ethylene-vinyl acetate copolymers, in primary forms |
Ethylen-Vinylacetat-Copolymere, in Primärformen |
| Vinyl chloride-vinyl acetate copolymers and other vinyl chloride copolymers, in primary forms |
Vinylchlorid-Vinylacetat-Copolymere und andere Copolymere des Vinylchlorids |
| Styrene-acrylonitrile (SAN) copolymers, in primary forms |
Styrol-Acrylnitril-Copolymere (SAN), in Primärformen |
| Polymers of ethylene, in primary forms (excluding polyethylene, ethylene-vinyl acetate copolymers) |
Andere Polymere des Ethylens, in Primärformen |
| Acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers, in primary forms |
Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymere (ABS), in Primärformen |
| Other vinyl chloride copolymers |
andere Copolymere des Vinylchlorids |
| Within any one heading of this chapter, polymers (including copolymers) and chemically modified polymers are to be classified according to the following provisions |
:Innerhalb einer Position dieses Kapitels sind Polymere (einschließlich Copolymere) und chemisch modifizierte Polymere gemäß den folgenden Regeln einzureihen: |
| the copolymers named in subheadings 390130, 390320, 390330 and 390430 are to be classified in those subheadings, provided that the comonomer units of the named copolymers contribute 95 % or more by weight of the total polymer content; |
Die in den Unterpositionen 390130, 390320, 390330 und 390430 genannten Copolymere sind diesen Unterpositionen zuzuweisen, wenn die Comonomereinheiten der genannten Copolymere 95 GHT oder mehr zum Gesamtpolymergehalt beitragen. |
| The expression ‘copolymers’ covers all polymers in which no single monomer unit contributes 95 % or more by weight to the total polymer content. |
Als „Copolymere“ gelten alle Polymere, bei denen keine einzelne Monomereinheit 95 GHT oder mehr zum Gesamtpolymergehalt beiträgt. |
| Acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers |
Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymere (ABS) |
| 2 % or more but not more than 20 % by weight of copolymers of hydroxystyrene |
Hydroxystyrol-Copolymeren von 2 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 20 GHT und |
| For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, copolymers (including co-polycondensates, co-polyaddition products, block copolymers and graft copolymers) and polymer blends are to be classified in the heading covering… |
Im Sinne des Kapitels 39 sind, wenn nichts anderes bestimmt ist, Copolymere (einschließlich Copolykondensate, Copolyadditionserzeugnisse, Blockcopolymere und Pfropfcopolymere) und Polymergemische der Position zuzuweisen, welche die Polymere derjenigen… |
| This provision does not apply to graft copolymers. |
Diese Bestimmung gilt nicht für Pfropfcopolymere. |
| If no single comonomer unit predominates, copolymers or polymer blends, as the case may be, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration. |
Wenn keine einzelne Comonomereinheit überwiegt, sind Copolymere oder Polymergemische der Letzten der in Betracht kommenden Position zuzuweisen. |
| Styrene-butadiene-styrene block copolymers produced by solution polymerisation (SBS, thermoplastic elastomers), in granules, crumbs or powders |
Styrol-Butadien-Styrol-Blockcopolymere, durch Lösungspolymerisation hergestellt (SBS, thermoplastische Elastomere), in Granulaten, Krümeln oder Pulverform |
| Styrene-acrylonitrile (SAN) copolymers |
Styrol-Acrylnitril-Copolymere (SAN) |
| Immersion topcoat solution containing by weight 0,5 % or more but not more than 15 % of acrylate-methacrylate-alkenesulphonate copolymers with fluorinated side chains, in a solution of n-butanol and/or 4-methyl-2-pentanol and/or diisoamylether |
Immersionsdeckschichten mit einem Gehalt von 0,5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 15 GHT an Acrylat-Methacrylat-Alkensulfonat-Copolymeren mit fluorierten Seitenketten, in einer Lösung von n-Butanol und/oder 4-Methyl-2-pentanol und/oder Diisoamylether |
| Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers |
Kunststoffabfälle aus nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren |
| Mixtures containing copolymers of methyl acrylate and ethylene and polyether-ester copolymers containing terephthalic acid, in the form of granules or pellets |
Gemisch aus Copolymeren des Methylacrylats und Ethylens und aus Polyether-Ester-Copolymeren mit Terephthalsäure, in Form von Körnern oder Granalien |
| Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide containing by weight 50 % or more of polymer; hydrogenated copolymers of vinyltoluene and α-methylstyrene |
Copolymer aus p-Kresol und Divinylbenzol, in Form einer Lösung in N,N-Dimethylacetamid, mit einem Gehalt an Polymer von 50 GHT oder mehr; hydrierte Copolymere aus Vinyltoluol und α-Methylstyrol |
| Piezoelectric polymers and copolymers made from vinylidene fluoride materials specified in 1C009.a. |
:piezoelektrische Polymere und Copolymere aus Vinylidenfluorid, erfasst von Unternummer 1C009a, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Unsterilised twine of poly(glycolic acid) or of poly(glycolic acid) and its copolymers with lactic acid, plaited or braided, with an inner core, for the manufacture of surgical sutures [1] |
Bindfäden, unsteril, aus Poly(glykolsäure) oder aus Poly(glykolsäure) und ihren Copolymeren mit Milchsäure, geflochten, mit Innenseele, zum Herstellen von chirurgischen Nähmitteln [1] |
| 20 % or more but not more than 45 % of copolymers of acrylates and/or methacrylates and hydroxystyrene derivatives, |
Acrylatcopolymeren und/oder Methacrylaten und Hydroxystyrolderivaten von 20 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 45 GHT, |
| Copolymers of butadiene and maleic acid, whether or not containing its ammonium salts |
Copolymere aus Butadien und Maleinsäure, auch ihre Ammoniumsalze enthaltend |
| Thermoplastic liquid crystal copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250 °C) measured according to ISO 75-2 (2004), method A or national equivalents, with a load of 1,80 N/mm2 and composed of |
:thermoplastische Flüssigkristall-Copolymere mit einer Wärmeformbeständigkeitstemperatur größer als 523 K (250 °C), gemessen gemäß ISO 75-2 (2004) Methode A oder vergleichbaren nationalen Verfahren, mit einer Belastung von 1,80 N/mm2 und folgender Zusammensetzung: |
| Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers |
:Kunststoffabfälle aus folgenden nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren: |
| Hydrogenated copolymers of vinyltoluene and α-methylstyrene |
hydrierte Copolymere aus Vinyltoluol und α-Methylstyrol |
| hydrogenated homopolymers and/or copolymers made of 1-hexene and/or 1-octene and/or 1-decene and/or 1-dodecene and/or 1-tetradecene (Mw: 440-12000) |
Hydrierte Homopolymere und/oder Copolymere, hergestellt aus 1-Hexen und/oder 1-Octen und/oder 1-Decen und/oder 1-Dodecen und/oder 1-Tetradecen (Molekulargewicht: 440 bis 12000) |
| polymers or copolymers of vinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21] |
Polymere oder Copolymere aus Vinylchlorid (PVC) [3904 10] [3904 21], |
| Co-extruded seven to nine layered film predominately of copolymers of propylene, consisting of |
:Coextrudierte sieben- bis neunlagige Folie, vorwiegend aus Propylencopolymeren, bestehend aus |
| Acetex is a consumer of ethylene vinyl acetate resin copolymers and PVAc resins. |
Acetex ist ein Abnehmer von Ethylen/Vinylacetat-Harz-Copolymeren und PVAc-Harzen. |
| a. Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching; |
a. Copolymere des Vinylidenfluorids, die ungereckt zu mindestens 75 % eine beta-kristalline Struktur aufweisen; |
| For PET polymers and copolymers only |
Nur für PET-Polymere und Copolymere |
| all waste other than scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers |
:alle Abfälle, ausgenommen Kunststoffabfälle aus folgenden nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren: |
| Appendix 11 Requirements for treatment with PVI/PVP copolymers |
Anlage 11 Vorschriften für die Behandlung mit PVI/PVP-Copolymeren |
| from B3010: Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers |
:Kunststoffabfälle aus folgenden nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren: |
| from B3010: scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers |
:Abfälle und Ausschuss von Papier und Pappe |
| …purpose, the placing on the market of the above finished articles or components of articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilised by substances containing cadmium shall be prohibited, if their cadmium content (expressed… |
…oder von Bestandteilen dieser Erzeugnisse, die unter Verwendung von Vinylchloridpolymeren und -copolymeren mit cadmiumhaltigen Stoffen als Stabilisierungsmittel hergestellt worden sind, ist auf jeden Fall — unabhängig von ihrer Verwendung oder endgültigen Bestimmung — verboten, wenn ihr Cadmiumgehalt… |
| Only for use as a co-monomer for ethyl vinyl alcohol copolymers. |
Nur zur Verwendung als Comonomer für Ethylvinylalkohol-Copolymere |
| Only to be used as a co-monomer for ethylvinylalcohol (EVOH) and polyvinylalcohol (PVOH) copolymers. |
Nur zur Verwendung als Comonomer für Ethylvinylalkohol- (EVOH-) und Polyvinylalkohol- (PVOH-)Copolymere. |
| Only to be used in PET polymers and copolymers |
Nur zur Verwendung in PET-Polymeren und -Copolymeren |
| Mix B3010 Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers |
Gemisch B3010 Kunststoffabfälle aus nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren |
| Mix B3040 and B3080 Mix B1010 Mix B2010 Mix B2030 Mix B3010 Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers Mix B3010 Cured waste resins or condensation products Mix B3010 Perfluoro alkoxyl alkane; Mix B3020 Mix B3030 Mix B3040 Mix B3050’ |
alle in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 aufgeführten Abfälle und in Anhang IIIA aufgeführten Abfallgemische“ |
| mixtures of wastes classified under Basel entry B3010 and listed under Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers; |
Gemische aus Abfällen, die im Eintrag B3010 des Basler Übereinkommens eingestuft und unter „Kunststoffabfälle aus nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren“ aufgeführt sind, |
| Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers (all) |
Kunststoffabfälle aus nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren (alle) |
| Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers Mix B3010 Cured waste resins or condensation products Mix B3010 Perfluoro alkoxyl alkane Mix B3020 Mix B3030 Mix B3040 Mix B3050’ |
alle in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 aufgeführten Abfälle und in Anhang IIIA aufgeführten Abfallgemische“ |
| Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers, except polyurethane (not containing CFCs) |
Kunststoffabfälle aus nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren, außer Polyurethanen (FCKW-frei) |
| Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers, including but not limited to the following |
:Kunststoffabfälle aus nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren, einschließlich, aber nicht begrenzt auf folgende Stoffe: |
| Similarly, the term “Crotonate(s)” is used to describe the copolymers that contain combinations of crotonic acid and its methyl, ethyl, propyl or butyl esters. |
In ähnlicher Weise wird der Begriff ‚Crotonate(s)‘ verwendet, um die Copolymere zu beschreiben, die Kombinationen von Crotonsäure und deren Methyl-, Ethyl-, Propyl- oder Butyl-Ester enthalten. |
| Shall not be used to stabilise the finished articles listed below manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride |
:Dürfen nicht verwendet werden als Stabilisierungsmittel in den nachstehend aufgeführten Fertigerzeugnissen aus Vinylchloridpolymeren und -copolymeren: |
| Styrene butadiene copolymers with a proportion of styrene of 65 % by weight or more do not comply with the definition of synthetic rubbers referred to in Note 4 (a) to Chapter 40 since once these products are vulcanised with sulphur, they do not fulfil… |
Styrol-Butadien-Copolymere mit einem Styrolgehalt von 65 GHT oder mehr entsprechen nicht einem synthetischen Kautschuk gemäß der Anmerkung 4 Buchstabe a zu Kapitel 40, da diese Erzeugnisse sobald sie mit Schwefel vulkanisiert werden, nicht mehr die in dieser Anmerkung genannten… |
| The term “Acrylates” is used to describe linear, non-cross linked copolymers that contain combinations of acrylic acid, methacrylic acid and their methyl, ethyl, propyl or butyl esters. |
Der Begriff ‚Acrylates‘ wird verwendet, um lineare, nicht quervernetzte Copolymere zu beschreiben, die Kombinationen von Acrylsäure, Methacrylsäure und deren Methyl-, Ethyl-, Propyl- oder Butyl-Ester enthalten. |
| To be used only as a co-monomer in polycarbonate copolymers |
Nur als Comonomer in Polycarbonat-Copolymeren zu verwenden. |
| Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms (excl. polypropylene, polyisobutylene and propylene copolymers) |
Polymere des Propylens oder anderer Olefine, in Primärformen (ausg. Polypropylen, Polyisobutylen und Propylen-Copolymere) |
| Polymers of ethylene, in primary forms (excl. polyethylene and ethylene-vinyl acetate copolymers) |
Polymere des Ethylens, in Primärformen (ausg. Polyethylen und Ethylen-Vinylacetat-Copolymere) |
| Polymers of ethylene, in primary forms (excluding polyethylene, ethylene-vinyl acetate copolymers) |
Polymere des Ethylens, in Primärformen (ohne Polyethylen und Ethylen-Vinylacetat-Copolymere) |
| Polymers of styrene, in primary forms (excl. polystyrene, styrene-acrylonitrile copolymers "SAN" and acrylonitrile-butadiene-styrene "ABS") |
Polymere des Styrols, in Primärformen (ausg. Polystyrol, Styrol-Acrylnitril-Copolymere (SAN) und Acrylnitril-Butadien- Styrol-Copolymere (ABS)) |
| Polymers or copolymers, for example |
:Polymeren oder Copolymeren von beispielsweise: |
| Polymers of vinyl esters and other vinyl polymers, in primary forms (excl. those of vinyl chloride or other halogenated olefins, poly"vinyl acetate", vinyl acetate copolymers and poly"vinyl alcohol", whether or not containing unhydrolized acetate groups) |
Polymere der Vinylester und andere Vinylpolymere, in Primärformen (ausg. des Vinylchlorids oder anderer halogenierter Olefine, Poly„vinylacetat“, Vinylacetat-Copolymere sowie Poly„vinylalkohol“, auch nichthydrolisierte Acetatgruppen enthaltend) |
| Polymers of vinyl chloride or other halogenated olefins, in primary forms (excl. poly"vinyl chloride", copolymers of vinyl chloride, polymers of vinyl chloride and fluoro-polymers) |
Polymere des Vinylchlorids oder anderer halogenierter Olefine, in Primärformen (ausg. Poly„vinylchlorid“, Copolymere des Vinylchlorids, Polymere des Vinylidenchlorids und fluorierte Polymere) |
| Propylene copolymers, in primary forms |
Propylen-Copolymere in Primärformen |
| Regulation (EC) No 606/2009 authorises the use of polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP) copolymers in order to reduce the copper, iron and heavy metal content, provided that they comply with the requirements of the International Oenological… |
Die Verordnung (EG) Nr. 606/2009 erlaubt die Verwendung von Polyvinylimidazol- und Polyvinylpolypyrrolidon-Copolymeren (PVI/PVP) zur Senkung des Kupfer-, Eisen- und Schwermetallgehalts, sofern sie den von der OIV veröffentlichten Vorschriften des Internationalen Önologischen Kodex… |
| These copolymers are normally offered as formulated, melt formed granules containing additives such as nucleating agents, plasticisers, fillers, stabilisers and pigments which all conform to the general and individual specifications |
Diese Copolymere werden normalerweise als durch Schmelzen konfektioniertes granulat mit Zusatzstoffen wie kristallkeimbildenden Mitteln, Weichmachern, Füllstoffen, Stabilisatoren und Pigmenten angeboten, die alle den allgemeinen und besonderen Spezifikationen entsprechen. |
| The final product consists of a mixture of styrene butadiene copolymers with a proportion of styrene of 65 % by weight or more. |
Das Enderzeugnis ist eine Mischung von Styrol-Butadien-Copolymeren mit einem Styrolgehalt von 65 GHT oder mehr. |
| There is a risk that the OML could be exceeded in direct contact with aqueous foods from ethylvinylalcohol (EVOH) and polyvinylalcohol (PVOH) copolymers |
Es besteht die Gefahr, dass in direktem Kontakt mit wässrigen Lebensmitteln bei Ethylvinylalkohol- (EVOH-) und Polyvinylalkohol-(PVOH-)Copolymeren der OML überschritten wird. |
| Co-extruded seven to nine layered film predominately of copolymers of ethylene or functionalised polymers of ethylene, consisting of |
:Coextrudierte sieben- bis neunlagige Folie, vorwiegend aus Ethylencopolymeren oder funktionalisierten Ethylenpolymeren, bestehend aus |
| Copolymers consisting of four or more monomers may be given an INCI name according to their class followed by an arbitrary number, e.g. Polyester-1, with the monomers listed in the entry definition of the material. |
Copolymere mit vier oder mehr Monomeren können eine INCI-Bezeichnung entsprechend ihrer Klasse, gefolgt von einer willkürlichen Zahl, erhalten, z.B. Polyester-1, wobei die Monomere in der Eingabedefinition des Materials aufgeführt werden. |
| Copolymers of ethylene glycol and propylene glycol which do not form symmetrical block copolymers are named as PEG/PPG-X/Y derivatives where X and Y are the average number of ethylene oxide and propylene oxide monomer units respectively. |
Copolymere von Ethylenglykol und Propylenglykol, die keine symmetrischen Blockcoplymere bilden, werden als PEG/PPG-X/Y-Derivate benannt, wobei X und Y für die durchschnittliche Anzahl der Ethylenoxid- bzw. Propylenoxid-Monomereinheiten steht. |
| Copolymers of vinyl, in primary forms (excl. vinyl chloride-vinyl acetate copolymers and other vinyl chloride copolymers, and vinyl acetate copolymers) |
Vinyl-Copolymere, in Primärformen (ausg. Vinylchlorid-Vinylacetat-Copolymere und andere Copolymere des Vinylchlorids sowie des Vinylacetats) |
| Copolymers and Crosspolymers (consisting of two or more constituent monomers) are named by listing the monomers separated by a slash (/) followed by the work “Copolymer” or “Crosspolymer”, respectively, e.g. Acrylates/Acrylamide Copolymer, Acrylates/VA… |
Copolymere und quervernetzte Polymere (die aus zwei oder mehr Monomerbestandteilen bestehen) werden benannt, indem die Monomere, getrennt durch einen Querstrich (/), gefolgt vom Begriff ‚Copolymer‘ bzw. ‚Crosspolymer‘, aufgeführt werden, z.B. Acrylates/Acrylamide Copolymer, Acrylates/VA… |
| Vinyl chloride copolymers, in primary forms (excl. vinyl chloride-vinyl acetate copolymers) |
Copolymere des Vinylchlorids in Primärformen (ausg. Vinylchlorid-Vinylacetat-Copolymere) |
| Vinyl chloride-vinyl acetate copolymers, in primary forms |
Vinylchlorid-Vinylacetat-Copolymere in Primärformen |
| Vinyl acetate copolymers, in aqueous dispersion |
Vinylacetat-Copolymere, in wässriger Dispersion |
| Vinyl acetate copolymers, in primary forms (excl. in aqueous dispersion) |
Vinylacetat-Copolymere, in Primärformen (ausg. in wässriger Dispersion) |
| The ion exchange resins which may be used in accordance with point 2(h) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be styrene and divinylbenzene copolymers containing sulphonic acid or ammonium groups. |
Die gemäß Anhang IV Nummer 2 Buchstabe h der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 zur Verwendung zugelassenen Ionenaustauschharze sind sulfonierte oder ammonisierte Styrol- oder Benzoldivinil-Copolymere. |
| The copolymers are produced by the controlled fermentation of Alcaligenes eutrophus using mixtures of glucose and propanoic acid as carbon sources. |
Die Copolymere werden durch kontrollierte Fermentation von Alcaligenes eutrophus gewonnen, wobei Mischungen aus glucose und Propionsäure als Kohlenstoffquellen eingesetzt werden. |
| The copolymers are isolated from heat treatment bacteria by controlled digestion of the other cellular components, washing and drying. |
Die Copolymere werden aus den hitzebehandelten Bakterien durch kontrollierte Digestion der anderen Zellbestandteile, Waschen und Trocknen isoliert. |
| Use of polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP) copolymers in order to reduce the copper, iron and heavy metal content |
Verwendung von Polyvinylimidazol- und Polyvinylpolypyrrolidon-Copolymeren (PVI/PVP) zur Senkung des Kupfer-, Eisen- und Schwermetallgehalts |
