| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| methacrylic acid |
Ethylmethacrylat |
| methacrylic acid |
Methylmethacrylat |
| methacrylic acid, phenyl ester |
Phenylmethacrylat |
| Methacrylic acid, propyl ester |
Propylmethacrylat |
| Methacrylic acid, monoester with ethyleneglycol |
Ethylenglycolmonomethacrylat |
| methacrylic acid, methyl ester |
Methylmethacrylat |
| Methacrylic acid, butyl ester |
Butylmethacrylat |
| Methacrylic acid, benzyl ester |
Benzylmethacrylat |
| methacrylic acid, ethyl ester |
Ethylmethacrylat |
| methacrylic anhydride |
Methacrylsäureanhydrid |
| methacrylic acid, diester with ethyleneglycol |
Ethylenglykoldimethacrylat |
| methacrylic acid, sulphopropyl ester |
Sulfopropylmethacrylat |
| methacrylic acid, allyl ester |
Allylmethacrylat |
| methacrylic acid, cyclohexyl ester |
Cyclohexylmethacrylat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| methacrylic acid |
Methacrylsäureethylester /EMA/ |
| Esters of methacrylic acid |
Ester der Methacrylsäure |
| Methacrylic acid and its salts |
Methacrylsäure und ihre Salze |
| methacrylic acid, |
Methacrylsäure, |
| Anti-reflection coating, consisting of a modified methacrylic polymer, containing by weight not more than 10 % of polymer, in the form of a solution in 2-methoxy-1-methylethyl acetate and 1-methoxypropan-2-ol |
Antireflexmittel, aus einem modifizierten Methacrylpolymer, mit einem Polymergehalt von nicht mehr als 10 GHT, in 2-Methoxy-1-methylethylacetat und 1-Methoxypropan-2-ol gelöst |
| Ionomer resin consisting of a salt of a copolymer of ethylene with methacrylic acid |
Ionomeres Harz, bestehend aus einem Salz eines Ethylen-Methacrylsäure-Copolymers |
| Copolymer of acrylic and methacrylic esters, in the form of film of a thickness not exceeding 150 micrometres |
Copolymer aus Acrylsäure- und Methacrylsäureestern, in Form von Folien mit einer Dicke von 150 Mikrometer oder weniger |
| …having a focal length of 90 mm or more but not more than 180 mm and comprising a combination of between 4 and 8 glass or methacrylic lenses with a diameter of 120 mm or more but not more than 180 mm, each lens coated on at least one side with a magnesium… |
…Brennweite von nicht weniger als 90 mm und nicht mehr als 180 mm, bestehend aus 4 bis 8 Linsen aus Glas oder Methacrylat, die einen Durchmesser von nicht weniger als 120 mm und nicht mehr als 180 mm aufweisen und jeweils auf mindestens einer Seite mit… |
| Ionomer resin consisting of a salt of a terpolymer of ethylene with isobutyl acrylate and methacrylic acid; A-B-A block copolymer of polystyrene, ethylene-butylene copolymer and polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the forms… |
ionomeres Harz, bestehend aus einem Salz eines Ethylen-Isobutylacrylat-Methacrylsäure-Copolymers; A-B-A-Blockcopolymer aus Polystyrol, Ethylen-Butylen-Copolymer und Polystyrol, mit einem Gehalt an Styrol von 35 GHT oder weniger, in Formen im Sinne der… |
| Copolymer of ethylene and methacrylic acid |
Copolymer aus Ethylen und Methacrylsäure |
| Methacrylic acid, isobutyl ester |
iso-Butylmethacrylat |
| Methacrylic acid, isopropyl ester |
iso-Propylmethacrylat |
| methacrylic acid, sec-butyl ester |
sec-Butylmethacrylat |
| methacrylic acid, 2-sulphoethyl ester |
2-Sulfoethylmethacrylat |
| Methacrylic acid, tert-butyl ester |
tert-Butylmethacrylat |
| Ionomer resin consisting of a salt of a terpolymer of ethylene with isobutyl acrylate and methacrylic acid |
ionomeres Harz, bestehend aus einem Salz eines Ethylen-Isobutylacrylat-Methacrylsäure-Copolymers |
| Dry ink powder or toner blend, consisting of a copolymer of styrene, n-butyl acrylate, methacrylic acid and polyolefin wax, for use as a developer in the manufacture of cartridges for facsimile machines, computer printers or copiers [1] |
Trockentinte in Pulverform oder Toner-Mischung, bestehend aus einem Copolymer aus Styrol, n-Butylacrylat, Methacrylsäure und Polyolefinwachs zur Verwendung als Entwickler bei der Herstellung von Tonerkartuschen für Faxgeräte, PC-Drucker und Kopiergeräte [1] |
| Anti-reflection coating, consisting of a modified methacrylic polymer, containing by weight not more than 10 % of polymer, in a solution in two or three of the following substances |
:Antireflexmittel, aus einem modifizierten Methacrylpolymer, mit einem Polymergehalt von nicht mehr als 10 gHT, in zwei oder drei der folgenden Stoffe gelöst |
| expressed as methacrylic acid |
berechnet als Methacrylsäure |
| For methacrylic acid released from chemical grouts it is recommended |
:Für aus chemischen Vergussmitteln freigesetzte Methacrylsäure wird empfohlen, |
| …for the substances: Acetonitrile; Acrylamide; Acrylonitrile; Acrylic acid; Butadiene; Hydrogen fluoride; Hydrogen peroxide; Methacrylic acid; Methyl methacrylate; Toluene; Trichlorobenzene, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 41, is to be incorporated into… |
…für die Stoffe: Acetonitril; Acrylamid; Acrylnitril; Acrylsäure; Butadien; Fluorwasserstoff; Wasserstoffperoxid; Methacrylsäure; Methylmethacrylat; Toluol; Trichlorbenzol, berichtigt im ABl. L 199 vom 7.6.2004, S 41, ist in das Abkommen… |
| Anionic methacrylate copolymer is a fully polymerised copolymer of methacrylic acid, methyl methacrylate and methyl acrylate. |
Anionisches Methacrylat-Copolymer ist ein vollständig polymerisiertes Copolymer von Methacrylsäure, Methylmethacrylat und Methylacrylat. |
| Einecs name Methacrylic acid (MAA) |
Einecs-Bezeichnung Methacrylsäure |
| …the substances: Acetonitrile; Acrylamide; Acrylonitrile; Acrylic acid; Butadiene; Hydrogen fluoride; Hydrogen peroxide; Methacrylic acid; Methyl methacrylate; Toluene; Trichlorobenzene (OJ L 144, 30.4.2004, p. 72), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p… |
…für die Stoffe: Acetonitril; Acrylamid; Acrylnitril; Acrylsäure; Butadien; Fluorwasserstoff; Wasserstoffperoxid; Methacrylsäure; Methylmethacrylat; Toluol; Trichlorbenzol (ABl. L 144 vom 30.4.2004, S. 72), berichtigt im ABl. L 199 vom 7.6.2004, S… |
| It is manufactured in aqueous medium by emulsion polymerisation of methyl methacrylate, methyl acrylate and methacrylic acid using a free radical initiator stabilised with sodium lauryl sulphate and polyoxyethylene sorbitan monooleate (polysorbate 80). |
Es wird hergestellt in einem wässrigen Medium durch Emulsionspolymerisation von Methylmethacrylat, Methylacrylat und Methacrylsäure; die Reaktion zur Bildung freier Radikale wird mit Initiatoren gestartet und mit Natriumlaurylsulfat und Polyoxyethylensorbitanmonooleat (Polysorbat 80) stabilisiert. |
| on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: acetonitrile; acrylamide; acrylonitrile; acrylic acid; butadiene; hydrogen fluoride; hydrogen peroxide; methacrylic acid; methyl methacrylate; toluene; trichlorobenzene |
über die Ergebnisse der Risikobewertung und über die Risikobegrenzungsstrategien für die Stoffe: Acetonitril, Acrylamid, Acrylnitril, Acrylsäure, Butadien, Fluorwasserstoff, Wasserstoffperoxid, Methacrylsäure, Methylmethacrylat, Toluol, Trichlorbenzol |
| Methyl acrylate, methyl methacrylate, methacrylic acid polymer; Methacrylic acid, polymer with methyl acrylate and methyl methacrylate |
Methylacrylat- Methylmethacrylat-Methacrylsäurepolymer; Methacrylsäure, Polymer mit Methylacrylat und Methylmethacrylat |
| 9,2–12,3 % methacrylic acid units on dry substance. |
9,2-12,3 % Methacrylsäure-Einheiten auf Trockensubstanz. |
| methacrylic acid, rapporteur Member State: Germany, |
Methacrylsäure, Berichterstatter: Deutschland, |
| methacrylic acid, 2,3-epoxypropyl ester |
2,3-Epoxipropylmethacrylat |
| methacrylic acid, 2-(dimethylamino)-ethyl ester |
2-(Dimethylamino)-ethylmethacrylat |
| methacrylic acid, diester with 1,4-butanediol |
1,4-Butandioldimethacrylat |
| The term “Acrylates” is used to describe linear, non-cross linked copolymers that contain combinations of acrylic acid, methacrylic acid and their methyl, ethyl, propyl or butyl esters. |
Der Begriff ‚Acrylates‘ wird verwendet, um lineare, nicht quervernetzte Copolymere zu beschreiben, die Kombinationen von Acrylsäure, Methacrylsäure und deren Methyl-, Ethyl-, Propyl- oder Butyl-Ester enthalten. |
| Polydimethylsiloxane, copolymer with one or more monomers of acrylic acid, methacrylic acid or one of their simple esters |
Polydimethylsiloxan, Copolymer mit einem oder mehreren Monomeren der Acrylsäure, Methacrylsäure oder eines ihrer einfachen Ester |
| Poly (methyl acrylate-co-methylmethacrylate-co-methacrylic acid) 7:3:1 |
Poly(methylacrylat-co-methylmethacrylat-co-Methacrylsäure) 7:3:1 |
| …the substance is mainly used as an internal and external intermediate in the chemical industry for the production of methacrylic acid esters and as co-monomer in different kinds of polymers. |
…hauptsächlich als internes und externes Zwischenprodukt in der chemischen Industrie bei der Herstellung von Methacrylsäurenestern und als Comonomer in verschiedenen Polymerarten verwendet wird. |
| …the substances: acetonitrile; acrylamide; acrylonitrile; acrylic acid; butadiene; hydrogen fluoride; hydrogen peroxide; methacrylic acid; methyl methacrylate; toluene; trichlorobenzene |
…für die Stoffe: Acetonitril, Acrylamid, Acrylnitril, Acrylsäure, Butadien, Fluorwasserstoff, Wasserstoffperoxid, Methacrylsäure, Methylmethacrylat, Toluol, Trichlorbenzol |
| Copolymer formed from ethylhexyl acrylate, and one or more monomers of acrylic acid, methacrylic acid or one of their simple esters |
Copolymer aus Ethylhexylacrylat und einem oder mehreren Monomeren der Acrylsäure, Methacrylsäure oder eines ihrer einfachen Ester |
| Copolymer formed from the ester of methacrylic acid and dimethylaminoethanol and one or more monomers consisting of acrylic acid, methacrylic acid or one of their simple esters |
Copolymer aus dem Ester von Methacrylsäure und Dimethylaminoethanol und einem oder mehreren Monomeren der Acrylsäure, Methacrylsäure oder eines ihrer einfachen Ester |
| Copolymer formed from the half ester of methacrylic acid and poly(oxy-1,2-ethanediyl),.alpha.-hexadecyl-.omega.-hydroxy-, and one or more monomers of acrylic acid, methacrylic acid or one of their simple esters |
Copolymer aus einem halben Ester von Methacrylsäure und Poly(oxy-1,2-ethandiyl),α-hexadecyl-ω-hydroxy-, und einem oder mehreren Monomeren der Acrylsäure, Methacrylsäure oder eines ihrer einfachen Ester |
| Copolymer of dimethylaminoethyl methacrylate and a 2-methyl-2-amino-1-propanol salt of a monomer consisting of acrylic acid, methacrylic acid or one of their simple esters |
Copolymer von Dimethylaminoethylmethacrylat und einem 2-Methyl-2-amino-1-propanolsalz der Acrylsäure, Methacrylsäure oder eines ihrer einfachen Ester |
| Total of monomers (sum of methacrylic acid, methyl methacrylate and methyl acrylate): not more than 100 mg/kg in the dispersion |
Monomere insgesamt (Summe von Methacrylsäure, Methylmethacrylat und Methylacrylat): höchstens 100 mg/kg in der Dispersion |
| …peroxyacids and halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excl. acrylic acid and its salts and esters, methacrylic acid and its salts and esters, and oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and esters) |
…Peroxide, Peroxysäuren und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate (ausg. Acrylsäure, ihre Salze und Ester, Methacrylsäure, ihre Salze und Ester, Ölsäure, Linolsäure oder Linolensäure, ihre Salze und Ester) |
