| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Stellung nehmen gegen |
to oppose |
| eine Stelle/Stellung besetzen |
to hold |
| Substantive |
nouns |
| Stellung |
position |
| Stellung |
attitude |
| Stellung |
status |
| Stellung |
stance |
| Stellung |
posture |
| Stellung |
job |
| Stellung |
function |
| Stellung |
post |
| Stellung |
standing |
| Stellung |
assignment |
| Stellung |
appointment |
| Stellung |
opinion |
| Stellung |
setup |
| Stellung |
task |
| Stellung |
provision |
| Stellung |
supply |
| Stellung |
gun emplacement |
| Stellung |
emplacement |
| Kopf-Fuß-Stellung |
standing forward bend |
| Nach-unten-schauender-Hund-Stellung |
downward facing dog pose |
| Stellung |
constellation |
| Stellung |
army recruitment test |
| Stellung |
pose |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stellung beziehen |
to take a stand |
| soziale Stellung |
social standing |
| soziale Stellung |
rank |
| beherrschende Stellung |
dominant position |
| marktbeherrschende Stellung |
market dominance |
| Stellung als Botschafter |
ambassadorship |
| Stellung einer Ersatzkraft |
provision/supply of a substitute |
| kauernde Stellung |
crouch |
| hochqualifizierte Arbeitskraft , die häufig Stellung wechselt |
bumble bee |
| missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung |
improper exploitation/abuse of a dominant position |
| einflussreiche Stellung |
powerful position |
| einflussreiche Stellung |
position of power |
| Missbrauch einer beherrschenden Stellung |
abuse of a dominant position |
| schiefe Stellung |
rake |
| eine leitende Stellung |
an executive position |
| gehobene Stellung |
high position |
| gehobene Stellung |
senior position |
| die Stellung halten |
to hold the position |
| die Stellung halten |
to hold the fort |
| zu einer Stellung gekommen |
acceded to a position |
| zu einer Stellung kommend |
acceding to a position |
| eine Stellung übernehmen |
to accede to a position |
| zu einer Stellung kommen |
to accede to a position |
| etw. in Stellung bringen |
to bring sth. into position |
| eine Stellung übernehmend |
acceding to a position |
| die Stellung halten |
to keep the flag flying |
| Stellung nehmen für |
to stand up for |
| eine Stellung übernommen |
acceded to a position |
| die Stellung beziehen |
to move into position |
| Aufgabe einer Stellung |
abandonment of position |
| befestigte Stellung |
fortified place |
| günstige Stellung |
vantage ground |
| soziale Stellung |
status |
| die Festigung von Londons Stellung als globales Finanzzentrum |
the consolidation of London's position as a global financial centre |
| Stellung/Position beziehen |
to take a stand |
| Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. |
My present position is not of my seeking. |
| eine Stelle/Stellung antreten |
to take up/enter upon an employment |
| Übernahme einer Stellung |
accession to a position of rank |
| Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung. |
That's not in keeping with his position. |
| Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar. |
Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster. |
| eine Stelle/Stellung besetzen |
to occupy a job/position |
| für/gegen etw. Stellung beziehen |
to speak out/come out/declare oneself in favour of/ against sth. |
| für/gegen etw. Stellung beziehen |
to pronounce oneself for/in favour of/against sth. |
| konsequent gegen etw. Stellung beziehen |
to take a hard line against |
| eindeutig Stellung beziehen |
to take an unequivocal stand |
| Die Stellung hat er teuer erkauft. |
He paid dearly for the post. |
| Es gelang ihm, sich eine privilegierte Stellung zu verschaffen. |
He managed to inveigle his way into a privileged position. |
| eine ungekündigte Stellung haben |
to not be under notice of resignation |
| Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde |
proposals that were opined |
| hohe gesellschaftliche Stellung |
gentility |
| vorgeschobene Stellung |
salient |
| Sie wurde in ihre frühere/alte Stellung wieder eingesetzt. |
She was reinstated in her post. |
| in seiner Eigenschaft/Funktion/Stellung als ... |
in one's capacity as ... |
| zentrale Stellung |
centrality |
| Der Verwaltungsausschuss für Getreide hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, |
| Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair, |
| Der Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, |
| Der Ausschuss für den Zollkodex hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman, |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard. |
| Bei Schwingsitzen muss die senkrechte Stellung in einer vom Hersteller angegebenen normalen Fahrstellung fest verriegelt werden. |
For suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer. |
| Gegebenenfalls ist der Unterschenkel wieder in seine Stellung zu bringen. |
If necessary, reposition the lower leg. |
| :Ist es während der Hin- und Herbewegung der 3DH-Einrichtung zu einer Bewegung der Füße gekommen, so sind diese wie folgt wieder in ihre Stellung zu bringen: |
If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D H machine, they must be repositioned as follows |
| Verändern die Füße ihre Stellung, so dürfen sie für den Moment in dieser Stellung verbleiben. |
If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment. |
| „Messstellung des Fahrzeugs“ die Stellung des Fahrzeugs, die durch die Koordinaten der Markierungszeichen im dreidimensionalen Bezugssystem definiert ist. |
‘Vehicle measuring attitude’ means the position of the vehicle as defined by the co-ordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system. |
| Wenn jeder Fuß wieder in die untere Stellung zurückgebracht ist, soll sich die Ferse in Berührung mit dem dafür vorgesehenen Gestell befinden. |
When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this. |
| Der tatsächliche Rumpfwinkel wird an der Rückenwinkelskala der 3DH-Einrichtung abgelesen, wenn sich die Messstange in ihrer hintersten Stellung befindet. |
The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position. |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation. |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Einleitungsverordnung gesetzten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation. |
| :Dann ist die 3DH-Einrichtung mit Hilfe einer der nachstehenden Methoden wieder in ihre Stellung auf dem Sitz zu bringen: |
Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods |
| …Mitte der Belastungsmassen des Rumpfes aufzubringen und wieder zurückzunehmen, bis die Hüftwinkelskala anzeigt, dass nach der Zurücknahme der Kraft eine stabile Stellung erreicht ist. |
…at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release. |
| Der Verwaltungsausschuss für Zucker hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman, |
| Der Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, |
| Beide Fuß- und Bein-Baugruppen sind so nach vorn zu bewegen, dass die Füße auf dem Boden eine natürliche Stellung einnehmen, gegebenenfalls zwischen den Pedalen. |
Both feet and leg assemblies shall be moved forward in such a way that the feet take up natural positions on the floor, between the operating pedals if necessary. |
| Der Verwaltungsausschuss für Geflügelfleisch und Eier hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
The Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, |
| Einige interessierte Parteien nahmen schriftlich Stellung. |
Some interested parties submitted comments in writing. |
