| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hydriertes Rizinusöl (sog. Opalwachs) |
Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’ |
| Hydriertes Polyisobuten, in flüssiger Form |
Hydrogenated polyisobutene, in liquid form |
| Hydriertes Zirconiumdichloridoxid |
Hydrated zirconium dichloride oxide |
| Hydriertes Poly-1-decen |
Hydrogenated poly-1-decene |
| Hydriertes Polymer von 1,2,3,4,4a,5,8,8a-Octahydro-1,4:5,8-dimethannaphthalin mit 4,4a,9,9a-Tetrahydro-1,4-methan-1H-fluoren (CAS RN 503298-02-0) |
Hydrogenated polymer of 1,2,3,4,4a,5,8,8a-octahydro-1,4:5,8-dimethanonaphthalene with 4,4a,9,9a-tetrahydro-1,4-methano-1H-fluorene (CAS RN 503298-02-0) |
| hydriertes Rapsöl |
Hydrotreated vegetable oil from rape seed |
| hydriertes Palmöl |
Hydrotreated vegetable oil from palm oil |
| Hydriertes Palmöl (Prozess nicht spezifiziert) |
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process not specified) |
| hydriertes Sonnenblumenöl |
Hydrotreated vegetable oil from sunflower |
| Hydriertes Polymer von 1,2,3,4,4a,5,8,8a-Octahydro-1,4:5,8-dimethannaphthalin mit 3a,4,7,7a-Tetrahydro-4,7-methan-1H-inden und 4,4a,9,9a-Tetrahydro-1,4-methan-1H-fluoren (CAS RN 503442-46-4) |
Hydrogenated polymer of 1,2,3,4,4a,5,8,8a-octahydro-1,4:5,8-dimethanonaphthalene with 3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methano-1H-indene and 4,4a,9,9a-tetrahydro-1,4-methano-1H-fluorene (CAS RN 503442-46-4) |
| Nicht hydriertes Kohlenwasserstoffharz, hergestellt durch Polymerisation von C5- zu C10-Alkenen, Cyclopentadien und Dicyclopentadien, mit Gardner Farbzahl von mehr als 10 beim reinen Erzeugnis oder mit Gardner Farbzahl von mehr als 8 bei 50 Vol.-%-Lösung… |
Non-hydrogenated Hydrocarbon Resin, obtained by polymerisation of C-5 to C-10 alkenes, cyclopentadiene and dicyclopentadiene, with a Gardner Colour of more than 10 for the pure product or with a Gardner Colour of more than 8 for the 50 % solution by volume in toluene (as… |
| Natürliches, hydriertes Aluminiumsilicat, Al2O3.2SiO2.2H2O, verunreinigt mit Calcium-, Magnesium- oder Eisencarbonaten, Eisen(III)-Hydroxid, Quarzsand, Mica usw. |
Natural hydrated aluminium silicate, Al2O3.2SiO2.2H2O, containing calcium, magnesium or iron carbonates, ferric hydroxide, quartz-sand, mica, etc. as impurities |
| …hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiter verarbeitet (ausgenommen hydriertes Rizinusöl (sog. Opalwachs) der Unterposition 15162010) |
…inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared (excluding hydrogenated castor oil, so called 'opalwax' of subheading 15162010) |
| hydriertes Magnesiumcarbonathydroxid |
Magnesium carbonate hydroxide hydrated |
| Magnesiumhydrogencarbonat; Magnesiumsubcarbonat (leicht oder schwer); hydriertes basisches Magnesiumcarbonat; Magnesiumcarbonathydroxid |
Magnesium hydrogen carbonate; Magnesium subcarbonate (light or heavy); Hydrated basic magnesium carbonate; Magnesium carbonate hydroxide |
| :Mindestens 98,5 % hydriertes Polydec-1-en mit folgender Oligomerverteilung: |
Not less than 98,5 % of hydrogenated poly-1-decene, having the following oligomer distribution |
| E 907 HYDRIERTES POLY-1-DECEN |
E 907 HYDROGENATED POLY-1-DECENE |
| Bis(hydriertes Talgalkyl-C16-18-alkyl)hydroxylamin |
bis(hydrogenated tallow C16-18-alkyl)hydroxylamine |
| Benzoesäure, 2-[Bis(hydriertes-C16-C18-Alkyl)]aminocarbonyl- |
Benzoic acid, 2-[bis(hydrogenated-C16-C18-alkyl)]aminocarbonyl- |
| 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di(hydriertes Talgalkyl)ester |
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di(hydrogenated tallow alkyl) esters |
| Alkylphenolethoxylate (APEO), lineare Alkylbenzolsulfonate (LAS), Bis-(hydriertes Talgalkyl)-dimethylammoniumchlorid (DTDMAC), Distearyldimethylammoniumchlorid (DSDMAC), Di(gehärtetes Talg)-dimethylammoniumchlorid (DHTDMAC), Ethylendiamintetraacetat (EDTA… |
Alkylphenolethoxylates (APEOs), linear alkylbenzene sulfonates (LAS), bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC), ethylene… |
| …als Zwischenprodukt mit einem konzentrierten Gehalt des betreffenden chemischen Wertprodukts in der niedrigsten marktfähigen Form (Roh-C4, nicht hydriertes Pyrolysebenzin) in Zusammenhang stehen, ausgenommen C4-Trennung (Butadien-Anlage), C4-Hydrierung, Hydrotreating von Pyrolysebenzin und… |
…intermediate product with concentrated content of the respective HVC in the lowest tradable form (raw C4, unhydrogenated pygas) are included except C4 extraction (butadiene plant), C4-hydrogenation, hydrotreating of pyrolysis gasoline and aromatics… |
| Amine, Bis(hydriertes Talgalkyl)methyl- |
Amines, bis(hydrogenated tallow alkyl)methyl |
| Bis(hydriertes Talg-Alkyl)amin, oxidiert |
amines, bis(hydrogenated tallow alkyl) oxidised |
| Ethanaminium, 2-Amino-N-(2-aminoethyl)-N-(2-hydroxyethyl)-N-methyl-, N,N'-Bis(hydriertes Talgacyl)-Derivate, Chloride |
Ethanaminium, 2-amino-N-(2-aminoethyl)-N-(2-hydroxyethyl)-N-methyl-, N, N'-bis(hydrogenated tallow acyl) derivs., chlorides |
| Ethanaminium, 2-Amino-N-(2-aminoethyl)-N-(2-hydroxyethyl)-N-methyl-, N,N'-Bis(hydriertes Talgacyl)-Derivate, Methylsulfate (Salze) |
Ethanaminium, 2-amino-N-(2-aminoethyl)-N-(2-hydroxyethyl)-N-methyl-, N, N'-bis(hydrogenated tallow acyl) derivs., Me sulfates (salts) |
| Ethanaminium, 2-Hydroxy-N,N-bis[2-(hydriertes Talgalkyl)ethyl]-N-methyl-, Methylsulfate (Salze) |
Ethanaminium, 2-hydroxy-N, N-bis[2-(hydrogenated tallow alkyl)ethyl]-N-methyl-, methyl sulfates (salts) |
| :Nicht-hydriertes Kohlenwasserstoffharz, hergestellt durch Polymerisation von mehr als 75 gHT cycloaliphatischen C5- bis C10-Alkenen und mehr als 10 gHT, jedoch nicht mehr als 25 gHT aromatischen Alkenen, die ein Kohlenwasserstoffharz mit |
Non-hydrogenated hydrocarbon resin, obtained by polymerization of more than 75 % by weight C-5 to C-12 cycloaliphatic alkenes and more than 10 % but not more than 25 % by weight aromatic alkenes yielding a hydrocarbon resin with |
| Magnesiumcarbonat ist ein basisch hydriertes oder monohydriertes Magnesiumcarbonat oder eine Mischung aus beidem. |
Magnesium carbonate is a basic hydrated or a monohydrated magnesium carbonate or a mixture of the two. |
| L-Glutaminsäure, N-(hydriertes Talg-Acyl) Derivate, Aluminiumsalze |
L-Glutamic acid, N-(hydrogenated tallow-acyl) derivatives, aluminium salts |
| hydriertes Palmöl (Verarbeitung mit Methanabtrennung an der Ölmühle) |
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill) |
| Hydriertes Pflanzenöl (thermochemisch mit Wasserstoff behandeltes Pflanzenöl) |
Hydrotreated vegetable oil (vegetable oil thermochemically treated with hydrogen) |
| hydriertes Polydec-1-en; hydriertes Poly(α-olefin) |
Hydrogenated polydec-1-ene; Hydrogenated poly-alpha-olefin |
| Hydriertes Polyalphaolefin |
Hydrogenated poly-alpha-olefin |
| Hydriertes Polyoxyl-Rizinusöl mit 40-60 Oxyethylen-Einheiten |
Hydrochlorothiazide NOT APPLICABLE |
| hydriertes Stärkehydrolysat, hydrierter Glucosesirup und Polyglucitol |
Hydrogenated starch hydrolysate, hydrogenated glucose syrup and polyglucitol |
| Eine derartige Beschränkung ist für andere Biokraftstoffanteile, etwa für im Fischer-Tropsch-Verfahren aus Biomasse gewonnene reine dieselähnliche Kohlenwasserstoffe oder für hydriertes Pflanzenöl, jedoch nicht erforderlich. |
However, such a limit is not required for other biofuel components, such as pure diesel-like hydrocarbons made from biomass using the Fischer-Tropsch process or hydro-treated vegetable oil. |
| Kolophonium, hydriertes, Ester mit Methanol |
rosin, hydrogenated, ester with methanol |
| Quartäre Ammoniumverbindungen, Benzylbis(hydriertes Talgalkyl)methyl-, Chloride |
Quaternary ammonium compounds, benzylbis(hydrogenated tallow alkyl)methyl, chlorides |
| Quartäre Ammoniumverbindungen, Benzylbis(hydriertes Talgalkyl)methyl-, Salze mit Montmorillonit |
Quaternary ammonium compounds, benzylbis(hydrogenated tallow alkyl)methyl, salts with montmorillonite |
| Klinoptilolit (hydriertes Natrium-Calcium-Aluminiumsilicat) sedimentären Ursprungs ≥ 80 % und Tonminerale ≤ 20 % (faser- und quarzfrei). |
Clinoptilolite (hydrated sodium calcium aluminosilicate) of sedimentary origin ≥ 80 % and clay minerals ≤ 20 % (free of fibres and quartz). |
