| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Unterlage |
document |
| Unterlage |
base |
| Unterlage |
pad |
| Unterlage |
paper |
| Unterlage |
substratum |
| Unterlage |
root-stock |
| Unterlage |
underlay |
| Unterlage |
support |
| Unterlage |
rest |
| Unterlage |
surface |
| Unterlage |
basement |
| Unterlage |
deed |
| Unterlage |
basis |
| Unterlage |
footing |
| Unterlage |
ground |
| Unterlage |
platform |
| Unterlage |
stem |
| Unterlage |
certificate |
| Unterlage |
warrant |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden. |
Place the ladder on a firm support and on even ground. |
| Leg dich auf eine harte Unterlage. |
Lie on a hard surface. |
| Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, nicht aus Zellkunststoffen, weder verstärkt noch geschichtet (laminiert) oder auf ähnliche Weise mit anderen Stoffen verbunden, ohne Unterlage |
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials |
| Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Gewebe aus Spinnstoffen |
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven textile fabric only |
| Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Papier oder Pappe |
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of paper or paperboard only |
| Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus anderen Stoffen |
Natural or artificial abrasive powder or grain on a base (excluding on a base of woven textile only, on a base of paper or paperboard only) |
| Jedes Zeichen oder jeder Strich enthält fluoreszierende oder phosphoreszierende Elemente, die auf einer von fluoreszierenden Substanzen oder von Phosphorsalzen überzogenen metallisierten Unterlage aufgebracht sind und leuchten, wenn sie von Elektronen getroffen werden |
These elements are mounted on a metallised base which is covered with fluorescent substances or phosphorescent salts which give off light when bombarded with electrons |
| …nicht mehr als 0,123 mm, bestehend aus einer Lage aus Aluminium mit einer Dicke von nicht mehr als 0,040 mm und je einer Unterlage aus Polyamid und Polypropylen sowie einer Schutzschicht gegen Korrosion durch Flusssäure, zum Herstellen von Lithium… |
…of not more than 0,123 mm, comprising of a layer of aluminium of a thickness of not more than 0,040 mm, polyamide and polypropylene base films, and a protective coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium… |
| Folien und dünne Bänder, aus Aluminium, mit einer Dicke (ohne Unterlage) ≤ 0,2 mm |
Aluminium foil of a thickness (excluding any backing) ≤ 0,2 mm |
| Folien und dünne Bänder, aus Kupfer, mit einer Dicke (ohne Unterlage) ≤ 0,15 mm |
Copper foil, of a thickness (excluding any backing) ≤ 0,15 mm |
| Folien und dünne Bänder, aus Kupfer (auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,15 mm oder weniger |
Copper foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,15 mm |
| auf einer Unterlage aus Kupfer oder Aluminium |
mounted on a copper or aluminium support |
| Bänder und Folien, mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger |
Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm |
| auf Unterlagen (z. B. Rollen, Spulen) aufgemacht und mit einem Gewicht, einschließlich Unterlage, von nicht mehr als 1000 g; |
put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1000 grams; |
| Unglasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten; unglasierte keramische Steinchen, Würfel und ähnliche Waren für Mosaike, auch auf Unterlage |
Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing |
| Folien und dünne Bänder, aus Aluminium (auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger |
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm |
| Furnierblätter auf einer Unterlage aus Gewebe (Position 4408); |
wood veneered on a backing of textile fabrics (heading 4408); |
| Metallen (auch Edelmetallen) oder Pigmenten, die auf eine als Unterlage dienende Folie aus Stoffen aller Art aufgebracht sind. |
metal (including precious metal) or pigment, deposited on a supporting sheet of any material. |
| aus parallel auf eine Unterlage aufgebrachten Garnen bestehend |
Consisting of parallel yarns, fixed on a backing of any material |
| Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne und Feilspäne; Abfälle von bunten, beschichteten oder kaschierten Folien und dünnen Bändern, mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger |
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings; waste of coloured, coated or bonded sheets and foil, of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm |
| :auf Karten, Spulen, Hülsen oder ähnlichen Unterlagen, sofern das Gewicht (einschließlich Unterlage) je Stück nicht mehr beträgt als: |
on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding |
| nur auf einer Unterlage aus Papier oder Pappe |
On a base of paper or paperboard only |
| auf einer Unterlage aus anderen Stoffen |
On a base of other materials |
| nur auf einer Unterlage aus Gewebe aus Spinnstoffen |
On a base of woven textile fabric only |
| …Wänden oder Decken geeignete Erzeugnisse in Rollen, mit einer Breite von 45 cm oder mehr, mit einer Oberfläche aus Spinnstoffen, die entweder auf eine Unterlage aufgebracht oder — bei fehlender Unterlage — auf der Rückseite behandelt sind (getränkt oder bestrichen, um ein Ankleben zu ermöglichen). |
…to products in rolls, of a width of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a textile surface which has been fixed on a backing or has been treated on the back (impregnated or coated to permit pasting). |
| agglomerierter oder rekonstituierter Glimmer auf einer Unterlage aus Gewebe (Position 6814); |
agglomerated or reconstituted mica, on a backing of textile fabrics (heading 6814); or |
| Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten; glasierte keramische Steinchen, Würfel und ähnliche Waren für Mosaike, auch auf Unterlage |
Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing |
| ohne Unterlage |
Not backed |
| …Papier, mit einem Quadratmetergewicht von 72 g oder weniger, mit einem Gewicht der Beschichtung je Seite von 15 g/m2 oder weniger, auf einer Unterlage, die zu 50 GHT oder mehr (bezogen auf die Gesamtfasermenge) aus mechanisch gewonnenen Holzfasern besteht. |
…total weight not exceeding 72 g/m2, with a coating weight not exceeding 15 g/m2 per side, on a base of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical process. |
| natürliche oder künstliche Schleifmittel, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Gewebe (Position 6805); |
natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of textile fabrics (heading 6805); |
| …3405, Weichmacher der Position 3809 für Spinnstofferzeugnisse) getränkt, bestrichen oder überzogen, sofern die Spinnstoffe lediglich als Unterlage dienen; |
…preparations of heading 3405, fabric softeners of heading 3809), where the textile material is present merely as a carrying medium; |
| Natürliche oder künstliche Schleifmittel, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Spinnstoffen, Papier, Pappe oder anderen Stoffen, auch zugeschnitten, genäht oder anders zusammengefügt |
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of textile material, of paper, of paperboard or of other materials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up |
| Stäbe, Drähte und Profile, massiv; Bleche und Bänder, mit einer Dicke (ohne Unterlage) von mehr als 0,15 mm |
Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and strips of a thickness, excluding any backing, exceeding 0,15 mm |
| auf Karten, Spulen, Hülsen oder ähnlichen Unterlagen, in Kugeln oder Knäueln, sofern das Gewicht (einschließlich Unterlage) je Stück nicht mehr als 200 g beträgt; |
in balls or on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding 200 grams; |
| dünne Bänder und Folien, aus Metall, auf einer Unterlage aus Gewebe (im Allgemeinen Abschnitt XIV oder XV). |
metal foil on a backing of textile fabrics (generally Section XIV or XV). |
| Dauerkalender oder Kalender, deren auswechselbarer Block auf einer Unterlage angebracht ist, die nicht aus Papier oder Pappe besteht |
Calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard |
| Eine Unterlage mit dem Vermerk „Limited“ gilt als vertraulich im Sinne des Artikels 19 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates ( ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51) und des Artikels 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994… |
A 'Limited' document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343 22.12.2009 p. 51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti… |
| Polarisierende Folie, auch auf Rollen, ein- oder beidseitig mit einer Unterlage aus durchsichtigem Material versehen, auch mit Klebschicht, ein- oder beidseitig mit einer abziehbaren Schutzfolie beschichtet |
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film |
| Während der Einwirkung der Öffnungskraft ist der Verschluss gegen eine feste Unterlage zu legen. |
The buckle shall be secured against a rigid support during the application of the opening force. |
| Ist ein Teil dieser obengenannten Ausrüstung oder dieses Zubehörs aus einem Material mit einer Härte von weniger als 50 Shore A auf einer starren Unterlage angebracht, so gelten die Vorschriften von Absatz 1.2 nur für die starre Unterlage. |
If any part of the fittings and accessories referred to above is made of a material of hardness less than 50 shore A on a rigid backing, the requirements set out in paragraph 1.2 above shall apply only to the rigid backing. |
| :Geben Sie an, welche Unterlage(n) dieser Anmeldung beigefügt sind: |
Please indicate the document(s) enclosed with this notification |
| Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus nicht geschäumten Kunststoffen, weder verstärkt noch geschichtet und ohne Unterlage |
Plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, not supported or similarly combined with other materials |
| eine Unterlage über das Auslesen und Umwandeln der gespeicherten Daten in technische Maßeinheiten zu führen. |
keep a document which presents the information necessary to retrieve and convert the stored data into engineering units. |
| Folien und dünne Bänder, aus Aluminium, mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger |
Aluminium foil, of a thickness ≤ 0,2 mm |
| mit einer Dicke (ohne Unterlage) von weniger als 0,021 mm |
Of a thickness (excluding any backing) of less than 0,021 mm |
| 760720 auf Unterlage |
Of a thickness (excluding any backing) of less than 0,021 mm |
| mit einer Dicke (ohne Unterlage) von weniger als 0,021 mm 10 — mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,021 mm bis 0,2 mm |
Of a thickness (excluding any backing) of not less than 0,021 mm but not more than 0,2 mm |
| mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,021 mm bis 0,2 mm |
Of a thickness (excluding any backing) of not less than 0,021 mm but not more than 0,2 mm |
| Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf Unterlage aus Gewebe, Papier oder Pappe |
Abrasive powder or grain, on a base of textile fabric, paper or paperboard |
| auf Unterlage |
Backed |
| Polarisierender Film, ein- oder beidseitig mit einer Unterlage aus durchsichtigem Material versehen |
Material consisting of a polarising film, supported on one or both sides by transparent material |
| CPA 24.44.25: Folien und dünne Bänder, aus Kupfer, mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,15 mm oder weniger |
CPA 24.44.25: Copper foil, of a thickness ≤ 0,15 mm |
| Die zuständigen Behörden können jede zur Festsetzung des Beihilfebetrags erforderliche ergänzende Angabe oder Unterlage anfordern. |
The competent authorities may request any information or additional supporting documentation appropriate for calculating the aid. |
| CPA 24.42.25: Folien und dünne Bänder, aus Aluminium, mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger |
CPA 24.42.25: Aluminium foil, of a thickness ≤ 0,2 mm |
| CPA 23.91.12: Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf Unterlage aus Gewebe, Papier oder Pappe |
CPA 23.91.12: Abrasive powder or grain, on a base of textile fabric, paper or paperboard |
| Fliesen, Bodenplatten und Wandplatten, keramisch oder aus Steinzeug, unglasiert sowie unglasierte Steinchen, Würfel und ähnliche Waren für Mosaike, auch auf Unterlage, keramisch oder aus Steinzeug |
Unglazed ceramic and stoneware flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic and stoneware mosaic cubes and the like, whether or not on a backing |
| „Technische Unterlage ERA/TD/2012/04/INT Fassung 1.2 vom 18.1.2013, veröffentlicht auf der Website der Agentur (http://www.era.europa.eu).“ |
‘ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 of 18.1.2013 published on the Agency website (http://www.era.europa.eu)’. |
| Der Luftfahrtunternehmer muss für jedes Flugzeug, das er betreibt, das gültige genehmigte Flughandbuch oder die gleichwertige Unterlage führen. |
An operator shall keep a current approved Aeroplane Flight Manual or equivalent document for each aeroplane that it operates. |
| Folien und dünne Bänder, aus Kupfer, mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,15 mm oder weniger |
Copper foil, of a thickness ≤ 0,15 mm |
| auf einer Unterlage aus Gewebe aus Spinnstoffen in Verbindung mit Papier oder Pappe |
On a base of woven textile fabric combined with paper or paperboard |
| auf einer Unterlage aus Vulkanfiber |
On a base of vulcanised fibre |
| Folien aus Zinn, mit einer Dicke „ohne Unterlage“ von ≤ 0,2 mm, Pulver und Flitter aus Zinn |
Tin foil of a thickness (excluding any backing) ≤ 0,2 mm, tin powders and flakes |
| Bezeichnung der Unterlage |
Document name |
| Dies hat in Form einer einzigen Unterlage mit der Bezeichnung „Streckenbuch“ zu erfolgen (als gedruckte Unterlage oder auf elektronischem Datenträger). |
Such information must be set out in a single document called the ‘Route Book’ (which can either be a traditional document or computer based). |
| Herstellung von Schleifkörpern und Schleifmitteln auf Unterlage |
Production of abrasive products |
| NACE 23.91: Herstellung von Schleifkörpern und Schleifmitteln auf Unterlage |
NACE 23.91: Production of abrasive products |
| Rosshaar und Rosshaarabfälle, auch in Lagen, mit oder ohne Unterlage |
Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material |
| Selbstklebende Polierscheiben aus mikroporösem Polyurethan, auch mit einer Unterlage versehen |
Self-adhesive polishing discs of microporous polyurethane, whether or not coated with a pad |
| …mehr als 0,127 mm, in Rollen mit einer Breite von 45,7 cm oder mehr, jedoch nicht mehr als 132 cm, auf einer abziehbaren Unterlage, mit einer anfänglichen Haftkraft von nicht weniger als 15N/25 mm (gemessen nach ASTM D3330) |
…than 0,127 mm, put up in rolls of a width of 45,7 cm or more but not more than 132 cm supplied on a release liner with an initial peel adhesion release value of not less than 15 N/25 mm (measured according to ASTM D3330) |
| Der Versuchsaufbau ist so einzustellen, dass die Linie, die das Kniegelenk mit dem Befestigungsbolzen des Fußgelenks verbindet, mit einer Toleranz von ± 3° horizontal verläuft, wobei die Ferse auf einer zweilagigen Oberfläche mit niedriger Reibung (PTFE-Unterlage) aufliegt. |
Adjust the mount such that the line joining the knee clevis joint and the ankle attachment bolt is horizontal with a tolerance of ± 3o, with the heel resting on two sheets of a flat low friction (PTFE sheet) surface. |
| Das Fußgelenk muss frei beweglich bleiben und nur soweit befestigt werden, dass der Fuß stabil auf der PTFE-Unterlage gehalten wird. |
Adjust the ankle joint so that it is free and then tighten just sufficiently to keep the foot stable on the PTFE sheet. |
| Eine Kraft von 135 ± 15 N ist auf die Mitte des vorderen unteren Querträgers der Belastungsvorrichtung aufzubringen, um ihre Position in Längsrichtung zu korrigieren und Spiel oder Spannung zwischen ihr und ihrer Unterlage zu beseitigen. |
A force of 135 N ± 15 N shall be applied to the centre of the lower front crossbar of the SFAD in order to adjust the fore-aft position of the SFAD rearward extension to remove any slack or tension between the SFAD and its support. |
| Der spezifische Antrag kann von der zuständigen Behörde nicht als Unterlage für die Zahlung gemäß Artikel 49 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 betrachtet werden. |
The competent authority may consider that the specific application is not the payment documents referred to in Article 49(2) of Regulation (EC) No 800/1999. |
| „Gefährdungsprotokoll“ die Unterlage, in der erkannte Gefährdungen, die damit zusammenhängenden Maßnahmen und die Ursache der Gefährdungen dokumentiert und Angaben zu der für das Gefährdungsmanagement verantwortlichen Organisation gemacht werden; |
‘hazard record’ means the document in which identified hazards, their related measures, their origin and the reference to the organisation which has to manage them are recorded and referenced; |
| Pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zu Polsterzwecken verwendeten Art (z. B. Kapok, Pflanzenhaar und Seegras), auch in Lagen, mit oder ohne Unterlage aus anderen Stoffen |
Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as padding (for example, kapok, vegetable hair and eel-grass), whether or not put up as a layer with or without supporting material |
| „Bei der Einfuhr ist den Zollbehörden eine Unterlage vorzulegen, die Folgendes enthält:“. |
‘Upon import, a document shall be presented to the customs authorities bearing:’ |
| der Ausschreibungsfrist, begleitet von einer Abschrift der Unterlage zur Bestätigung der Ausschreibung für die beantragten Mengen, |
the closing date for submitting tenders, accompanied by a copy of the document confirming the invitation to tender for the quantities applied for, |
| Zusätzlich zu den vorzulegenden Zusammenfassungen ist als Unterlage zu diesem Antrag das vollständige Dokument der Kosten-Nutzen-Analyse als Anhang II vorzulegen. |
In addition to the summary elements to be provided below the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II. |
| Titel der Unterlage |
Title of the document |
| …Zinn; Folien und dünne Bänder, (auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), mit einer Dicke (ohne Unterlage) ≤ 0,2 mm, aus Zinn; Pulver und Flitter, aus Zinn; Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B… |
…0,2 mm; tin foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials), of a thickness (excluding any backing) ≤ 0,2 mm; tin powders and flakes; tin tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example… |
| …Gehalt an Weichmachern von < 6 GHT, weder verstärkt noch geschichtet „laminiert“ oder auf ähnl. Weise mit anderen Stoffen verbunden, ohne Unterlage, unbearbeitet oder nur mit Oberflächenbearbeitung oder nur quadratisch oder rechteckig zugeschnitten (ausg. selbstklebend sowie… |
…by weight < 6 % of plasticisers, not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excl. self-adhesive products, and floor… |
