| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gespannt |
tense |
| gespannt |
taut |
| gespannt |
curious |
| gespannt |
agog |
| gespannt |
strained |
| gespannt |
tight |
| gespannt |
fraught |
| gespannt |
expectantly |
| gespannt |
stretched |
| gespannt |
rapt |
| gespannt |
tensely |
| gespannt |
tensly |
| gespannt |
inharmonious |
| gespannt |
chucked |
| gespannt |
spanned |
| gespannt |
entrapped |
| gespannt |
confined |
| gespannt |
inquisitive |
| gespannt |
intense |
| gespannt |
close |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund. |
So the lot of us were curious, and asked him why. |
| gespannt |
keyed up |
| zum Zerreißen gespannt sein |
to be strung to breaking point |
| Ich bin gespannt, ob sie kommt. |
I wonder if she'll come. |
| auf den Ausgang von etw. gespannt sein |
to await the outcome of sth. |
| gespannt sein |
to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc. |
| gespannt sein |
to be curious about sth. |
| Da sind wir alle sehr gespannt. |
We are dying to know what will happen. |
| Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen/Regenschirm. |
I am bursting to find out. |
| sich gespannt |
tautened |
| straff gespannt |
tightly stretched |
| gespannt warten |
to wait in suspense |
| gespannt/erpicht darauf sein, zu ... |
to be agog to ... |
| Sensor-Elemente aus ’piezoelektrischer Polymerfolie’ bestehen aus polarisierter Polymerfolie, die über einen Tragrahmen oder einen Dorn (Mandrel) gespannt und damit verbunden ist. |
’Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel). |
| Die Verstelleinrichtung muss so angebracht werden, dass das waagerechte Gurtbandgewebe gespannt bleibt (siehe Anhang 5, Abbildung 1). |
The adjusting device shall be so placed that the horizontal strap of the webbing remains under tension (see Annex 5, Figure 1). |
| …wird geprüft, in welcher Stellung die Einrichtung am lockersten eingebaut ist, und es wird die Prüfanordnung installiert, der Gurt so straff wie möglich gespannt und das Kinderrückhaltesystem in der ungünstigsten Position wieder eingesetzt, ohne dass der Gurt für Erwachsene erneut gespannt wird. |
…of angle function, then test for the condition which creates the slackest installation, conduct the set-up and tension in the tightest position and then reposition the child restraint to the worst case without re-tensioning the adult belt. |
| Die Drahtseile müssen so gespannt sein, dass die Reifen die in 3.1.5.6.2 genannten Verformungen erfahren. |
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in 3.1.5.6.2. |
| Die Verstelleinrichtung muss so an dem waagerechten Teil des Gurtbands angebracht werden, dass das Gurtband gespannt bleibt (siehe die Abbildung 1 in Anhang 11 dieser Regelung). |
The adjusting device shall be placed on the horizontal strap so that the strap remains under tension (see Annex 11, Figure 1 to this Regulation). |
| Das Kissen zum Höhenausgleich wird auf den Prüfsitz gelegt, der Unterkörperblock entsprechend der Darstellung in der Abbildung 1 in Anhang 22 auf die Sitzfläche aufgesetzt und der Dreipunktgurt für Erwachsene befestigt, angelegt und nach den Vorschriften des Anhangs 21 gespannt. |
Position the booster cushion on the test bench, position the lower torso body block as described in Annex 22, Figure 1, on the seating surface, fit and apply the 3-point adult safety-belt and tension as prescribed in Annex 21. |
| Schutzdächer können freistehende Konstruktionen, über die eine Abdeckung gespannt ist, oder an der Außenseite eines Gebäudes befestigt bzw. daran aufgehängt sein. |
Canopies may be free standing frameworks over which a covering is attached or may be linked or suspended to the outside of a building. |
| Als stützende Unterlage dienen hitzebeständige Drähte mit einem Durchmesser von 0,25 mm, die im Abstand von 25 mm über den unteren U-förmigen Rahmen gespannt sind (siehe Abbildung 5). |
A support shall be provided in the form of 0,25 mm diameter heat resistant wires spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see figure 5). |
| gespannt subartesisch |
confined subartesian |
| gespannt artesisch |
confined artesian |
| Sicherstellen, dass die Folie straff gespannt ist. |
Ensure that the film is taut; |
| …und dem Boden, gemessen mit einem flexiblen Maßband, das in einer senkrechten Längsebene des Fahrzeugs gehalten und gespannt über das Frontschutzsystem zum Boden geführt wird. |
…to that point measured by a flexible tape held in a vertical fore and aft plane of the vehicle. The tape is held taut with one end in contact with that point and the other end held in contact with the ground. |
| Die Rückhalteeinrichtung für Kinder wird angebracht und der Bezugsgurt an der Außenseite so gespannt, dass an der Außenseite eine Zugkraft von 75N ± 5N erreicht wird. |
Install the child restraint and tension the reference belt at the outboard position to achieve a load of 75N ± 5N at the outboard position. |
| bei Dreipunktgurten am Beckengurt eine Zugkraft von mindestens 50 N dadurch erreicht werden kann, dass der Diagonalgurt von außen gespannt wird. |
In the case of three-point belts, a tension of at least 50 N can be established in the lap section of the belt by external application of tension in the diagonal section of the belt. |
| Sie besteht aus einer durchgehenden Kette, deren Kettenglieder einen Durchmesser von höchstens 12 mm haben, und ist zwischen die Scherbretter vor dem Grundtau gespannt. |
It consists of a single length of chain with links of no more than 12 mm in diameter fastened between the trawl boards ahead of the foot rope. |
| Tragseile, Zugseile, sowie kombinierte Trag- und Zugseile müssen durch Gegengewichte oder eine die ständige Regelung der Seilspannung ermöglichende Vorrichtung gespannt werden. |
Rope carriers, tractors or tractor carriers must be held by counterweights or by a device allowing permanent control of the tension. |
| Die Verstelleinrichtung muss so auf dem waagerechten Gurtbandteil angebracht werden, dass das Gurtband gespannt bleibt (siehe Anhang 5, Abbildung 1). |
The adjusting device shall be so placed that the horizontal strap of the webbing remains under tension (see Annex 5, figure 1). |
| Die „Einrichtung der Klasse B“ ist eine Einrichtung, mit der der Beckengurt eines Sicherheitsgurts für Erwachsene gespannt gehalten werden kann, wenn die Rückhalteeinrichtung für Kinder durch den Gurt für Erwachsene gesichert wird. |
‘Class B device’, a device that allows the retention of an applied tension in the lap part of an adult safety-belt, when the adult belt is used to restrain the child restraint. |
| Unter Beibehaltung des Gurtes in dieser Stellung ist der Diagonalgurt so einzustellen, dass eine Zugbelastung von 50 ± 5 N an der Kraftmesseinrichtung erreicht wird, indem entweder das Gurtband an der Arretiereinrichtung des Gurtes der Rückhalteeinrichtung für Kinder gesperrt wird oder der Gurt dicht an der Aufrolleinrichtung gespannt wird. |
Whilst maintaining the belt at this position adjust the diagonal to achieve a tension of 50 N ± 5 N at load cell 2 by either locking the webbing at the child restraint webbing locker or by pulling the belt close to the standard retractor. |
| Ist die Rückhalteeinrichtung für Kinder befestigt, so darf der Gurt nur durch den etwaigen Standardretraktor gespannt werden. |
With the child restraint in the installed position there shall be no tension in the belt apart from that exerted by the standard retractor, where fitted. |
| Unbeschadet von Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 601/2004 müssen Schiffe, die ausschließlich die so genannte spanische Methode der Langleinenfischerei einsetzen, die Gewichte lösen, bevor die Leine gespannt ist. |
Without prejudice to Article 8 of Regulation (EC) No 601/2004 vessels using exclusively the Spanish method of longline fishing shall release weights before line tension occurs. |
| Die in Anhang 5 Abbildung 1 dargestellten Einrichtungen werden auf das Sitzpolster gelegt und dann wenn möglich in die Sitzlehne hineingeschoben, während das Gurtband straff um sie gespannt wird. |
The devices shown in Annex 5, figure 1 are placed onto the seat cushion and then, when possible, pushed back into the seat back while the belt strap is pulled tight around it. |
| Die in Anhang 5 Abbildung 2 dargestellte Einrichtung wird positioniert, das Gurtband wird darüber gelegt und straff gespannt. |
The device shown in Annex 5, figure 2 is placed in position, the belt strap is fitted over the device and pulled tight. |
| Die Verankerungen müssen in jedem einzelnen Fall so gespannt werden, dass die Reifen eine Verformung von 12 % ihrer vor der Verspannung gemessenen Reifenwandhöhe (Abstand zwischen Boden und dem untersten Punkt der Felge) erfahren. |
The lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning. |
