| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| accumulators |
Akkumulatoren |
| accumulators |
Akkus |
| steam accumulators |
Dampfspeicher |
| diaphragm accumulators |
Membranspeicher |
| Lead-acid accumulators |
Blei-Akkumulatoren |
| Nickel-iron accumulators |
Nickel-Eisen-Akkumulatoren |
| Nickel-hydrid accumulators |
Nickel-Hydrid-Akkumulatoren |
| Traction accumulators |
Antriebsakkumulatoren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators |
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren |
| Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators |
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente, Primärbatterien und Akkumulatoren |
| Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter |
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente, Primärbatterien und Akkumulatoren; elektrische Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten, in Kapitel 85 anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| Portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles) |
Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle |
| Parts of portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles) |
Teile für tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle |
| Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512 |
Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle (z. B. Primärbatterien, Akkumulatoren oder Dynamos), ausgenommen Beleuchtungsgeräte der Position 8512 |
| Other lead-acid accumulators |
andere Blei-Akkumulatoren |
| Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square) |
Elektrische Akkumulatoren, einschließlich Scheider (Separatoren) dafür, auch in quadratischer oder rechteckiger Form |
| Rail locomotives powered from an external source of electricity or by electric accumulators |
Elektrische Lokomotiven mit Stromspeisung aus dem Stromnetz oder aus Akkumulatoren |
| Spent electric accumulators |
ausgebrauchte elektrische Akkumulatoren |
| For the purposes of heading 8548, ‘spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged. |
Als ausgebrauchte elektrische Primärelemente und Primärbatterien sowie ausgebrauchte elektrische Akkumulatoren im Sinne der Position 8548 gelten derartige Waren, die wegen Bruchs, Zerstörung, Abnutzung oder anderer Gründe als solche nicht mehr verwendet werden können oder nicht wiederaufladbar sind. |
| Other accumulators |
andere Akkumulatoren |
| Lead-acid accumulators for starting piston engines, of a weight > 5 kg (excluding working with liquid electrolyte) |
Blei-Akkumulatoren, Starterbatterien mit einem Gewicht > 5 kg, mit festem Elektrolyt |
| Lead-acid accumulators for starting piston engines |
Blei-Akkumulatoren zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren (Starterbatterien) |
| Powered by electric accumulators |
mit Stromspeisung aus Akkumulatoren |
| Plates for accumulators |
Platten für Akkumulatoren |
| Nickel-cadmium, nickel metal hydride, lithium-ion, lithium polymer, nickel-iron and other electric accumulators |
Nickel-Cadmium-, Nickel-Metallhydrid-, Lithium-Ionen-, Lithium-Polymer-, Nickel-Eisen- und andere elektrische Akkumulatoren |
| Parts of electric accumulators including separators |
Teile für Akkumulatoren (einschließlich Separatoren) |
| Manufacture of batteries and accumulators |
Herstellung von Batterien und Akkumulatoren |
| Nickel-cadmium traction accumulators |
Andere Nickel-Cadmium-Antriebsakkumulatoren |
| Nickel-cadmium accumulators (excluding hermetically sealed, traction accumulators) |
Andere Nickel-Cadmium-Akkumulatoren |
| Nickel-cadmium accumulators hermetically sealed |
Nickel-Cadmium-Akkumulatoren, gasdicht |
| Aluminium containers for compressed or liquefied gas (excluding steam accumulators) |
Behälter aus Aluminium, für verdichtete oder verflüssigte Gase |
| Lead-acid accumulators, excluding for starting piston engines |
Andere Blei-Akkumulatoren (ohne Starterbatterien) |
| Lead-acid accumulators working with liquid electrolyte (excluding for starting piston engines, traction accumulators) |
Andere Blei-Akkumulatoren mit flüssigem Elektrolyt |
| Lead-acid traction accumulators (excluding working with liquid electrolyte) |
Blei-Antriebsakkumulatoren, mit festem Elektrolyt |
| Separators for accumulators |
Scheider (Separatoren) für Akkumulatoren |
| CPA 27.20.21: Lead-acid accumulators for starting piston engines |
CPA 27.20.21: Blei-Akkumulatoren zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren (Starterbatterien) |
| CPA 27.20.23: Nickel-cadmium, nickel metal hydride, lithium-ion, lithium polymer, nickel-iron and other electric accumulators |
CPA 27.20.23: Nickel-Cadmium-, Nickel-Metallhydrid-, Lithium-Ionen-, Lithium-Polymer-, Nickel-Eisen- und andere elektrische Akkumulatoren |
| Portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators, magnetos |
Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle |
| CPA 27.40.21: Portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators, magnetos |
CPA 27.40.21: Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle |
| CPA 27.20.24: Parts of electric accumulators including separators |
CPA 27.20.24: Teile für Akkumulatoren (einschließlich Separatoren) |
| Iron or steel containers for compressed or liquefied gas (excluding steam accumulators) |
Behälter aus Eisen oder Stahl, für verdichtete oder verflüssigte Gase |
| Parts of accumulators (excluding plates and separators) |
Andere Teile für Akkumulatoren |
| NACE 31.40: Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries |
NACE 31.40: Herstellung von Akkumulatoren und Batterien |
| NACE 27.20: Manufacture of batteries and accumulators |
NACE 27.20: Herstellung von Batterien und Akkumulatoren |
| Rail locomotives powered by electric accumulators |
Elektrische Lokomotiven mit Stromspeisung aus Akkumulatoren |
| Modules for the assembly of batteries of ion lithium electric accumulators with |
:Module für die Montage von Lithium-Ionen-Akkumulatoren mit: |
| ‘Traction battery’ means an assembly of accumulators constituting the storage of energy used for powering the traction motor(s) of the vehicle. |
„Antriebsbatterie“ eine Gruppe von Akkumulatoren, die den Energiespeicher für die Versorgung des Antriebsmotors (der Antriebsmotoren) des Fahrzeugs bilden. |
| other batteries and accumulators |
andere Batterien und Akkumulatoren |
| Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous, mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass etc. |
Gefährliche Bestandteile elektrischer und elektronischer Geräte umfassen z. B. Akkumulatoren und unter 16 06 aufgeführte und als gefährlich eingestufte Batterien, Quecksilberschalter, Glas aus Kathodenstrahlröhren und sonstiges beschichtetes Glas. |
| Nickel hydroxide, doped with 12 % or more but not more than 18 % by weight of zinc hydroxide and cobalt hydroxide, of a kind used to produce positive electrodes for accumulators |
Nickelhydroxid, dotiert mit 12 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 18 GHT Zinkhydroxid und Cobalthydroxid, von der für die Herstellung positiver Elektroden für Akkumulatoren verwendeten Art |
| batteries and accumulators |
Batterien und Akkumulatoren |
| batteries and accumulators included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03 and unsorted batteries and accumulators containing these batteries |
Batterien und Akkumulatoren, die unter 16 06 01, 16 06 02 oder 16 06 03 fallen, sowie gemischte Batterien und Akkumulatoren, die solche Batterien enthalten |
| batteries and accumulators other than those mentioned in 20 01 33 |
Batterien und Akkumulatoren mit Ausnahme derjenigen, die unter 20 01 33 fallen |
| Batteries and accumulators wastes |
Batterien und Akkumulatoren |
| Batteries of ion-lithium electric accumulators rechargeable with |
:Wiederaufladbare Lithium-Ionen-Akkumulatoren mit |
| In addition, there shall be for the whole installation hydraulic accumulators of sufficient capacity to operate all the doors at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15 °. |
Außerdem müssen für die gesamte Anlage hydraulische Speicher ausreichender Kapazität vorhanden sein, um alle Türen mindestens dreimal zu betätigen, d. h. Schließen — Öffnen — Schließen, gegen eine Schlagseite von 15°. |
| Provisions relating to energy sources and energy storage devices (energy accumulators) |
Vorschriften bezüglich der Energiequellen und Behälter (Energiespeicher) |
| Member States shall ensure that the capacity of all portable and automotive batteries and accumulators is indicated on them in a visible, legible and indelible form by 26 September 2009. |
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass bis zum 26. September 2009 auf allen Gerätebatterien und -akkumulatoren ihre Kapazität in sichtbarer, lesbarer und unauslöschlicher Form angegeben ist. |
| Member States shall ensure that manufacturers design appliances in such a way that waste batteries and accumulators can be readily removed. |
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Hersteller die Geräte so entwerfen, dass Altbatterien und -akkumulatoren problemlos entnommen werden können. |
| A low gas pressure group alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic accumulators shall be provided at the central operating console on the navigating bridge. |
Es müssen eine Niedriggasdruck-Gruppenalarmvorrichtung oder andere wirksame Mittel zur Überwachung des Verlustes gespeicherter Energie in hydraulischen Speichern auf dem zentralen Bedienungspult auf der Kommandobrücke vorhanden sein. |
| Spent lithium-ion or nickel metal hydride electric accumulators |
Ausgebrauchte elektrische Lithium-Ionen- oder Nickel-Metallhydrid-Akkumulatoren |
| The hydraulic system shall be provided with a low-level alarm for hydraulic fluid reservoirs serving the power-operated system and a low gas pressure alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic accumulators. |
Das Hydrauliksystem muss mit einer Niedrigstand-Alarmvorrichtung für Hydraulikflüssigkeitsbehälter, die das Kraftantriebssystem versorgen, und einer Niedriggasdruck-Alarmvorrichtung oder anderen wirksamen Mitteln zur Überwachung des Verlustes gespeicherter Energie in hydraulischen Speichern versehen sein. |
| .8 local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated after disruption of the control system or main source of electric power at least 10 times (fully opened or… |
.8 Für kraftbetriebene Türen müssen vor Ort Energiespeicher in unmittelbarer Nähe der Türen angeordnet sein, die sicherstellen, dass die Türen nach einer Störung im Fernbedienungssystem oder in der zentralen Stromversorgung unter Benutzung der Bedienelemente vor Ort mindestens zehn Mal betätigt (vollständig… |
| .4 Local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated at least 10 times (fully opened and closed) using the local controls. |
.4 Für kraftbetriebene Türen müssen vor Ort Energiespeicher in unmittelbarer Nähe der Türen angeordnet sein, die sicherstellen, dass die Türen unter Benutzung der Bedienelemente vor Ort mindestens zehnmal betätigt (vollständig geöffnet und geschlossen) werden können. |
| CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS) |
GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER) |
| Removal of waste batteries and accumulators |
Entnehmen von Abfallbatterien und -akkumulatoren |
| Lead-acid traction accumulators (excluding accumulators for starting piston engines) |
Blei-Antriebsakkumulatoren (ausgenommen Starterbatterien) |
| Lead-acid accumulators (excluding traction accumulators and accumulators for starting piston engines) |
Blei-Akkumulatoren (ausgenommen Starterbatterien und Antriebsakkumulatoren) |
| Lead-acid accumulators (excluding starter batteries) |
Bleiakkumulatoren (außer Starterbatterien) |
| CPA 27.20.22: Lead-acid accumulators, excluding for starting piston engines |
CPA 27.20.22: Andere Blei-Akkumulatoren (ohne Starterbatterien) |
| Annex 4 — Provisions relating to energy sources and energy storage devices (energy accumulators) |
Anhang 4 — Vorschriften bezüglich der Energiequellen und Behälter (Energiespeicher) |
| separately collected electrolyte from batteries and accumulators |
getrennt gesammelte Elektrolyte aus Batterien und Akkumulatoren |
| ‘battery pack’ means any set of batteries or accumulators that are connected together and/or encapsulated within an outer casing so as to form a complete unit that the end-user is not intended to split up or open; |
„Batteriesatz“: eine Gruppe von Batterien oder Akkumulatoren, die so miteinander verbunden und/oder in einem Außengehäuse zusammengebaut sind, dass sie eine vollständige, vom Endnutzer nicht zu trennende oder zu öffnende Einheit bilden; |
| After their removal from the waste electrical and electronic equipment, batteries and accumulators are subject to the requirements of this Directive, notably they count for achieving the collection target and are subject to recycling requirements. |
Nach ihrer Entfernung aus den Elektro- und Elektronikaltgeräten unterliegen die Batterien und Akkumulatoren der vorliegenden Richtlinie; insbesondere werden sie zur Erreichung der Sammelziele eingerechnet und unterliegen den Recyclinganforderungen. |
| Batteries, accumulators and button cells containing more than 0,0005 % mercury, more than 0,002 % cadmium or more than 0,004 % lead, shall be marked with the chemical symbol for the metal concerned: Hg, Cd or Pb. |
Batterien, Akkumulatoren und Knopfzellen, die mehr als 0,0005 % Quecksilber, mehr als 0,002 % Cadmium oder mehr als 0,004 % Blei enthalten, sind mit dem chemischen Zeichen für das betreffende Metall (Hg, Cd oder Pb) zu kennzeichnen. |
| Batteries and accumulators which do not meet the requirements of this Directive and which are placed on the market after this date shall be withdrawn from the market.’ |
Batterien und Akkumulatoren, die den Bestimmungen dieser Richtlinie nicht entsprechen und nach diesem Datum in Verkehr gebracht werden, werden wieder vom Markt genommen.“ |
| Batteries and accumulators which do not meet the requirements of this Directive, but which were lawfully placed on the market prior to the date of application of the respective prohibitions in Article 4, may continue to be marketed until stocks are… |
Batterien und Akkumulatoren, die den Bestimmungen dieser Richtlinie nicht entsprechen, jedoch vor dem Zeitpunkt der Anwendung der jeweiligen Verbote in Artikel 4 rechtmäßig in Verkehr gebracht wurden, dürfen weiterhin vermarktet werden, bis die Bestände aufgebraucht… |
| Batteries and accumulators can be collected individually, by way of national battery collection schemes or together with waste electrical and electronic equipment, by way of national collection schemes set up on the basis of Directive 2002/96/EC. |
Batterien und Akkumulatoren können in eigenen einzelstaatlichen Batteriesammelsystemen oder gemeinsam mit Elektro- und Elektronikaltgeräten in einzelstaatlichen Sammelsystemen gemäß der Richtlinie 2002/96/EG gesammelt werden. |
| Basic principles for financing the management of waste batteries and accumulators should be set at Community level. |
Die Grundsätze für die Finanzierung der Entsorgung von Altbatterien und -akkumulatoren sollten auf Gemeinschaftsebene festgelegt werden. |
| Capacity measurement of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators |
Messung der Kapazität von sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und -akkumulatoren sowie von Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren |
| Automotive and industrial batteries and accumulators used in vehicles should meet the requirements of Directive 2000/53/EC, in particular Article 4 thereof. |
In Fahrzeugen verwendete Fahrzeug- und Industriebatterien und -akkumulatoren sollten den Anforderungen der Richtlinie 2000/53/EG, insbesondere deren Artikel 4, genügen. |
| Automotive batteries and accumulators |
Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren |
| …linked to the extraction or treatment process, e.g. food waste, waste oil, end-of-life vehicles, spent batteries and accumulators. |
…Gewinnung oder Aufbereitung in Zusammenhang stehen, z. B. Nahrungsmittelabfälle, Altöl, Altfahrzeuge, Altbatterien und Altakkumulatoren. |
| A common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 September 2007. |
Bis zum 26. September 2007 wird eine gemeinsame Methodik für die Berechnung des Jahresabsatzes von Gerätebatterien und -akkumulatoren an Endnutzer aufgestellt. |
| Accumulators, primary cells and primary batteries |
Akkumulatoren und Batterien |
| all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with Article 8 of this Directive or with Directive 2002/96/EC undergo treatment and recycling through schemes that comply, as a minimum, with Community legislation, in particular as… |
alle identifizierbaren, gemäß Artikel 8 der vorliegenden Richtlinie oder gemäß der Richtlinie 2002/96/EG gesammelten Altbatterien und -akkumulatoren im Rahmen von Systemen, die als Mindestanforderung den gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften insbesondere bezüglich Gesundheit, Sicherheit und… |
| All automotive batteries and accumulators shall be marked with a label containing the information set out in Annex III, Part B. The minimum size of the label shall be determined according to the type of the battery and accumulator as specified in Annex IV… |
Alle Fahrzeugbatterien und –akkumulatoren werden mit einem Kennzeichen versehen, das die Angaben gemäß Anhang III Teil B enthält. Die Mindestgröße des Kennzeichens wird nach Maßgabe der Art der Batterie bzw. des Akkumulatoren, wie in Anhang IV Teil B spezifiziert… |
| all batteries or accumulators, whether or not incorporated into appliances, that contain more than 0,0005 % of mercury by weight; and |
von allen Batterien und Akkumulatoren, die mehr als 0,0005 Gewichtsprozent Quecksilber enthalten, unabhängig davon, ob sie in Geräte eingebaut sind oder nicht, und |
| As regards producer responsibility, producers of batteries and accumulators and producers of other products incorporating a battery or accumulator are responsible for the waste management of batteries and accumulators that they place on the market. |
Als Träger der Herstellerverantwortung sind die Hersteller von Batterien und Akkumulatoren und die Hersteller anderer Erzeugnisse, die eine Batterie oder einen Akkumulator enthalten, für das Abfallmanagement der von ihnen in Verkehr gebrachten Batterien und Akkumulatoren verantwortlich. |
| laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators |
mit Durchführungsbestimmungen zur Berechnung der Recyclingeffizienzen von Recyclingverfahren für Altbatterien und Altakkumulatoren gemäß der Richtlinie 2006/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates |
| Lead-acid accumulators (excl. starter batteries) |
Bleiakkumulatoren (außer Starterbatterien) |
| Lead-acid accumulators of a kind used for starting piston engine "starter batteries" (excl. spent) |
Blei-Akkumulatoren von der zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren verwendeten Art „Starterbatterien“ (ausg. ausgebrauchte) |
| lead-acid batteries and accumulators, |
Blei-Säure-Batterien und -Akkumulatoren, |
| Lead acid accumulators (excl. spent and starter batteries) |
Blei-Akkumulatoren (ausg. ausgebrauchte sowie Starterbatterien) |
| Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries |
Herstellung von Akkumulatoren und Batterien |
| …of office machinery, computers, motors, generators, electricity distribution and control apparatus, wires and cables, accumulators, batteries, lamps, radios, TVs, phones, electronic valves and tubes, medical, precision and optical instruments, watches… |
…Büromaschinen, Computern, Motoren, Generatoren, Elektrizitätsverteilungs- und -schalteinrichtungen, Drähten und Kabeln, Akkumulatoren, Batterien, Lampen und Leuchten, Rundfunk- und Fernsehgeräten, Telefonen, elektronischen Bauelementen, Medizin-, Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik, optischen Instrumenten… |
| …remelted waste and scrap, of lead "heading No 7801" and waste and scrap of primary cells, primary batteries et electric accumulators) |
…Abfällen und Schrott, aus Blei (Pos. 7801) sowie Abfälle und Schrott aus elektrischen Primärelementen, -batterien und Akkumulatoren) |
| It seeks to improve the environmental performance of batteries and accumulators and of the activities of all economic operators involved in the life cycle of batteries and accumulators, e.g. producers, distributors and end-users and, in particular, those… |
Sie zielt darauf ab, die Umweltbilanz der Batterien und Akkumulatoren sowie der Tätigkeiten aller am Lebenszyklus von Batterien und Akkumulatoren beteiligten Wirtschaftsakteure, d. h. Hersteller, Vertreiber und Endnutzer und insbesondere der Akteure, die direkt an… |
| Article 6(2) of Directive 2006/66/EC [3] should be clarified in order that batteries and accumulators which were legally placed on the market anywhere in the Community before 26 September 2008 and which do not comply with that Directive can remain on the… |
Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 2006/66/EG [3] sollte eindeutig dahin gehend formuliert werden, dass Batterien und Akkumulatoren, die an einem beliebigen Ort in der Gemeinschaft ordnungsgemäß vor dem 26. September 2008 in Verkehr gebracht wurden und nicht mit jener Richtlinie übereinstimmen, auch nach diesem Datum in… |
| as a decimal number with one digit when the capacity is expressed in ‘Ah’, excluding portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators for power tools application; and |
als Dezimalzahl mit einer Nachkommastelle, wenn die Kapazität in „Ah“ ausgedrückt ist, ausgenommen bei sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und -akkumulatoren, die zur Verwendung in Elektrowerkzeugen bestimmt sind, und |
