| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 1-Propanol |
propan-1-ol |
| 2-Methoxy-1-propanol |
2-methoxypropanol |
| 2-Methyl-1-propanol |
2-methylpropan-1-ol |
| 2-Propanol |
2-propanol |
| Methyl-Oxiran, Polymer mit Oxiran, Ether mit (1,2-Ethandiyldinitrilo)tetrakis (propanol) (12;2) |
Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, ether with (1,2-ethanediyldinitrilo)tetrakis (propanol) (12; 2) |
| …aus einem mit einer Chromophorgruppe modifizierten Polymer auf Esterbasis in Form einer Lösung aus 2-Methoxy-1-propanol oder 2-Methoxy-1-methylethyl-acetat oder Methyl-2-hydroxyisobutyrat mit einem Polymergehalt von nicht mehr als 10 GHT |
…coating, consisting of an ester based polymer modified with a chromophore group, in the form of a solution of either 2-methoxy-1-propanol, 2-methoxy-1-methylethyl acetate or methyl-2-hydroxyisobutyrate, containing by weight not more than 10 % of polymer |
| …modifizierten phenolischen Hydroxygruppe, in Form einer Lösung eines organischen Lösungsmittels, welches entweder 1-Methoxy-2-propanol oder 2-Methoxy-1-methylethylacetat enthält, mit einem Polymergehalt von nicht mehr als 10 GHT |
…group modified with a chromophore group, in the form of a solution of an organic solvent containing either 1-ethoxy-2-propanol or 2-methoxy-1-methylethyl acetate containing by weight not more than 10 % of polymer |
| Eine weitere Reinigung kann durch Waschen mit Methanol, Ethanol oder 2-Propanol und anschließendes Trocknen vorgenommen werden. |
Further purification may be achieved by washing with methanol, ethanol or propane-2-ol and drying. |
| Hexan, 2-Propanol: jeweils höchstens 10 mg/kg |
Hexane, Propan-2-ol: Not more than 10 mg/kg each. |
| Gehalt an Methanol, Ethanol, 2-Propanol |
Methanol, ethanol, propane-2-ol content |
| Jojoba-Fettsäuren, Ester mit 2-Propanol |
Jojoba fatty acids, esters with 2-propanol |
| …oder der Lieferant der Chemikalien legen Erklärungen dahingehend vor, dass der Anteil an Epichlorhydrin (ECH), 1,3-Dichlor-2-propanol (DCP) und 3-Monochlor-1,2-propanediol (MCPD) jeweils berechnet als Summe der drei Bestandteile und bezogen auf den… |
…or the chemical supplier/s shall provide a declaration(s) that the content of the epichlorohydrin (ECH), 1,3-dichloro-2-propanol (DCP) and 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD), calculated as the sum of the three components and related to the dry… |
| 2,3-Epoxy-1-propanol; Glycidol |
2,3-epoxypropan-1-ol; glycidol |
| 2,3-Epoxy-1-propanol, Glycidol Oxiranmethanol |
2,3-epoxypropan-1-ol; glycidol oxiranemethanol |
| 2,3-Epoxy-1-propanol; Glycidol |
2,3-Epoxypropan-1-ol; glycidol oxiranemethanol |
| E für Vitamin-A-Alkohol = 1821 bei 325 nm in 2-Propanol) |
for vitamin A alcohol = 1821 at 325 nm in 2-propanol) |
| E für Vitamin-A-Acetat = 1530 bei 326 nm in 2-Propanol) |
for vitamin A acetate = 1530 at 326 nm in 2-propanol) |
| für Vitamin-A-Palmitat = 957 bei 326 nm in 2-Propanol) |
for vitamin A palmitate = 957 at 326 nm in 2-propanol) |
| Gelatine, Polymere mit Keratinhydrolysaten und L-Lysin, Hydroxy-N,N,N- trimethyl-1-propanaminium chlorid-quaternisiert, Reaktionsprodukte mit Isostearoylchlorid, Verbindungen mit 2-Amino-2-methyl-1-propanol |
Gelatins, polymers with keratin hydrolyzates and L-lysine, 2-hydroxy-N,N,N- trimethyl-1-propanaminium chloride, reaction products with isostearoyl chloride, compounds with 2-amino-2-methyl-1-propanol |
| Hexandisäure, Polymer mit 1-(Bis(2-aminoethyl)amino)-3-(dimethylamino)-2-propanol |
Hexanedioic acid, polymer with 1-(bis(2-aminoethyl)amino)-3-(dimethylamino)-2-propanol |
| 3,00 g Essigsäure (3.18) + 900 ml Wasser (3.1) +50,0 ml Lösung (3.21) von 1,1,1-Trichlor-2-methyl-2-propanol (3.19) in Methanol (3.8) (1 g/100 ml). |
3,00 g acetic acid (3.18) + 900 ml water (3.1) +50,0 ml solution (3.21) of 1,1,1-trichloro-2- methyl-2-propanol (3.19) in methanol (3.8) (1 g/100 ml). |
| …darf kein anderes organisches Lösungsmittel als Dimethylsulfoxid, Dimethylformamid, Ethylacetat, Propan-2-ol, 2-Methyl-1-propanol, Propan-1,2-diol, Methylethylketon oder überkritisches Kohlendioxid verwendet werden. p-Methoxyphenol kann bei der Herstellung… |
…other than dimethylsulphoxide, dimethylformamide, ethyl acetate, propan-2-ol, 2-methyl-1-propanol, propylene glycol, methyl ethyl ketone and supercritical carbondioxide may be used for their preparation. p-methoxy phenol can be used as a stabiliser… |
| Das UV-Spektrum dieser Lösung wird gegen 2-Propanol (3.8) im Spektralfotometer (4.6) zwischen 300 und 400 nm gemessen. |
Measure the UV spectrum of this solution against 2-propanol (3.8) in the spectrophotometer (4.6) between 300 nm and 400 nm. |
| Mobile Phase für die HPLC: 3,00 g Essigsäure (3.18) + 900 ml Wasser (3.1) +50,0 ml Lösung (3.21) von 1,1,1-Trichlor-2-methyl-2-propanol (3.19) in Methanol (3.8) (1g/100ml). |
Mobile phase for HPLC: 3,00 g acetic acid (3.18) + 900 ml water (3.1) +50,0 ml solution (3.21) of 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol (3.19) in methanol (3.8) (1g/100ml). |
| 2-Methyl-1-propanol |
2-methylpropan-1-ol; |
| Für die Extraktion dürfen nur die folgenden Lösungsmittel verwendet werden: Aceton, Methylethylketon, Methanol, Ethanol, 2-Propanol, Hexan [4], Dichlormethan und Kohlendioxid. |
Only the following solvents may be used in the extraction: acetone, methyl ethyl ketone, methanol, ethanol, propan-2-ol, hexane [4], dichloromethane and carbon dioxide. |
| Lösungsmittel B: In einen 100-ml-Messkolben werden 2 ml 3-Amino-1-Propanol und 10 ml Eisessig pipettiert, auf Raumtemperatur abgekühlt und mit N, N-Dimethylformamid zur Marke aufgefüllt. |
Solvent B: Pipette 2 ml of 3-aminopropan-1-ol and 10 ml of glacial acetic acid into a 100 ml graduated flask. Cool to room temperature and make up to volume with N, N-dimethylformamide. |
| Lösungsmittel A: In einen 1-l-Messkolben werden ca. 500 ml Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1), 2 ml 3-Amino-1-Propanol, 8 ml Eisessig und 50 ml Wasser gegeben, und es wird mit Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) zur Marke aufgefüllt. |
Solvent A: Place in a 1 litre graduated flask approximately 500 ml of propan-2-ol-hexane mixture (3.1), 2 ml of 3-aminopropan-1-ol, 8 ml of glacial acetic acid and 50 ml of water. Make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1). |
| Lösung von 1 g 1,1,1-Trichlor-2-methyl-2-propanol (3.19) in 100 ml Methanol (3.8). |
Solution of 1 g 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol (3.19) in 100 ml methanol (3.8). |
| tert-Butylalkohol (2-Methyl-2-propanol) |
Tert-Butanol, |
| 10 g p-Toluidin (C6H4(CH3) NH2) werden in einem 100-ml-Messkölbchen mit 50 ml 2-Propanol (CH3CH(OH)CH3) und 10 ml Eisessig (CH3COOH, ρ20 = 1,05 g/ml) gelöst und mit 2-Propanol zur Marke aufgefüllt. |
Place 10 g of paratoluidine, C6H4(CH3) NH2, in a 100 ml volumetric flask; add 50 ml of isopropanol, CH3CH(OH)CH3, and 10 ml of glacial acetic acid, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml). Make up to 100 ml with isopropanol. |
| Von dieser verdünnten Vitamin-A-Acetat-Lösung werden 3,0 ml in einen 25-ml-Messkolben pipettiert; es wird mit 2-Propanol (3.8) zur Marke aufgefüllt. |
Pipette 3,0 ml of this diluted vitamin A acetate solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8). |
| 5,0 ml dieser Lösung werden in einen 25-ml-Messkolben pipettiert; es wird mit 2-Propanol (3.8) zur Marke aufgefüllt. |
Pipette 5,0 ml of this solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8). |
| Von der Vitamin-A-Palmitat-Stammlösung (3.12.1) werden 2,0 ml in einen 50-ml-Messkolben (4.2.2) pipettiert, und es wird mit 2-Propanol (3.8) zur Marke aufgefüllt. |
Pipette 2,0 ml of the vitamin A palmitate stock solution (3.12.1) into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8). |
| Von der Vitamin-A-Acetat-Stammlösung (3.11.1) werden 2,0 ml in einen 50-ml-Messkolben (4.2.2) pipettiert, und es wird mit 2-Propanol (3.8) zur Marke aufgefüllt. |
Pipette 2,0 ml of the vitamin A acetate stock solution (3.11.1) into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8). |
| Von der gemäß 5.6.1 hergestellten, unverdünnten Vitamin-A-Gebrauchsstandardlösung werden 3,0 ml in einen 50-ml-Messkolben (4.2.2) pipettiert, und es wird mit 2-Propanol (3.8) zur Marke aufgefüllt. |
Pipette 3,0 ml of the undiluted vitamin A working standard solution, prepared according to 5.6.1 into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8). |
| 1-Propanol, 2-(Tetradecyloxy)-, Acetat |
1-propanol, 2-(tetradecyloxy)-, acetate |
| Proteinhydrolysate, Soya, Reaktionsprodukte mit Isostearoylchlorid, Verbindungen mit 2-Amino-2-Methyl-1-Propanol |
Protein hydrolyzates, soya, reaction products with isostearoyl chloride, compounds with 2-amino-2-methyl-1-propanol |
| Proteinhydrolysate, Weizen, Isostearoyl-, Verbindungen mit 2-Amino-2-Methyl-1-Propanol |
Protein hydrolyzates, wheat, isostearoyl-, compounds with 2-amino-2-methyl-1-propanol |
| In 2-Propanol (3.8) lösen und mit demselben Lösungsmittel zur Marke auffüllen. |
Dissolve in 2-propanol (3.8) and make up to the mark with the same solvent. |
| Nassverfestigungsmittel dürfen maximal 0,7 % der chlororganischen Stoffe Epichlorhydrin (ECH), 1,3-Dichlor-2-propanol (DCP) und 3-Monochlor-1,2-propandiol (MCPD) jeweils berechnet als Summe der drei Bestandteile und bezogen auf den Trockenanteil des… |
Wet strength aids must not contain more than 0,7 % of the chloro-organic substances epichlorohydrin (ECH), 1,3-dichloro-2-propanol (DCP) and 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD), calculated as the sum of the three components and related to the dry content… |
| Gossypol wird in Gegenwart von 3-Amino-1-Propanol entweder mit einer Isopropanol-Hexan-Mischung (zur Bestimmung des Gehalts an freiem Gossypol) oder mit Dimethylformamid (zur Bestimmung des Gesamtgossypolgehalts) extrahiert und mittels Anilin zu… |
The gossypol is extracted in the presence of 3-aminopropan-1-ol, either with a mixture of propan-2-ol and hexane, for the determination of free gossypol, or with dimethylformamide, for the determination of total gossypol. The gossypol is converted by aniline into… |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| aminomethyl propanol |
Aminomethylpropanol |
| 2-methyl-1-propanol |
Isobutylalkohol |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 2-propanol |
2-Propanol |
| Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, ether with (1,2-ethanediyldinitrilo)tetrakis (propanol) (12; 2) |
Methyl-Oxiran, Polymer mit Oxiran, Ether mit (1,2-Ethandiyldinitrilo)tetrakis (propanol) (12;2) |
| …consisting of an ester based polymer modified with a chromophore group, in the form of a solution of either 2-methoxy-1-propanol, 2-methoxy-1-methylethyl acetate or methyl-2-hydroxyisobutyrate, containing by weight not more than 10 % of polymer |
…aus einem mit einer Chromophorgruppe modifizierten Polymer auf Esterbasis in Form einer Lösung aus 2-Methoxy-1-propanol oder 2-Methoxy-1-methylethyl-acetat oder Methyl-2-hydroxyisobutyrat mit einem Polymergehalt von nicht mehr als 10 GHT |
| …group modified with a chromophore group, in the form of a solution of an organic solvent containing either 1-ethoxy-2-propanol or 2-methoxy-1-methylethyl acetate containing by weight not more than 10 % of polymer |
…modifizierten phenolischen Hydroxygruppe, in Form einer Lösung eines organischen Lösungsmittels, welches entweder 1-Methoxy-2-propanol oder 2-Methoxy-1-methylethylacetat enthält, mit einem Polymergehalt von nicht mehr als 10 GHT |
| Jojoba fatty acids, esters with 2-propanol |
Jojoba-Fettsäuren, Ester mit 2-Propanol |
| …or the chemical supplier/s shall provide a declaration(s) that the content of the epichlorohydrin (ECH), 1,3-dichloro-2-propanol (DCP) and 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD), calculated as the sum of the three components and related to the dry… |
…oder der Lieferant der Chemikalien legen Erklärungen dahingehend vor, dass der Anteil an Epichlorhydrin (ECH), 1,3-Dichlor-2-propanol (DCP) und 3-Monochlor-1,2-propanediol (MCPD) jeweils berechnet als Summe der drei Bestandteile und bezogen auf den… |
| for vitamin A alcohol = 1821 at 325 nm in 2-propanol) |
E für Vitamin-A-Alkohol = 1821 bei 325 nm in 2-Propanol) |
| for vitamin A acetate = 1530 at 326 nm in 2-propanol) |
E für Vitamin-A-Acetat = 1530 bei 326 nm in 2-Propanol) |
| for vitamin A palmitate = 957 at 326 nm in 2-propanol) |
für Vitamin-A-Palmitat = 957 bei 326 nm in 2-Propanol) |
| Gelatins, polymers with keratin hydrolyzates and L-lysine, 2-hydroxy-N,N,N- trimethyl-1-propanaminium chloride, reaction products with isostearoyl chloride, compounds with 2-amino-2-methyl-1-propanol |
Gelatine, Polymere mit Keratinhydrolysaten und L-Lysin, Hydroxy-N,N,N- trimethyl-1-propanaminium chlorid-quaternisiert, Reaktionsprodukte mit Isostearoylchlorid, Verbindungen mit 2-Amino-2-methyl-1-propanol |
| Hexanedioic acid, polymer with 1-(bis(2-aminoethyl)amino)-3-(dimethylamino)-2-propanol |
Hexandisäure, Polymer mit 1-(Bis(2-aminoethyl)amino)-3-(dimethylamino)-2-propanol |
| 3,00 g acetic acid (3.18) + 900 ml water (3.1) +50,0 ml solution (3.21) of 1,1,1-trichloro-2- methyl-2-propanol (3.19) in methanol (3.8) (1 g/100 ml). |
3,00 g Essigsäure (3.18) + 900 ml Wasser (3.1) +50,0 ml Lösung (3.21) von 1,1,1-Trichlor-2-methyl-2-propanol (3.19) in Methanol (3.8) (1 g/100 ml). |
| No organic solvent other than dimethylsulphoxide, dimethylformamide, ethyl acetate, propane-2-ol, 2-methyl-1-propanol, propylene glycol and methyl ethyl ketone may be used for their preparation |
Für ihre Herstellung darf kein anderes organisches Lösungsmittel als Dimethylsulfoxid, Dimethylformamid, Ethylacetat, Isopropanol, Isobutylalkohol, Propylenglycol und Methylethylketon verwendet werden |
| No organic solvent other than dimethylsulphoxide, dimethylformamide, ethyl acetate, propan-2-ol, 2-methyl-1-propanol, propylene glycol, methyl ethyl ketone and supercritical carbondioxide may be used for their preparation. p-methoxy phenol can be used as… |
Für ihre Herstellung darf kein anderes organisches Lösungsmittel als Dimethylsulfoxid, Dimethylformamid, Ethylacetat, Propan-2-ol, 2-Methyl-1-propanol, Propan-1,2-diol, Methylethylketon oder überkritisches Kohlendioxid verwendet werden. p-Methoxyphenol kann bei… |
| No organic solvents shall be used in their preparation other than cyclohexane, dimethylformamide, ethyl acetate, 2-methyl-1-propanol and propane-2-ol |
Für ihre Zubereitung darf kein anderes organisches Lösungsmittel als Cyclohexan, Dimethylformamid, Ethylacetat, Isobutylalkohol und Isopropanol verwendet werden |
| Measure the UV spectrum of this solution against 2-propanol (3.8) in the spectrophotometer (4.6) between 300 nm and 400 nm. |
Das UV-Spektrum dieser Lösung wird gegen 2-Propanol (3.8) im Spektralfotometer (4.6) zwischen 300 und 400 nm gemessen. |
| Mobile phase for HPLC: 3,00 g acetic acid (3.18) + 900 ml water (3.1) +50,0 ml solution (3.21) of 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol (3.19) in methanol (3.8) (1g/100ml). |
Mobile Phase für die HPLC: 3,00 g Essigsäure (3.18) + 900 ml Wasser (3.1) +50,0 ml Lösung (3.21) von 1,1,1-Trichlor-2-methyl-2-propanol (3.19) in Methanol (3.8) (1g/100ml). |
| R-2,3-Epoxy-1-propanol (Cas No 57044-25-4) |
2,3-Epoxypropan-1-ol (CAS-Nr. 57044-25-4) |
| Solution of 1 g 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol (3.19) in 100 ml methanol (3.8). |
Lösung von 1 g 1,1,1-Trichlor-2-methyl-2-propanol (3.19) in 100 ml Methanol (3.8). |
| Pipette 3,0 ml of this diluted vitamin A acetate solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8). |
Von dieser verdünnten Vitamin-A-Acetat-Lösung werden 3,0 ml in einen 25-ml-Messkolben pipettiert; es wird mit 2-Propanol (3.8) zur Marke aufgefüllt. |
| Pipette 5,0 ml of this solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8). |
5,0 ml dieser Lösung werden in einen 25-ml-Messkolben pipettiert; es wird mit 2-Propanol (3.8) zur Marke aufgefüllt. |
| Pipette 2,0 ml of the vitamin A palmitate stock solution (3.12.1) into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8). |
Von der Vitamin-A-Palmitat-Stammlösung (3.12.1) werden 2,0 ml in einen 50-ml-Messkolben (4.2.2) pipettiert, und es wird mit 2-Propanol (3.8) zur Marke aufgefüllt. |
| Pipette 2,0 ml of the vitamin A acetate stock solution (3.11.1) into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8). |
Von der Vitamin-A-Acetat-Stammlösung (3.11.1) werden 2,0 ml in einen 50-ml-Messkolben (4.2.2) pipettiert, und es wird mit 2-Propanol (3.8) zur Marke aufgefüllt. |
| Pipette 3,0 ml of the undiluted vitamin A working standard solution, prepared according to 5.6.1 into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8). |
Von der gemäß 5.6.1 hergestellten, unverdünnten Vitamin-A-Gebrauchsstandardlösung werden 3,0 ml in einen 50-ml-Messkolben (4.2.2) pipettiert, und es wird mit 2-Propanol (3.8) zur Marke aufgefüllt. |
| 1-propanol, 2-(tetradecyloxy)-, acetate |
1-Propanol, 2-(Tetradecyloxy)-, Acetat |
| Protein hydrolyzates, soya, reaction products with isostearoyl chloride, compounds with 2-amino-2-methyl-1-propanol |
Proteinhydrolysate, Soya, Reaktionsprodukte mit Isostearoylchlorid, Verbindungen mit 2-Amino-2-Methyl-1-Propanol |
| Protein hydrolyzates, wheat, isostearoyl-, compounds with 2-amino-2-methyl-1-propanol |
Proteinhydrolysate, Weizen, Isostearoyl-, Verbindungen mit 2-Amino-2-Methyl-1-Propanol |
| Dissolve in 2-propanol (3.8) and make up to the mark with the same solvent. |
In 2-Propanol (3.8) lösen und mit demselben Lösungsmittel zur Marke auffüllen. |
| Copolymer of dimethylaminoethyl methacrylate and a 2-methyl-2-amino-1-propanol salt of a monomer consisting of acrylic acid, methacrylic acid or one of their simple esters |
Copolymer von Dimethylaminoethylmethacrylat und einem 2-Methyl-2-amino-1-propanolsalz der Acrylsäure, Methacrylsäure oder eines ihrer einfachen Ester |
| Wet strength aids must not contain more than 0,7 % of the chloro-organic substances epichlorohydrin (ECH), 1,3-dichloro-2-propanol (DCP) and 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD), calculated as the sum of the three components and related to the dry content… |
Nassverfestigungsmittel dürfen maximal 0,7 % der chlororganischen Stoffe Epichlorhydrin (ECH), 1,3-Dichlor-2-propanol (DCP) und 3-Monochlor-1,2-propandiol (MCPD) jeweils berechnet als Summe der drei Bestandteile und bezogen auf den Trockenanteil des… |
