| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| arginine |
Arginin |
| Arginine |
Arginin |
| L-arginine |
L-Arginin |
| arginine L-glutamate |
Arginin-L-glutamat |
| L-arginine-L-aspartate |
L-Arginin-L-Aspartat |
| Arginine dihydrolase activity |
Arginin-Dihydrolase-Aktivität |
| arginine glutamate |
Arginin-L-glutamat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| arginine (INN) |
Arginin (INN) |
| 30Bα-L-arginine-30Bβ-L-arginine (INNCN) |
Arginin (INN) |
| L-arginine-30Bß-L-arginine (INNCN) |
L-Arginin-30Bβ-L-arginin (INNCN) |
| L-Arginine, polymer with L-lysine |
L-Arginin, Polymer mit L-Lysin |
| L-Arginine, N2-coco acyl derivatives |
L-Arginin, N2-Coco-Acylderivate |
| L-Arginine, compound with 2-hexyldecyl dihydrogen phosphate (1:1) |
L-Asparagin, Verbindung mit 2-Hexyldecyldihydrogenphosphat (1:1) |
| L-arginine and its hydrochloride shall only be used in the manufacture of infant formulae referred to in the third subparagraph of Article 7(1).’ |
L-Arginin und sein Hydrochlorid dürfen nur zur Herstellung von Säuglingsanfangsnahrung im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 verwendet werden.“ |
| ‘L-arginine and its hydrochloride2. |
„L-Arginin und sein Hydrochlorid2. |
| L-arginine and its hydrochloride shall only be used in the manufacture of infant formulae referred to in the third subparagraph of Article 7(1) and follow-on formulae referred to in the second subparagraph of Article 7(2).’; |
L-Arginin und sein Hydrochlorid dürfen nur zur Herstellung von Säuglingsanfangsnahrung im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 und Folgenahrung im Sinne von Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 2 verwendet werden.“ |
| L-aspartic acid, compound with L-arginine (1:1) |
L-Aspartsäure, Verbindung mit L-Arginin (1:1) |
| arginine (INN) |
Aritox (INNRG) |
| concerning the authorisation of L-arginine as a feed additive |
zur Zulassung von L-Arginin als Futtermittelzusatzstoff |
| Commission Regulation (EC) No 1139/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of L-arginine as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 11). |
32007 R 1139: Verordnung (EG) Nr. 1139/2007 der Kommission vom 1. Oktober 2007 zur Zulassung von L-Arginin als Futtermittelzusatzstoff (ABl. L 256 vom 2.10.2007, S. 11). |
| Commission Regulation (EC) No 1139/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of L-arginine as a feed additive is to be incorporated into the Agreement. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1139/2007 der Kommission vom 1. Oktober 2007 zur Zulassung von L-Arginin als Futtermittelzusatzstoff ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| An application for authorisation has been submitted for L-arginine as an aminoacid. |
Es wurde ein Antrag auf Zulassung von L-Arginin als Aminosäure gestellt. |
| Annex III of that Directive should be amended to permit the use of L-arginine and its hydrochloride in the infant formulae. |
Anhang III der genannten Richtlinie sollte dahingehend geändert werden, dass die Verwendung des Stoffs L-Arginin und seines Hydrochlorids in Säuglingsanfangsnahrung erlaubt wird. |
| glycine-30Ba-L-arginine-30Bß-L-arginine (INNCN) |
Glycin-30Bα-L-arginin-30Bβ-L-arginin (INNCN) |
| In order to discriminate between UDS and semi-conservative DNA replication, the latter can be inhibited, for example, by the use of an arginine-deficient medium, low serum content or by hydroxyurea in the culture medium. |
Um zwischen UDS und semikonservativer DNS-Replikation zu unterscheiden, kann letztere z. B. durch Verwendung eines argininfreien Mediums, durch geringen Serumgehalt oder Hydroxyharnstoff im Kulturmedium gehemmt werden. |
| It further concluded that L-arginine does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation. |
Ferner schloss sie, dass L-Arginin keine anderweitigen Risiken birgt, welche gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 eine Zulassung ausschließen würden. |
| It is applicable to the following amino acids: cyst(e)ine, methionine, lysine, threonine, alanine, arginine, aspartic acid, glutamic acid, glycine, histidine, isoleucine, leucine, phenylalanine, proline, serine, tyrosine and valine. |
Die Methode ist für folgende Aminosäuren anwendbar: Cyst(e)in, Methionin, Lysin, Threonin, Alanin, Arginin, Asparaginsäure, Glutaminsäure, Glycin, Histidin, Isoleucin, Leucin, Phenylalanin, Prolin, Serin, Tyrosin und Valin. |
| Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product L-arginine produced by fermentation from Corynebacterium glutamicum (ATCC-13870) for all animal species. |
Gutachten des Wissenschaftlichen Gremiums für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung über die Sicherheit und Wirksamkeit von L-Arginin gewonnen aus Fermentation von Corynebacterium glutamicum (ATCC-13870) für alle Tierarten. |
| The application concerns authorisation of L-arginine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’ and the functional group ‘aminoacids, their salts and analogues’. |
Der Antrag betrifft die Zulassung von L-Arginin als Futtermittelzusatzstoff für alle Tierarten, der in die Zusatzstoffkategorie „ernährungsphysiologische Zusatzstoffe“ und in die Funktionsgruppe „Aminosäuren, deren Salze und Analoge“ einzustufen ist. |
| 5-oxo-L-proline, compound with L-arginine (1:1) |
5-Oxo-L-prolin, Verbindung mit L-Arginin (1:1) |
| The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 17 April 2007 [3] that L-arginine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. |
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) kam in ihrem Gutachten vom 17. April 2007 [3] zu dem Schluss, dass L-Arginin sich nicht schädlich auf die Gesundheit von Tier und Mensch oder auf die Umwelt auswirkt. |
| Dl-Proline, 5-oxo-, compd. with N2-coco acyl-l-arginine Et ester |
DL-Prolin, 5-Oxo-, Verbindung mit N2-Kokos-Acyl-L-argininethylester |
| TSE cases found in sheep of genotypes which encode alanine on both alleles at codon 136, arginine on both alleles at codon 154 and arginine on both alleles at codon 171 shall immediately be reported to the Commission. |
TSE-Fälle bei Schafen mit Genotypen, bei denen sich Alanin auf beiden Allelen des Kodons 136, Arginin auf beiden Allelen des Kodons 154 und Arginin auf beiden Allelen des Kodons 171 finden, sind unverzüglich der Kommission zu melden. |
| TSE cases found in resistant genotypes (sheep of genotypes which encode alanine on both alleles at codon 136, arginine on both alleles at codon 154 and arginine on both alleles at codon 171) shall immediately be reported to the Commission. |
Bei resistenten Genotypen festgestellte TSE-Fälle (Schafe eines Genotyps, bei dem sich Alanin auf beiden Allelen des Codons 136, Arginin auf beiden Allelen des Codons 154 und Arginin auf beiden Allelen des Codons 171 finden) sind der Kommission unverzüglich zu melden. |
