| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vorsatzschirm aus Glas mit einer Diagonale von 81,28 cm (± 1,5 cm) oder mehr, jedoch nicht mehr als 185,42 cm (± 1,5 cm), aus gehärtetem Glas, versehen mit entweder einer porösen Folie und einer Infrarotlicht absorbierenden Folie oder mit einer durch Kathodenzerstäubung (sputtering… |
Glass plate of a diagonal size of 81,28 cm (± 1,5 cm) or more, but not more than 185,42 cm (± 1,5 cm), consisting of tempered glass; provided either with a mesh film and a near-infrared absorbing film or a sputtered conductive layer, with optional… |
| :Spiralflachfeder aus gehärtetem Stahl mit |
Flat spiral spring of tempered steel, with |
| Platte aus gehärtetem oder halbgehärtetem Glas mit einer Diagonalen von 81 cm oder mehr jedoch nicht mehr als 186 cm, mit einer oder mehreren Polymerschichten, auch mit Lackierung oder farbiger oder schwarzer Keramik an den Außenkanten, zur Verwendung bei der… |
Tempered or semi-tempered glass plate of a diagonal size of 81 cm or more, but not more than 186 cm, with one or more polymer layers, whether or not painted or with coloured or black ceramics around the surrounding edges, for use in the manufacture of… |
| Alkyltrimethylammoniumchlorid, Alkylgruppen stammen aus gehärtetem Palmöl (Elaeis guineensis) |
Alkyltrimethylammonium chloride, alkyl groups derived from hydrogenated palm (Elaeis guineensis) oil |
| Eine Masse aus gehärtetem Stahl von 4 kg ist aus einer Höhe von 1 m so fallen zu lassen, dass eine Aufprallgeschwindigkeit von 4,4 m/s erreicht wird. |
A hardened steel mass of 1 kg shall be dropped from a height of 1 m so as to deliver the impact velocity 4,4 m/s. This shall be achieved by mounting the mass in a pendulum. |
| Vorsatzschirm aus Glas mit einer Diagonale von 81,28 cm (±1,5 cm) oder mehr, jedoch nicht mehr als 185,42 cm (±1,5 cm), aus gehärtetem Glas, versehen mit entweder einer porösen Folie und einer Flachglasfolie und einer Infrarotlicht absorbierenden Folie oder mit einer durch Kathodenzerstäubung (sputtering… |
Glass plate of a diagonal size of 81,28 cm (±1,5 cm) or more, but not exceeding 185,42 cm (±1,5 cm), consisting of tempered glass; provided either with a mesh film and a near-infrared absorbing film or a sputtered conductive layer, with optional… |
| Jojoba-Öle, Produkt mit gehärtetem Jojobawachs |
Oils, jojoba, product with hydrogenated jojoba wax |
| Octadecansäure, Ester mit gehärtetem Rizinusöl |
Octadecanoic acid, esters with hydrogenated castor oil |
| 12-Hydroxy-Octadecansäure, Ester mit gehärtetem Rizinusöl |
Octadecanoic acid, 12-hydroxy-, esters with hydrogenated castor oil |
| Isooctadecansäure, Ester mit gehärtetem Rizinusöl |
Isooctadecanoic acid, esters with hydrogenated castor oil |
| Der Schlageinsatz jedes Gewichts besteht aus gehärtetem Stahl, HRC 60 bis 63, und hat einen Mindestdurchmesser von 25 mm. |
The striking head of each weight is of hardened steel, HRC 60 to 63, and has a minimum diameter of 25 mm. |
| Die Ware besteht aus einer Tischplatte und zwei Platten aus durchsichtigem gehärtetem Glas sowie aus vier zylindrischen Beinen von etwa 45 × 5 cm aus Metall. |
The product consists of a top and two shelves made of clear tempered glass, and four cylindrical legs of approximately 45 × 5 cm made of metal. |
