| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| prefix |
Vorsilbe |
| prefix |
Präfix |
| prefix |
Vorwahlnummer |
| prefix |
Vorspann |
| verbal prefix |
Verbpartikel |
| semi-prefix |
Präfixoid |
| prefix forming |
Präfixbildung |
| prefix range |
Rufnummerngasse |
| dialling prefix |
Vorwahlnummer |
| prefix number |
Vorwahlnummer |
| dialling prefix |
Vorwahl |
| prefix |
Vorwahl |
| prefix number |
Vorwahl |
| usage |
Sprachgebrauch |
| prefix |
Verkehrsausscheidungsziffer /VAZ/ |
| They were careful to prefix their statement with a "perhaps" / to prefix "perhaps" onto their statement. |
Sie achteten darauf, ihrer Aussage ein "vielleicht" voranzustellen. |
| to prefix sth. with sth. |
voransetzen |
| to prefix sth. onto sth. |
einer Sache etw. voranstellen |
| to prefix sth. with sth. |
einer Sache etw. voranstellen |
| to prefix sth. onto sth. |
voransetzen |
| double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant… |
:Die Doppelderivate (Salze, Ester und Hydrate) von INN, deren Bezeichnungen sich aus der Kombination einer INN des Anhangs 3 mit Präfixen oder Suffixen des Anhangs 4 ergeben, sind zollfrei, sofern sie in dieselbe sechsstellige HS-Unterposition wie die entsprechenden INN einzureihen… |
| Preferred prefix or suffix |
Gebräuchliches Präfix oder Suffix |
| the designation in a subheading of a polymer by the prefix ‘poly’ (for example, polyethylene and polyamide-6,6) means that the constituent monomer unit or monomer units of the named polymer taken together must contribute 95 % or more by weight of the… |
Die dem Namen eines spezifischen Polymers in der Warenbezeichnung einer Unterposition angefügte Vorsilbe „Poly“ (z. B. Polyethylen oder Polyamid-6,6) bedeutet, dass die konstitutionelle Monomereinheit oder konstitutionellen Monomereinheiten des namentlich genannten Polymers zusammengenommen 95 GHT oder mehr zum… |
| They can be preceded by a multiplying prefix such as bi, bis, di, hemi, hepta, hexa, mono, penta, sesqui, tetra, tri, tris, … (for example, diacetate). |
Es können vervielfältigende Präfixe, wie z. B. Bi-, Bis-, Di-, Hemi-, Hepta-, Hexa-, Mono-, Penta-, Sesqui-, Tetra-, Tri-, Tris- usw. vorangestellt werden (z. B. Diacetat). |
| This specifies the id code for the MFI (without the ‘host’ two-character ISO country code as a prefix) |
Diese Variable gibt den „id“-Code für das MFI (ohne den vorangestellten zweistelligen ISO-Ländercode für den „host“) an. |
| Where a food naturally meets the condition(s) laid down in this Annex for the use of a nutritional claim, the term ‘naturally/ natural’ may be used as a prefix to the claim. |
Erfüllt ein Lebensmittel von Natur aus die in diesem Anhang aufgeführte(n) Bedingung(en) für die Verwendung einer nährwertbezogenen Angabe, so darf dieser Angabe der Ausdruck „von Natur aus/natürlich“ vorangestellt werden. |
| Fax number (including international prefix): … |
4 Fax-Nr. (mit internationaler Vorwahl): … |
| Additional BSIs specific to NCBs (and the ECB) are identified by the letter “C”, after the prefix “A” for assets and after the prefix “L” for liabilities. |
Zusätzliche Bilanzpositionen, die für die NZBen (und die EZB) spezifisch sind, werden durch den Buchstaben ‚C‘ nach dem Präfix ‚A‘ für Aktiva bzw. nach dem Präfix ‚L‘ für Passiva gekennzeichnet. |
| Branched-chain alkyl groups are usually described by the prefix “iso” followed by the common stem name for the comparable straight-chain group (e.g. Isostearyl alcohol, Isocetyl alcohol) — see also rule 17. |
Verzweigtkettige Alkylgruppen werden normalerweise mit dem Präfix ‚iso‘, gefolgt von dem gemeinsamen Stammnamen der vergleichbaren geradkettigen Gruppe (z.B. Isostearyl alcohol, Isocetyl alcohol) beschrieben — siehe auch Regel 17. |
| Each individual VAT identification number shall have a prefix in accordance with ISO code 3166 — alpha 2 — by which the Member State of issue may be identified. |
Der individuellen Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer wird zur Kennzeichnung des Mitgliedstaats, der sie erteilt hat, ein Präfix nach dem ISO-Code 3166 Alpha 2 vorangestellt. |
| except in the case of importation, the prefix of the Member State of refund in accordance with Article 215 of Directive 2006/112/EC; |
außer im Falle der Einfuhr das Präfix des Mitgliedstaats der Erstattung im Sinne des Artikels 215 der Richtlinie 2006/112/EG; |
| Number to indicate the position of a qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG) it belongs to and with regard to its placement to that (RSG) i.e. as a prefix or a suffix. |
Zahl zur Angabe der Position eines Qualifiers im Hinblick auf die WRB Reference Soil Group (RSG), der er angehört, sowie auf seine Stellung gegenüber dieser RSG (Präfix oder Suffix). |
| Nevertheless, Greece may use the prefix ‘EL’. |
Griechenland wird jedoch ermächtigt, das Präfix „EL“ zu verwenden. |
| Multiple substitution is routinely described with the appropriate prefix such as “di-”, “tri-” or “tetra-”, e.g. Glyceryl distearate. |
Eine Mehrfachsubstitution wird normalerweise mit dem geeigneten Präfix beschrieben, wie etwa ‚di-‘, ‚tri-‘ oder ‚tetra-‘, z.B. Glyceryl distearate. |
| Singly substituted derivatives do not usually include the prefix “mono”. |
Normalerweise beinhalten einfach substituierte Derivate das Präfix ‚Mono‘ nicht. |
| Synthetic peptides consisting of 2 to 10 amino acid residues are named using the appropriate prefix, di-, tri-, tatra-, etc., followed by the term peptide and an arbitrary number, e.g. Dipeptide-2. |
Synthetische Peptide, die aus 2 bis 10 Aminosäureresten bestehen, werden unter Verwendung des angemessenen Präfixes di-, tri-, tetra-, usw., gefolgt vom Begriff ‚peptide‘ und einer willkürlichen Zahl benannt, z. B. Dipeptide-2. |
| The systematic name of the following prefix or suffix is amended as follows |
:Die systematische Bezeichnung des folgenden Präfix oder Suffix wird wie folgt ergänzt: |
| the size designation, comprising the prefix (if any), the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter, must be grouped as shown in the examples |
:Die Bestandteile der Größenbezeichnung, d. h. das Präfix (falls vorhanden), die Nennquerschnittsbreite, das Nennquerschnittsverhältnis, die Bauartbezeichnung (falls vorhanden) und der Felgennenndurchmesser, sind wie in den dargestellten Beispielen anzuordnen: |
| the vehicle identification number (VIN) codes applicable to these vehicle types within the family (VIN prefix); |
die Codes der Fahrzeugidentifizierungsnummer (VIN), die für diese Fahrzeugtypen innerhalb der Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge gelten (VIN-Präfix), |
| The values assigned to the different indicators are identified by a prefix. |
Ein Präfix identifiziert die Werte, die den verschiedenen Indikatoren zugewiesenen werden. |
| The allowed values for this code list comprise only the values “prefix” and “suffix”, according to the naming rules specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture… |
Für diese Codeliste sind nur die Werte ‚prefix‘ uns ‚suffix‘ gemäß den in der World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports Nr. 103, Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen, Rom… |
| The absence of a suitable prefix implies “mono”, e.g. Glyceryl stearate. |
Das Fehlen eines geeigneten Präfixes bedeutet ‚Mono‘, z.B. Glyceryl Stearate. |
| Prefix to the building number. |
Präfix zur Gebäudenummer. |
| Details for direct contact (email and telephone or fax, the latter both with international prefix) |
Angaben zur unmittelbaren Kontaktaufnahme (E-Mail und Telefon- oder Fax-Nummer, jeweils mit internationaler Vorwahl) |
| Code values of assets and liabilities are identified by the prefix “A” or “L” and, also in this case, the values are organised and coded following, wherever possible, a hierarchical relation among the items. |
Die Werte von Aktiva und Passiva sind durch das Präfix ‚A‘ oder ‚L‘ gekennzeichnet. Die Gliederung und Codierung der Werte folgt soweit wie möglich der Rangfolge der Positionen untereinander. |
| The placement can be in front of the RSG i.e. “prefix” or it can be behind the RSG i.e. “suffix”. |
Der Qualifier kann der RSG als ‚Präfix‘ vorangestellt oder ihr als ‚Suffix‘ nachgestellt werden. |
| The prefix shall identify the series of amendments of the prescription on tyre performances for the relevant Regulation, e.g. 02S2 to identify the second series of amendments on tyre road rolling sound emissions at stage 2 or 02S1WR1 to identify the… |
Aus der vorstehenden Angabe muss die Änderungsserie der betreffenden Regelung hervorgehen, die die entsprechende Vorschrift über die Reifeneigenschaften enthält, z. B. 02S2 für die zweite Änderungsserie in Bezug auf das Rollgeräuschemissionen der Stufe 2 oder… |
| Values for assets and liabilities are identified by the prefix “A” or “L” and are organised and coded following, wherever possible, a hierarchical relation among the items. |
Die Werte für Aktiva und Passiva werden durch die Präfixe ‚A‘ oder ‚L‘ ausgewiesen. Diese Werte werden wenn möglich nach der Rangfolge der Positionen geordnet und codiert. |
