| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Potassium 5-carboxy-4-hexylcyclohex-2-ene-1-octanoate |
Kalium-5-carboxy-4-hexylcyclohex-2-en-1-octanoat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Copolymer of methyl acrylate with ethylene and a monomer containing a non-terminal carboxy group as a substituent, containing by weight 50 % or more of methyl acrylate, whether or not mixed with silicon dioxide |
Copolymer aus Methylacrylat, Ethylen und einem Monomer, das eine austauschbare, nicht am Kettenende befindliche Carboxylgruppe enthält, mit einem Gehalt an Methylacrylat von 50 GHT oder mehr, auch mit Siliciumdioxid vermischt |
| Carboxy-terminated polybutadiene (CTPB); |
Carboxyl-terminiertes Polybutadien (CTPB), |
| Sodium carboxy methyl cellulose, |
(Natrium-Carboxymethylcellulose, |
| N2-[1-(S)-Ethoxycarbonyl-3-phenylpropyl]-N6-trifluoroacetyl-L-lysyl-N2-carboxy anhydride in a solution of dichloromethane at 37 % |
N2-[1-(S)-Ethoxycarbonyl-3-phenylpropyl]-N6-trifluoracetyl-L-lysyl-N2-carboxyanhydrid in 37 %iger Dichlormethanlösung |
| poly([oxy(2-hydroxyethane-1,1-diyl)]oxy[1-(hydroxymethyl)ethane-1,2-diyl]) partly O-etherified with carboxymethyl groups with some carboxy groups amide linked to the tetrapeptide residue (glycylglycyl-L-phenylalanylglycyl) (INNCN) allylbromide allylobromide |
Poly([oxy(2-hydroxyethan-1,1-diyl)]oxy[1-(hydroxymethyl)ethan-1,2-diyl]), teilweise O-verethert, die Carboxymethylgruppen und einige Carboxygruppen über Amide mit dem Tetrapeptidrest (Glycylglycyl-L-phenylalanylglycyl) (INNCN) verbunden |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(3-carboxy-1-oxo-3-sulfopropyl)-.omega.-(dodecyloxy)- , disodium salt |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-(3-carboxy-1-oxo-3-sulfopropyl)-ω-(dodecyloxy)-, Dinatriumsalz |
| Carboxy-terminated polybutadiene (including carboxyl-terminated polybutadiene) (CTPB); |
Carboxy-terminiertes Polybutadien (einschließlich Carboxyl-terminiertes Polybutadien) (CTPB), |
| Sodium carboxy methyl cellulose, Cellulose gum |
Natrium-Carboxymethylcellulose, Cellulosegummi |
| Crosslinked sodium carboxy methyl cellulose |
Vernetzte Natriumcarboxymethylcellulose |
| Enzymatically hydrolysed carboxy methyl cellulose |
Enzymatisch hydrolisierte Carboxymethylcellulose |
| Carboxy methyl cellulose is the partial sodium salt of a carboxymethyl ether of cellulose, the cellulose being obtained directly from natural strains of fibrous plant material |
Natriumcarboxymethylcellulose ist ein Natriumsalz eines Carboxymethylethers einer direkt aus natürlich vorkommenden pflanzlichen Fasern gewonnenen Cellulose |
| 3-(4-Carboxy-2-oxo-1-pyrrolidinyl)propyl methyl siloxane, polymer with dimethylsiloxane, trimethylsilyl- terminated |
3-(4-Carboxy-2-oxo-1-pyrrolidinyl)propylmethyl-siloxan, Polymer mit Dimethylsiloxan, mit endständigem Trimethylsilyl |
| Carboxy methyl cellulose, Sodium carboxy methyl cellulose, cellulose gum |
Carboxymethylcellulose (Natrium-Carboxymethylcellulose, Cellulosegummi) |
| Add 0,5 g powdered carboxy methyl cellulose sodium to 50 ml of water, while stirring to produce an uniform dispersion. |
0,5 g Natriumcarboxymethylcellulose unter ständigem Rühren zu 50 ml Wasser hinzufügen, um eine gleichmäßige Dispersion zu erreichen. |
| Add 0,5 g powdered carboxy methyl cellulose sodium to 50 ml of water, while stirring to produce an uniform dispersion. Continue the stirring until a clear solution is produced, and use the solution for the following test |
:0,5 g Natriumcarboxymethylcellulose unter ständigem Rühren zu 50 ml Wasser hinzufügen, um eine gleichmäßige Dispersion zu erreichen. |
| .alpha.-D-Glucopyranosiduronic acid (3.beta., 20.beta.)-20 -carboxy-11-oxo-30-norolean-12-en-3-yl 2-0-.beta.-D-glucopyranurosyl-, disodium salt |
α-D-Glucopyranosiduronsäure, (3β,20β)-20-carboxy-11-oxo-30-norolean-12-en-3-yl-2-O-β-D-glucopyranurosyl-, Dinatriumsalz |
| Alpha-d-glucopyranosiduronic acid, (3beta,20beta)-20-carboxy-11-oxo-30-norolean-12-en-3-yl 2-o-beta-d-glucopyranosyl-, dihydroxymethylsilyl ester |
α-D-Glucopyranosiduronsäure, (3β,20β)-20-Carboxy-11-oxo-30-norolean-12-en-3-yl-2-o-β-d-glucopyranosyl-, Dihydroxymethylsilylester |
| Alpha-d-gulopyranosiduronic acid, (3beta,20beta)-20-carboxy-11-oxo-30-norolean-12-en-3-yl 2-o-beta-d-glucopyranuronosyl-, methyl ester |
.α-D-Gulopyranosiduronsäure, (3β,20β)-20-carboxy-11-oxo-30-norolean-12-en-3-yl 2-o-β-D-glucopyranuronosyl-, Methylester |
| .alpha.-d-Glucopyranosiduronic acid, (3.beta.,20.beta.)-20-carboxy-11-oxo-30-norolean-12-en-3-yl 2-O-.beta.-d-glucopyranuronosyl-, dipotassium salt |
α-D-Glucopyranosiduronsäure, (3β,20β)-20-carboxy-11-oxo-30-norolean-12-en-3-yl 2-O-β-d-glucopyranuronosyl-, Dikaliumsalz |
| 3-Amino-N-(1-carboxy-2-phenylethyl) succinamic acid, N-methyl ester |
3-Amino-N-(1-carboxy-2-phenylethyl)-bernsteinsäure, N-Methylester |
| Enzymatically hydrolysed carboxy methyl cellulose, Enzymatically hydrolysed cellulose gum |
Enzymatisch hydrolisierte Carboxymethylcellulose |
| E 466 SODIUM CARBOXY METHYL CELLULOSE |
E 466 NATRIUMCARBOXYMETHYLCELLULOSE |
| E 466 SODIUM CARBOXY METHYL CELLULOSE, CARBOXY METHYL CELLULOSE, CELLULOSE GUM |
E 466 CARBOXYMETHYLCELLULOSE, NATRIUM-CARBOXYMETHYLCELLULOSE, CELLULOSEGUMMI |
| ethylenediamine-N,N′-di[(5-carboxy-2-hydroxyphenyl)acetic acid] |
Ethylendiamin-N,N′-di[(5-carboxy-2-hydroxyphenyl)essigsäure] |
| N-[(5S)-5-carboxy-5-(3α,7α,12α-trihydroxy-5β-cholan-24-amido)pentyl]carbamothioylamino (INNCN) lispro (INNRG) |
Ethanol — Hydrochlorid — Wasser (0,5/1/0,5) (INNCN) |
| Hydrolysate of alpha-D-glucopyranosiduronic acid, (3.beta.,20.beta.)-20-carboxy-11-oxo-30- norolean - 12-en-3-yl-2-O.beta.-D-glucopyranuronosyl- |
Hydrolysat von α-D-Glucopyranosiduronsäure, (3β,20β)-20-Carboxy-11-oxo-30-norolean-12-en-3-yl - 2-O-β-D-glucopyranuronosyl- |
| Sodium carboxy methyl cellulose is the partial sodium salt of a carboxymethyl ether of cellulose, the cellulose being obtained directly from strains of fibrous plant material’ |
Natrium-Carboxymethylcellulose ist ein Natriumsalz eines Carboxymethylethers einer direkt aus faserigem Pflanzenmaterial gewonnenen Cellulose“ |
| Some food additives are currently listed under various names (carboxy methyl cellulose (E 466), cross-linked sodium carboxymethylcellulose (E 468), enzymatically hydrolised carboxymethylcellulose (E 469) and beeswax, white and yellow (E 901)) in various provisions of… |
Einige Lebensmittelzusatzstoffe stehen derzeit mit unterschiedlichen Bezeichnungen (Carboxymethylcellulose (E 466), vernetzte Natriumcarboxymethylcellulose (E 468) enzymatisch hydrolisierte Carboxymethylcellulose (E 469) und Bienenwachs, weiß und gelb (E… |
| [S-(R*,R*)]-4-[2-[2-carboxy-5-(.beta.-D-glucopyranosyloxy)-2,3-dihydro-6-hydroxy-1H-indol-1-yl]vinyl]-2,3-dihydropyridine-2,6-dicarboxylic acid |
[S-(R*,R*)]-4-[2-[2-Carboxy-5-(β-D-glucopyranosyloxy)-2,3-dihydro-6-hydroxy-1H-indol-1-yl]vinyl]-2,3-dihydropyridin-2,6-dicarbonsäure |
| 5-tetradecenedioic acid, 3-carboxy-, zinc salt (1:1) |
5-Tetradecenedisäure, 3-Carboxy-, Zinksalz (1:1) |
| 5(or 6)-carboxy-4-hexylcyclohex-2-ene-1-octanoic acid, compound with 2,2'-iminodiethanol |
5(oder 6)-Carboxy-4-hexylcyclohex-2-en-1-octansäure, Verbindung Mit 2,2'-Iminodiethanol |
| 5(or 6)-carboxy-4-hexylcyclohex-2-ene-1-octanoic acid |
5(oder 6)-Carboxy-4-hexylcyclohex-2-en-1-octansäure |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(3-carboxy-1-oxosulfopropyl)-.omega.-hydroxy-, ethers with lanolin alcs., disodium salts |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-(3-carboxy-1-oxosulfopropyl)-ω-hydroxy-, Ether mit Lanolinalkoholen, Dinatriumsalze |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(3-carboxy-1-oxo-2(or 3)-sulfopropyl)-.omega.-(nonylphenyl)-, disodium salt |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-(3-carboxy-1-oxo-2(oder 3)-sulfopropyl)-ω-(nonylphenyl)-, Dinatriumsalz |
| 1-propanamide, 3-carboxy-3-amino-N-(3-(diethylamino)propyl)-, N-coco-acyl derivs., sodium salts |
1-Propanamid, 3-Carboxy-3-amino-N-(3-(diethylamino)propyl)-, N- Cocoacyl-Derivate, Natriumsalze |
| The entry for E 466 Sodium Carboxy Methyl Cellulose, Carboxy Methyl Cellulose, Cellulose Gum is amended as follows |
:Der Eintrag für E 466 Carboxymethylcellulose, Natrium-Carboxymethylcellulose, Cellulosegummi wird wie folgt geändert: |
| 2-cyclohexene-1-octanoic acid, 5-carboxy-4-hexyl-, salt with N,N-dimethyldodecanamine (1:1) |
2-Cyclohexen-1-octansäure, 5-Carboxy-4-hexyl-, Salz mit N,N-Dimethyldodecanamin (1:1) |
| Cross-linked sodium carboxy methyl cellulose, cross linked cellulose gum |
Vernetzte Carboxymethylcellulose (modifizierter Cellulosegummi) |
| Trisodium (2S-trans)-[18-carboxy-20-(carboxymethyl)-13-ethyl-2,3-dihydro-3,7,12,17-tetramethyl-8-vinyl-21H,23H-porphine-2-propionato(5-)-N21,N22,N23,N24]cuprate(3-) and its permitted lakes and salts |
Trinatrium-(2S-trans)-[18-carboxy-20-(carboxymethyl)-13-ethyl-2,3-dihydro-3,7,12,17-tetramethyl-8-vinyl-21H,23H-porphin-2-propionato(5-)-N21,N22,N23,N24]cuprat(3-) und dessen zugelassene Farblacke und Salze |
| The food additive ‘Carboxy methyl cellulose, Sodium carboxy methyl cellulose, cellulose gum’ (E 466) should be renamed as ‘Sodium carboxy methyl cellulose, Cellulose gum’ in the Union list of food additives set out in Annexes II and III to Regulation (EC… |
Der Lebensmittelzusatzstoff „Carboxymethylcellulose, Natrium-Carboxymethylcellulose, Cellulosegummi“ (E 466) sollte in der Liste der Lebensmittelzusatzstoffe der Europäischen Union gemäß den Anhängen II und III der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 und in den Spezifikationen für diesen… |
| The food additives ‘Brilliant Black BN, Black PN’ (E 151) or ‘Carboxy methyl cellulose, Sodium carboxy methyl cellulose, Cellulose gum’ (E 466) and foods containing those food additives, labelled or placed on the market up to twenty four months after the… |
Lebensmittelzusatzstoffe mit der Bezeichnung „Brillantschwarz BN (Schwarz PN)“ (E 151) oder „Carboxymethylcellulose, Natrium-Carboxymethylcellulose, Cellulosegummi“ (E 466) und Lebensmittel, die diese Lebensmittelzusatzstoffe enthalten und bis zu 24 Monate nach dem Inkrafttreten dieser… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kalium-5-carboxy-4-hexylcyclohex-2-en-1-octanoat |
Potassium 5-carboxy-4-hexylcyclohex-2-ene-1-octanoate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-(3-carboxy-1-oxo-3-sulfopropyl)-ω-(dodecyloxy)-, Dinatriumsalz |
Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(3-carboxy-1-oxo-3-sulfopropyl)-.omega.-(dodecyloxy)- , disodium salt |
| Carboxy-terminiertes Polybutadien (einschließlich Carboxyl-terminiertes Polybutadien) (CTPB), |
Carboxy-terminated polybutadiene (including carboxyl-terminated polybutadiene) (CTPB); |
| 3-(4-Carboxy-2-oxo-1-pyrrolidinyl)propylmethyl-siloxan, Polymer mit Dimethylsiloxan, mit endständigem Trimethylsilyl |
3-(4-Carboxy-2-oxo-1-pyrrolidinyl)propyl methyl siloxane, polymer with dimethylsiloxane, trimethylsilyl- terminated |
| α-D-Glucopyranosiduronsäure, (3β,20β)-20-carboxy-11-oxo-30-norolean-12-en-3-yl-2-O-β-D-glucopyranurosyl-, Dinatriumsalz |
.alpha.-D-Glucopyranosiduronic acid (3.beta., 20.beta.)-20 -carboxy-11-oxo-30-norolean-12-en-3-yl 2-0-.beta.-D-glucopyranurosyl-, disodium salt |
| α-D-Glucopyranosiduronsäure, (3β,20β)-20-Carboxy-11-oxo-30-norolean-12-en-3-yl-2-o-β-d-glucopyranosyl-, Dihydroxymethylsilylester |
Alpha-d-glucopyranosiduronic acid, (3beta,20beta)-20-carboxy-11-oxo-30-norolean-12-en-3-yl 2-o-beta-d-glucopyranosyl-, dihydroxymethylsilyl ester |
| .α-D-Gulopyranosiduronsäure, (3β,20β)-20-carboxy-11-oxo-30-norolean-12-en-3-yl 2-o-β-D-glucopyranuronosyl-, Methylester |
Alpha-d-gulopyranosiduronic acid, (3beta,20beta)-20-carboxy-11-oxo-30-norolean-12-en-3-yl 2-o-beta-d-glucopyranuronosyl-, methyl ester |
| α-D-Glucopyranosiduronsäure, (3β,20β)-20-carboxy-11-oxo-30-norolean-12-en-3-yl 2-O-β-d-glucopyranuronosyl-, Dikaliumsalz |
.alpha.-d-Glucopyranosiduronic acid, (3.beta.,20.beta.)-20-carboxy-11-oxo-30-norolean-12-en-3-yl 2-O-.beta.-d-glucopyranuronosyl-, dipotassium salt |
| 3-Amino-N-(1-carboxy-2-phenylethyl)-bernsteinsäure, N-Methylester |
3-Amino-N-(1-carboxy-2-phenylethyl) succinamic acid, N-methyl ester |
| Ethylendiamin-N,N′-di[(5-carboxy-2-hydroxyphenyl)essigsäure] |
ethylenediamine-N,N′-di[(5-carboxy-2-hydroxyphenyl)acetic acid] |
| Hydrolysat von α-D-Glucopyranosiduronsäure, (3β,20β)-20-Carboxy-11-oxo-30-norolean-12-en-3-yl - 2-O-β-D-glucopyranuronosyl- |
Hydrolysate of alpha-D-glucopyranosiduronic acid, (3.beta.,20.beta.)-20-carboxy-11-oxo-30- norolean - 12-en-3-yl-2-O.beta.-D-glucopyranuronosyl- |
| [S-(R*,R*)]-4-[2-[2-Carboxy-5-(β-D-glucopyranosyloxy)-2,3-dihydro-6-hydroxy-1H-indol-1-yl]vinyl]-2,3-dihydropyridin-2,6-dicarbonsäure |
[S-(R*,R*)]-4-[2-[2-carboxy-5-(.beta.-D-glucopyranosyloxy)-2,3-dihydro-6-hydroxy-1H-indol-1-yl]vinyl]-2,3-dihydropyridine-2,6-dicarboxylic acid |
| 5-Tetradecenedisäure, 3-Carboxy-, Zinksalz (1:1) |
5-tetradecenedioic acid, 3-carboxy-, zinc salt (1:1) |
| 5(oder 6)-Carboxy-4-hexylcyclohex-2-en-1-octansäure, Verbindung Mit 2,2'-Iminodiethanol |
5(or 6)-carboxy-4-hexylcyclohex-2-ene-1-octanoic acid, compound with 2,2'-iminodiethanol |
| 5(oder 6)-Carboxy-4-hexylcyclohex-2-en-1-octansäure |
5(or 6)-carboxy-4-hexylcyclohex-2-ene-1-octanoic acid |
| Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-(3-carboxy-1-oxosulfopropyl)-ω-hydroxy-, Ether mit Lanolinalkoholen, Dinatriumsalze |
Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(3-carboxy-1-oxosulfopropyl)-.omega.-hydroxy-, ethers with lanolin alcs., disodium salts |
| Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-(3-carboxy-1-oxo-2(oder 3)-sulfopropyl)-ω-(nonylphenyl)-, Dinatriumsalz |
Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(3-carboxy-1-oxo-2(or 3)-sulfopropyl)-.omega.-(nonylphenyl)-, disodium salt |
| 1-Propanamid, 3-Carboxy-3-amino-N-(3-(diethylamino)propyl)-, N- Cocoacyl-Derivate, Natriumsalze |
1-propanamide, 3-carboxy-3-amino-N-(3-(diethylamino)propyl)-, N-coco-acyl derivs., sodium salts |
| 2-Cyclohexen-1-octansäure, 5-Carboxy-4-hexyl-, Salz mit N,N-Dimethyldodecanamin (1:1) |
2-cyclohexene-1-octanoic acid, 5-carboxy-4-hexyl-, salt with N,N-dimethyldodecanamine (1:1) |
| Trinatrium-(2S-trans)-[18-carboxy-20-(carboxymethyl)-13-ethyl-2,3-dihydro-3,7,12,17-tetramethyl-8-vinyl-21H,23H-porphin-2-propionato(5-)-N21,N22,N23,N24]cuprat(3-) und dessen zugelassene Farblacke und Salze |
Trisodium (2S-trans)-[18-carboxy-20-(carboxymethyl)-13-ethyl-2,3-dihydro-3,7,12,17-tetramethyl-8-vinyl-21H,23H-porphine-2-propionato(5-)-N21,N22,N23,N24]cuprate(3-) and its permitted lakes and salts |
