| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Brennstoffzelle |
fuel cell |
| Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle |
molten carbonate fuel cell /MCFC/ |
| Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle |
proton exchange membrane fuel cell /PEMFC/ |
| Festelektrolyt-Brennstoffzelle |
solid polymer fuel cell /SPFC/ |
| Kohlenstoff-Brennstoffzelle |
carbon fuel cell |
| Festoxid-Brennstoffzelle |
solid oxide fuel cell /SOFC/ |
| Direktmethanol-Brennstoffzelle |
direct methanol fuel cell /DMFC/ |
| Wasserstoff-Brennstoffzelle |
hydrogen fuel cell |
| Sprachgebrauch |
usage |
| phosphorsaure Brennstoffzelle |
phosphoric acid fuel cell /PAFC/ |
| alkalische Brennstoffzelle |
alkaline fuel cell /AFC/ |
| Brennstoffzelle, reine Elektrofahrzeuge |
Fuel cell full electric |
| ML 17 „Brennstoffzelle“ (fuel cell) |
and 22 “Development” |
| „Elektrisches Energiewandlungssystem“: ein System (z. B. Brennstoffzelle), das für den elektrischen Antrieb elektrische Energie erzeugt und liefert; |
‘Electrical energy conversion system’ means a system (e.g. fuel cell) that generates and provides electrical energy for electrical propulsion, |
| BRENNSTOFFZELLE (FALLS VORHANDEN) |
FUEL CELL (IF ANY) |
| „Brennstoffzelle“ eine Vorrichtung zur Umwandlung chemischer Energie aus Wasserstoff in elektrische Energie für den Antrieb des Fahrzeugs; |
‘fuel cell’ means a converter of chemical energy from hydrogen into electric energy for propulsion of the vehicle; |
| „Wasserstoff-Brennstoffzellenfahrzeug“ ein Fahrzeug, das mit einer Brennstoffzelle ausgerüstet ist, in der chemische Energie aus Wasserstoff in elektrische Energie umwandelt wird, die zum Antrieb des Fahrzeugs genutzt wird“ |
'Hydrogen fuel cell vehicle' means a vehicle powered by a fuel cell that converts chemical energy from hydrogen into electric energy, for propulsion of the vehicle." |
| „Brennstoffzelle“ |
ML 17 ‘Fuel cell’ |
| ML 17 "Brennstoffzelle" (fuel cell) |
, 22 “Development” |
| Typen der Brennstoffzelle: … |
Types of fuel cell: … |
| Fabrik- und Handelsmarke der Brennstoffzelle: … |
Trade name and mark of the fuel cell: … |
| …bleiben; daher könnte ein sanfter Übergang vom Verbrennungsmotor zu anderen Antriebssystemen (elektrische Batterie, Brennstoffzelle) dadurch erleichtert werden, dass der Verbrennungsmotor an saubere Kraftstoffe wie Wasserstoff oder Gemische aus Wasserstoff… |
…short and medium term perspective; therefore, a smooth transition from ICE to other kinds of power-trains based on electricity (electric battery, fuel cell) could be facilitated by adapting ICE to clean fuels, such as hydrogen (H2) or mixtures of… |
