| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mengenverhältnis |
proportion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Polymergemische sind derselben Unterposition zuzuweisen wie die aus denselben Monomereinheiten im selben Mengenverhältnis erhaltenen Polymere. |
Polymer blends are to be classified in the same subheading as polymers of the same monomer units in the same proportions. |
| Ein mengenbasiertes Element wurde lediglich für die Aufteilung des NIV auf die VR China und Vietnam verwendet, für die das Mengenverhältnis im UZ herangezogen wurde. |
A volume element was only applied in the context of the allocation of the NIV to the PRC and to Vietnam by using the respective volume ratio during the IP. |
| nach dem Mengenverhältnis der einzelnen Kategorien von Erzeugnissen, die in den Raffinerien des betreffenden Mitgliedstaates im vorhergehenden Kalenderjahr hergestellt wurden, oder |
in the proportions of the quantities for each category of product obtained during the preceding calendar year from the refineries of the Member State concerned; or |
| nach dem Mengenverhältnis der in dem betreffenden Mitgliedstaat im vorhergehenden Kalenderjahr insgesamt hergestellten vorratspflichtigen Erzeugnisse zu dem im gleichen Jahr eingesetzten Rohöl; bei der ersten und zweiten Kategorie (Benzine und Gasöl) gilt… |
on the basis of the ratio between the total quantity manufactured during the preceding calendar year in the Member State concerned of products covered by the obligation to maintain stocks and the total amount of crude oil used during that year, up to a maximum of 40 % of the total… |
| zur Herstellung der „Kabanosy“ verwendete Gewürze und deren Mengenverhältnis. |
seasonings used in the production of ‘kabanosy’ and the proportions in which they are used. |
| Die beiden Ausfuhrpreise wurden anschließend im entsprechenden Mengenverhältnis gewogen und dann mit dem für das Vergleichsland ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwert verglichen. |
The two export prices were then weighted in accordance with their respective quantities and were compared with the weighted average normal value established for the analogue country. |
| Aus den Büchern muss das Mengenverhältnis zwischen den eingesetzten Ausgangsstoffen und den erzeugten Produkten hervorgehen.“ |
The accounts must demonstrate the balance between the input and the output.’; |
| Aus den Büchern muss das Mengenverhältnis zwischen den eingesetzten Ausgangsstoffen und den erzeugten Produkten hervorgehen. |
The accounts shall demonstrate the balance between the input and the output. |
| Zu verdanken sind diese den für die Herstellung sorgfältig ausgewählten Gewürzen — schwarzer Pfeffer, Muskatnuss, Kümmel und Zucker — und deren Mengenverhältnis sowie dem speziellen Räucherverfahren, durch das die geschmacklichen Vorzüge des Produkts zusätzlich verstärkt werden. |
These features are the result of the use in the production process of appropriately selected seasonings and the proportions thereof: natural pepper, nutmeg, caraway, sugar and the specific smoking process, which further enhances the product’s flavour. |
| Das Mengenverhältnis des Polypropylen wird aus der Gewichtsdifferenz berechnet. |
The percentage of polypropylene is found by difference. |
| Das Mengenverhältnis des zweiten Bestandteils wird aus der Gewichtsdifferenz berechnet.“ |
The percentage of the second constituents is obtained by difference.’ |
