| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| deflection |
Durchbiegung |
| deflection |
Ablenkung |
| deflection |
Verbiegung |
| deflection curve |
Biegelinie |
| deflection system |
Ablenksystem |
| deflection curves |
Biegelinien |
| deflection |
Ablenken |
| deflection |
Ausschlag |
| deflection sensitivity |
Ablenkempfindlichkeit |
| deflection plate |
Ablenkplatte |
| deflection coil |
Ablenkspule |
| deflection yoke |
Ablenksystem |
| deflection coils |
Ablenkspulen |
| horizontal deflection |
X-Ablenkung |
| horizontal deflection |
Horizonalablenkung |
| deflection plates |
Ablenkplatten |
| deflection yokes |
Ablenkspulenjoche |
| deflection yoke |
Ablenkspulenjoch |
| deflection yokes |
Ablenksysteme |
| deflection yokes |
Ablenkjoche |
| deflection systems |
Ablenksysteme |
| deflection yoke |
Ablenkjoch |
| deflection electrodes |
Ablenkelektroden |
| deflection electrode |
Ablenkelektrode |
| deflection point |
Durchbiegung |
| deflection angle |
Beugewinkel |
| deflection angles |
Beugewinkel |
| deflection |
Einsenkung |
| spring deflection |
Federweg |
| spring deflection height |
Einfederungshöhe |
| deflection |
Einfederung |
| bearing deflection |
Lagerschwingung |
| deflection prism |
Umlenkprisma |
| deflection prism |
Ablenkprisma |
| tyre deflection |
Reifeneinfederung |
| rope deflection |
Seilablenkung |
| beam deflection |
Strahlenablenkung |
| beam deflection |
Strahlablenken |
| deflection |
Durchbiegen |
| shaft deflection |
Wellendurchbiegung |
| deflection rollers |
Umlenkrollen |
| deflection roller |
Umlenkrolle |
| horizontal deflection plates |
X-Ablenkplatten |
| horizontal deflection plate |
X-Ablenkplatte |
| horizontal deflection transformers |
Zeilentransformatoren |
| horizontal deflection transformer |
Zeilentransformator |
| galette deflection roller |
Galettenüberlaufrolle |
| galette deflection rollers |
Galettenüberlaufrollen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| magnetic deflection |
Ablenkung im Magnetfeld |
| resulting deflection angle |
resultierender Beugewinkel |
| static deflection |
statische Reifeneinfederung |
| deflection of structures |
Durchbiegen der Bauteile |
| low deflection |
geringe Durchbiegung |
| down structure deflection of the hole |
Bohrlochabweichung mit dem Schichtenfallen |
| a printed circuit on which are mounted a deflection unit, a video-amplifier and a transformer, |
einer gedruckten Schaltung, bestückt mit einer Ablenkeinheit, einem Video-Verstärker und einem Transformator, |
| Ferrite cores, other than for deflection yokes |
Ferritkerne, ausgenommen für Ablenkeinheiten |
| Colour cathode-ray tube with a slot mask, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of not more than 42 cm |
Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren mit einer Elektronenkanone und einer Ablenkeinheit, mit einem Verhältnis der Breite zur Höhe von 4/3 und einer Bildschirmdiagonalen von nicht mehr als 42 cm |
| Deflection of exhaust gas stream (jet vanes or probes); or |
Ablenkung des Abgasstroms (Strahlschaufeln oder Sonden) oder |
| Full square curved screen colour cathode-ray tube, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of 68 cm (± 2 mm) |
Gewölbte Full-Square-Farbkathodenstrahlröhre mit einer Elektronenkanone und einer Ablenkeinheit, mit einem Verhältnis der Breite zur Höhe von 4/3 und einer Bildschirmdiagonalen von 68 cm (± 2 mm) |
| Magnet, for use in the manufacture of deflection yokes [1] |
Magnet, zur Verwendung beim Herstellen von Ablenkeinheiten [1] |
| Permanent deflection |
Bleibende Verformung |
| Deflection yoke of cathode-ray tubes |
Ablenkeinheit für Kathodenstrahlröhren |
| The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind. |
Die Leine über Wasser sollte leicht genug sein, um unvorhersehbare Bewegungen ausführen zu können, damit sich die Vögel nicht an die Leine gewöhnen, und gleichzeitig so schwer, dass die Leine nicht vom Wind abgetrieben wird. |
| a heat deflection temperature of 135 °C or more under load of 0,45 MPa (as determined by test method ASTM 648) [1] |
Wärmeformbeständigkeitstemperatur: 135 °C oder mehr bei Belastung von 0,45 MPa (nach ASTM 648) [1] |
| Colour cathode-ray tube equipped with an electron gun and a deflection yoke, with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm |
Farbkathodenstrahlröhre mit Elektronenkanone und Ablenkeinheit, mit einem Verhältnis der Breite zur Höhe von 4/3 und einer Bildschirmdiagonalen von mehr als 72 cm |
| Thermoplastic polyamide resin having a fire point of more than 750 °C, for use in the manufacture of deflection yokes of cathode ray tubes [1] |
Thermoplastisches Polyamidharz, mit einem Brennpunkt von mehr als 750 °C, zur Verwendung beim Herstellen von Kathodenstrahlröhren-Ablenkeinheiten [1] |
| Adjust the belt in accordance with the manufacturer's instructions, but to a tension of 250 ± 25 N above the adjuster force, with a deflection angle of the strap at the adjuster of 45 ± 5°, or alternatively, the angle prescribed by the manufacturer. |
Der Gurt ist entsprechend den Anweisungen des Herstellers einzustellen, aber mit einer Zugkraft von 250 ± 25 N über der Verstellkraft, mit einem Umlenkwinkel des Gurtes an der Verstelleinrichtung von 45° ± 5° oder wahlweise dem vom Hersteller angegebenen Winkel. |
| a heat deflection temperature of 146 °C (± 3 °C) at 4,6 kgf/cm2, and |
einer Wärmeformbeständigkeitstemperatur von 146 °C (± 3 °C) bei 4,6 kgf/cm2 und |
| After the final crushing test the permanent deflection of the protective structure shall be recorded. |
Nach der letzten Druckprüfung wird die bleibende Verformung der Umsturzschutzvorrichtung ermittelt. |
| The elastic deflection shall be measured (810 + av) mm above the seat index point, in the vertical plane in which the load is applied. |
Die elastische Verformung ist (810 + av) mm über dem Sitz-Index-Punkt in einer vertikalen Ebene zu messen, die durch den Aufschlagpunkt führt. |
| the elastic deflection, measured in accordance with 3.2.1.2.3 and 3.2.2.2.3 shall be less than 250 mm. |
Die gemäß 3.2.1.2.3 und 3.2.2.2.3 gemessene elastische Verformung muss unter 250 mm liegen. |
| 3 Total deflection (permanent plus elastic) |
3 Gesamtverformung (bleibende + elastische Verformung) |
| The chest deflection between the sternum and the spine is measured with a CFC of 180. |
Die Brusteindrückung zwischen Brustbein und Wirbelsäule wird mit einer CFC von 180 gemessen. |
| Measured Deflection D(t) ЕК |
Gemessene Durchbiegung D(t) |
| …surface by the centre of a ram the face of which is circular and flat, with a diameter of 220 mm ± 10 mm, and if the deflection of the device under load measured at the centre of the ram is then not more than |
…eines Druckkolbens aufgebracht wird, dessen Stirnfläche kreisförmig und eben ist und einen Durchmesser von 220 ± 10 mm aufweist; dabei darf die unter der Wirkung dieser Kraft auftretende und in der Mitte des Druckkolbens gemessene Verformung der Schutzeinrichtung nicht mehr betragen als |
| When an articulated vehicle is moving in a straight line, the longitudinal median planes of its rigid portion shall coincide and form a continuous plane without any deflection. |
Bei Geradeausfahrt eines Gelenkfahrzeugs müssen die Längsmittelebenen der starren Teilfahrzeuge übereinstimmen und eine ununterbrochene durchgehende Ebene bilden. |
| The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark. |
Die Einrichtung zur Streulichtmessung muss so beschaffen sein, dass das Galvanometer bei dunkler Kugel keinen Ausschlag liefert. |
| When plotting the load-deflection curve |
:Bei der Erstellung der Last-Verformungs-Kurve |
| where D(t) is the deflection at time t in metres and δt is the time interval in seconds between the measurements of deflection. |
D(t) ist die Durchbiegung zum Zeitpunkt t in Metern, und δt ist der Zeitraum in Sekunden zwischen den Messungen der Durchbiegung. |
| device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, (see Figure 6.15). |
ein Gerät zur Messung der elastischen Verformung (Differenz zwischen der höchsten momentanen Verformung und der bleibenden Verformung, siehe Abbildung 6.15); |
| For a test piece or sample to be considered rigid the vertical deflection of the test piece shall be less than or equal to 50 mm after 60 seconds. |
Ein Prüfmuster oder eine Probe gilt als starrer Kunststoff, wenn die vertikale Abweichung nach 60 Sekunden höchstens 50 mm beträgt. |
| For a test piece or sample to be considered flexible its vertical deflection shall be more than 50 mm after 60 seconds. |
Ein Prüfmuster oder eine Probe gilt als flexibler Kunststoff, wenn die vertikale Abweichung nach 60 Sekunden mehr als 50 mm beträgt. |
| Both are derived from the measurement of sternum deflection. |
Beide werden aus der Messung der Durchbiegung des Brustbeins abgeleitet. |
| Calculate deflection velocity V(t) |
Berechnung der Durchbiegungsgeschwindigkeit V(t) |
| Cartridge containing an adhesive based on a mixture of silicon modified polymer and aluminium hydroxide for use in the manufacture of deflection yokes [1] |
Kartusche mit einem Klebstoff auf Grundlage einer Mischung aus einem siliziummodifiziertem Polymer und Aluminiumhydroxid, zur Verwendung beim Herstellen von Ablenkjeinheiten [1] |
| The viscous criterion (V * C) is calculated as the instantaneous product of the compression and the rate of deflection of the sternum, measured according to paragraph 6 and also paragraph 5.2.3 of annex 3. |
Das Kriterium der Eindrückungsgeschwindigkeit wird als momentanes Ergebnis aus Druckbelastung und dem Grad der Durchbiegung des Brustbeins berechnet, die nach den Vorschriften des Absatz 6 dieses Anhangs sowie des Anhangs 3 Absatz 5.2.3 gemessen werden. |
| The torque shall be sufficient to prevent a force of 200 N acting vertically upwards on the top of the jaw producing any deflection of the joint from its normal position. |
Dieses muss so bemessen sein, dass eine in senkrechter Richtung an der Oberkante des Fangmauls nach oben wirkende Kraft von 200 N keine Auslenkung des Gelenks aus seiner Normallage bewirkt. |
| Force versus deflection data are to be collected in either analog or digital form for each sample tested. |
Die Daten der Verformung in Abhängigkeit von der Kraft sind für jedes geprüfte Muster entweder als analoge oder digitale Daten zu erfassen. |
| The repeatability of the analyser expressed as one standard deviation shall be better than ± 1 per cent of full scale deflection at zero and at 80 ± 20 per cent of full scale on all ranges used. |
Die Wiederholpräzision des Analysators, ausgedrückt als eine Standardabweichung, muss bei allen verwendeten Messbereichen bei Null und bei 80 ± 20 % des Skalenendwerts besser als ± 1 % des Skalenendwerts sein. |
| An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 6.19). |
Die Überlastprüfung ist immer dann durchzuführen, wenn die Belastungskraft über die letzten 5 % der erreichten Verformung um mehr als 3 % abnimmt, nachdem die erforderliche Energie von der Schutzvorrichtung absorbiert ist (siehe Abbildung 6.19). |
| The maximum spring deflection shall be limited to 30 mm so that a maximum peak force of 300 N is achieved. |
Die maximale Einfederung wird auf 30 mm begrenzt, so dass eine maximale Spitzenkraft von 300 N erreicht wird. |
| 2 – Elastic deflection |
2 — Elastische Verformung |
| The sternum deflection velocity at time t is calculated from the filtered deflection as |
:Die Geschwindigkeit der Durchbiegung des Brustbeins zum Zeitpunkt t wird anhand des gefilterten Wertes der Durchbiegung wie folgt berechnet: |
| The sternum deflection response is filtered once at CFC 180. |
Der Wert der Durchbiegung des Brustbeins wird einmal mit Kanalfrequenzklasse (CFC) 180 gefiltert. |
| Ferrite cores for the production of deflection yokes [1] |
Ferritkerne zum Herstellen von Ablenkeinheiten [1] |
| Calculation of MDB face deflection |
Berechnung der Verformung der fahrbaren, verformbaren Barriere |
| Axle guide deflection |
Radsatzhalterquerdurchbiegung. |
| axle guide deflection |
Durchbiegung der Achsführung. |
| Accelerometer data from all three accelerometers individually (after filtering at CFC 180), will be integrated twice to obtain deflection of the barrier deformable element. |
Die einzelnen Daten von allen drei Beschleunigungsmessern werden (nach Filterung bei CFC 180) zweimal integriert, um die Verformung des verformbaren Teils der Barriere berechnen zu können. |
| Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protective of the clearance zone due to elastic deflection are permitted during the overload test. |
Zusätzliche Brüche oder Risse und/oder das Eindringen der Schutzvorrichtung in die Freiraumzone oder der fehlende Schutz dieser Zone aufgrund einer elastischen Verformung sind während der Überlastprüfung zulässig. |
