| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to graft |
pfropfen |
| to graft |
veredeln |
| to graft |
malochen |
| to graft |
etw. okulieren |
| to graft |
aufpfropfen |
| to graft |
übertragen |
| to graft |
transplantieren |
| to graft |
verpflanzen |
| nouns |
Substantive |
| graft |
Transplantat |
| skin graft |
Hauttransplantation |
| graft |
Edelreis |
| graft |
Pfropfreis |
| graft versus host reaction |
GVH-Reaktion |
| arterial graft |
Arterienersatz |
| graft copolymer |
Graftcopolymer |
| cable graft |
Nervenkabeltransplantat |
| graft |
Pfropfung |
| graft |
Pfropfstelle |
| graft |
Pfröpfling |
| rope graft |
Rundstiellappentransplantat |
| tunnel graft |
Rundstiellappentransplantat |
| graft |
Schmiergeld |
| partial-thickness skin graft |
Spalthauttransplantat |
| split-skin graft |
Spalthauttransplantat |
| split-thickness skin graft |
Spalthauttransplantat |
| split-thickness skin graft donor site |
Spalthauttransplantatentnahmestelle |
| split-thickness skin graft donor sites |
Spalthauttransplantatentnahmestellen |
| graft-versus-host reaction |
Transplantat-gegen-Empfänger-Reaktion |
| graft-versus-host disease |
Transplantat-gegen-Empfänger-Reaktion |
| allogeneic graft |
Allotransplantat |
| homologous graft, homoplastic graft |
Allotransplantat |
| allogeneic graft |
Homotransplantat |
| homologous graft, homoplastic graft |
Homotransplantat |
| autoplastic graft |
Autotransplantat |
| autogenous/autologous/autochthonous graft |
Autotransplantat |
| graft |
Korruption |
| graft nurseries |
Edelreiser |
| Graft versus host disease |
Graft-versus-Host-Reaktion |
| Top-graft cuttings |
Edelreiser |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to make a splice graft |
kopulieren |
| graft |
Vorteile durch korrupte Machenschaften |
| autogenous/autologous/autochthonous graft |
körpereigenes/autogenes/autologes Transplantat |
| autoplastic graft |
körpereigenes/autogenes/autologes Transplantat |
| heterologous graft |
artfremdes/heterologes Transplantat |
| homologous graft, homoplastic graft |
artgleiches/allogenes/homologes Transplantat |
| allogeneic graft |
artgleiches/allogenes/homologes Transplantat |
| Reverdin graft |
Reverdin'sches Transplantat |
| pinch graft |
Reverdin'sches Transplantat |
| graft |
korrupte Machenschaften |
| It's hard graft going shopping with children. |
Es ist ganz schön anstrengend, mit Kindern einkaufen zu gehen. |
| graft |
harte Arbeit |
| graft |
mühsame Sache |
| graft |
umständliche Sache |
| Polydimethylsiloxane-graft-(polyacrylates; polymethacrylates) |
Polydimethylsiloxan-graft-(polyacrylat; polymethacrylat) (Pfropfcopolymer aus Polydimethylsiloxan und Polyacrylat oder Polymethacrylat) |
| …the context otherwise requires, copolymers (including co-polycondensates, co-polyaddition products, block copolymers and graft copolymers) and polymer blends are to be classified in the heading covering polymers of that comonomer unit which… |
…bestimmt ist, Copolymere (einschließlich Copolykondensate, Copolyadditionserzeugnisse, Blockcopolymere und Pfropfcopolymere) und Polymergemische der Position zuzuweisen, welche die Polymere derjenigen Comonomereinheit erfasst, die gewichtsmäßig… |
| This provision does not apply to graft copolymers. |
Diese Bestimmung gilt nicht für Pfropfcopolymere. |
| the cultivation of graft nurseries. |
zur Anlegung eines Bestands für die Erzeugung von Edelreisern. |
| No history of exposure to human pituitary hormones or human dura mater graft |
Keine Exposition gegenüber Hypophysenhormonen und keine Transplantation menschlicher Dura Mater in der Anamnese |
| The person who intends to graft the plants shall notify in advance the responsible official bodies of the Member State in which the premises are situated of the name and address of the owner of those premises. |
Der Name und die Anschrift des Besitzers des betreffenden Betriebs werden den zuständigen amtlichen Stellen des Mitgliedstaats, in dem diese Betriebe liegen, von der Person, die die Pflanzen pfropfen will, vorab mitgeteilt. |
| (ab) maximum butt end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ, |
ab) Höchstdurchmesser am stärkeren Ende: 15 mm, außer wenn es sich um Edelreiser handeln, die zur Standortveredlung bestimmt sind. |
| Article 91(1) of Regulation (EC) No 479/2008 also provides for the grant of new planting rights in the case of experiments and graft nurseries. |
Nach Artikel 91 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 können Neuanpflanzungsrechte ferner für Weinbauversuche und für die Erzeugung von Edelreisern erteilt werden. |
| 2-Butenoic acid, polymer with ethenyl acetate and oxirane, graft. (20000 mol EO average molar ratio) |
2-Butensäure, Polymer mit Ethenylacetate und Oxiran, Pfropfcopolymer (durchschnittliches Molverhältnis 20000 Mol EO) |
| 2-Butenedioic acid (2Z)-, polymer with ethene, 1-methylethyl ester, ester with .alpha.-hydro-.omega.-hydroxypoly(oxy-1,2-ethanediyl) and .alpha.-hydro-.omega.-hydroxypoly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], graft |
2-Butendisäure (2Z)-, Polymer mit Ethen, 1-Methylethylester, Ester mit α-Hydro-ω-hydroxy-poly(oxy-1,2-ethandiyl) und α-Hydro-ω-hydroxy-poly[oxy(methyl-1,2-ethandiyl)], Pfropfcopolymer |
| areas intended for graft nurseries during the period of production of the graft nurseries; |
Flächen für die Erzeugung von Edelreisern während des betreffenden Produktionszeitraums; |
| Existing wine-growing experiments and graft nurseries should be allowed to continue, subject to the existing rules. |
Laufende Weinbauversuche und bereits angelegte Bestände von Edelreisern sollten nach den geltenden Vorschriften weitergeführt werden dürfen. |
| For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft |
Bei Pfropfreben ist diese Angabe für die Unterlage und das Edelreis erforderlich, |
| Graft rootstock |
Gepfropfter Wurzelstock |
| Graftable rootstock cuttings, nursery cuttings and top-graft cuttings |
Veredelungsfähige Unterlagsreben, Blindholz und Edelreiser |
| graftable rootstock cuttings and top-graft cuttings |
:Veredelungsfähige Unterlagsreben und Edelreiser: |
| Graft rootstocks (without the grafts) |
Gepfropfter Wurzelstock (ohne Pfropfen) |
| …holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding. |
…anderen Betrieb genehmigen können, sofern diese Übertragung mit der Qualitätspolitik im Einklang steht oder Bestände für die Erzeugung von Edelreisern betrifft oder durch die Übertragung von Betriebsteilen bedingt ist. |
| in the case of grafted plants, both the root stock and the graft have been artificially propagated in accordance with points (a) and (b).’; |
im Fall gepfropfter Pflanzen sind sowohl Unterlage als auch Sprossstück gemäß den Buchstaben a und b künstlich vermehrt worden.“ |
| intended for graft nurseries; or |
die zur Anlegung eines Bestands für die Erzeugung von Edelreisern bestimmt sind oder |
| It consists of branched polymers of monomethoxypolyethylene glycol (MPEG) grafted onto polyisoprene-graft-maleic anhydride (PIP-g-MA), and unreacted MPEG (less than 35 % by weight). |
Sie besteht aus verzweigten Polymeren von Monomethoxypolyethylenglycol (MPEG), die auf Polyisopren-g-Maleinsäureanhydrid (PIP-g-MA) gepfropft sind, und aus MPEG in seinem Ausgangszustand (weniger als 35 Gew.-%). |
| …granted to producers concerned by unlawful areas referred to in Articles 85 and 86 of Regulation (EC) No 479/2008 and for graft nurseries as referred to in Article 60(3) of this Regulation. |
…EG) Nr. 479/2008 und für Bestände zur Erzeugung von Edelreisern nach Artikel 60 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung wird keine finanzielle Unterstützung im Rahmen der nationalen Stützungsprogramme gewährt. |
| irradiation or chemotherapy with a lethal dose without reconstitution of the immune system, or reconstitution with production of graft versus host disease; |
Bestrahlung oder Chemotherapie mit tödlicher Dosis ohne Wiederherstellung des Immunsystems oder Wiederherstellung mit Erzeugung einer Graft-versus-Host-Reaktion; |
| New planting rights granted under paragraphs 2 and 3 shall only apply during the experimental period or the period of production of the graft nurseries, respectively. |
Neuanpflanzungsrechte, die nach den Absätzen 2 und 3 erteilt wurden, gelten nur während des Versuchszeitraums bzw. des Zeitraums der Erzeugung von Edelreisern. |
| …such rights or areas planted pursuant to them granted prior to 1 August 2000 in respect of areas intended for experiments or graft nurseries shall continue to apply during the experimental period or the period of production of the graft nurseries… |
…für Weinbauversuche oder die Erzeugung von Edelreisern und alle Bedingungen für die Nutzung dieser Rechte oder der im Rahmen dieser Rechte bepflanzten Flächen gelten während des Versuchszeitraums bzw. des Zeitraums der Erzeugung von Edelreisern… |
| Report infections of an arteriovenous graft, shunt, or fistula or intravascular cannulation site without organisms cultured from blood as CVS-VASC |
Infektionen an arteriovenösen Transplantaten, Shunts oder Fisteln oder an der Einstichstelle intravaskulärer Kanülen ohne kulturellen Nachweis von Organismen im Blut sind als CVS-VASC zu melden. |
| The vessel used for the bypass is removed (harvested) from the leg (saphenous vein graft), chest or arm. |
Das für die Umleitung benötigte Blutgefäß wird dem Bein (Vena Saphena-Graft), der Brust oder dem Arm entnommen. |
| This Chapter shall not apply to the planting or replanting of areas intended for experimental purposes or for graft nurseries, to areas whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower's household or to areas to be… |
Dieses Kapitel gilt nicht für die Anpflanzung oder Wiederbepflanzung von Flächen, die zu Versuchszwecken oder zur Anlegung eines Bestands für die Erzeugung von Edelreisern bestimmt sind, für Flächen, deren Weine oder Weinbauerzeugnisse ausschließlich zum Verbrauch im Haushalt des Weinerzeugers bestimmt sind, oder für Flächen, die… |
| planted area intended solely for the production of material for the vegetative propagation of vines (graft nursery); |
ausschließlich für die Erzeugung von vegetativem Vermehrungsgut (Edelreisern) bestimmte bepflanzte Fläche; |
| ‘Planting’ shall mean the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery. |
„Pflanzen“: das endgültige Auspflanzen veredelter oder unveredelter Reben oder Rebenteile zum Zwecke der Erzeugung von Trauben oder zum Anlegen eines Bestandes für die Erzeugung von Edelreisern. |
| "Planting" means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery. |
" Anpflanzung " das endgültige Auspflanzen veredelter oder unveredelter Reben oder Rebenteile zum Zwecke der Erzeugung von Trauben oder zum Anlegen eines Bestandes für die Erzeugung von Edelreisern. |
| The rules in the second subparagraph of paragraph 4 shall apply to such areas after the end of the experimental period or the period of the production of the graft nurseries, respectively. |
Absatz 4 Unterabsatz 2 gilt für diese Flächen nach Ablauf des Versuchszeitraums bzw. des Zeitraums der Erzeugung von Edelreisern. |
| The propagating material used for the production of graftable rootstock cuttings, top graft cuttings, nursery cuttings, rooted cuttings and rooted grafts shall be taken from stock nurseries which have been inspected and approved. |
Das zur Erzeugung von veredelungsfähigen Unterlagsreben, Edelreisern, Blindholz, Wurzelreben und Pfropfreben verwendete Vermehrungsmaterial stammt aus mit Erfolg kontrollierten Mutterrebenbeständen. |
| Coronary artery bypass graft surgery (CABG) is used to treat coronary artery disease; the blocked artery is ‘bypassed’ by sewing (grafting) another blood vessel to the aorta at one end and to the coronary artery beyond the damaged area the other end. |
Die Koronararterien-Bypass-Chirurgie (CABG) wird zur Behandlung von koronaren Herzerkrankungen verwendet: Die blockierte Arterie wird umgangen, indem ein anderes Blutgefäß an einem Ende mit der Aorta und am anderen Ende oberhalb des geschädigten Bereichs mit der Koronararterie verbunden wird (grafting). |
| The person intending to graft the plants shall notify in advance the responsible official bodies of the Member State in which the premises are situated of the name and address of the owner of those premises. |
Der Name und die Anschrift des Besitzers des betreffenden Betriebs werden den zuständigen amtlichen Stellen des Mitgliedstaats, in dem diese Betriebe liegen, von der Person, die die Pflanzen pfropfen will, vorab mitgeteilt. |
| Where Member States grant new planting rights in respect of areas intended for graft nurseries, grapes of such vines shall either not be harvested or, if harvested, shall be destroyed throughout the period of production of the graft nurseries. |
Erteilen die Mitgliedstaaten Neuanpflanzungsrechte für Flächen, die für die Erzeugung von Edelreisern bestimmt sind, so dürfen Erzeugnisse aus Trauben von diesen Flächen während des Zeitraums der Erzeugung von Edelreisern nicht in Verkehr gebracht werden. |
| where living cells are required for the function of the graft, such as stem cells gametes and embryos, the following must be added: ‘DO NOT IRRADIATE’; |
werden lebende Zellen wie Stammzellen, Gameten und Embryonen für die Transplantation benötigt, ist die Aufschrift „NICHT BESTRAHLEN“ hinzuzufügen; |
| The existing permission for new planting of areas intended for graft nurseries, land consolidation and compulsory purchase as well as wine-growing experiments has proved not to disturb unduly the wine market and should therefore be continued subject to… |
Die gegenwärtig zulässige Neuanpflanzung für die Anlegung von Beständen für die Erzeugung von Edelreisern, im Zuge der Flurbereinigung und der Zwangsenteignung sowie für Weinbauversuche hat erwiesenermaßen keine nennenswerte Störung des Weinmarkts zur Folge gehabt; diese Möglichkeit sollte daher vorbehaltlich der nötigen… |
