| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schutzfolie |
protective foil |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Reflektierende Verbundfolie mit regelmäßigem Muster, bestehend aus einer Schicht Poly(methylmethacrylat), gefolgt von einer Mikroprismen enthaltenden Schicht Acrylpolymer, einer Schicht Poly(methylmethacrylat), einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie |
Reflecting laminated sheet showing a regular pattern, consisting of a film of poly(methylmethacrylate), followed by a layer of acrylic polymer containing microprisms, a film of poly(methylmethacrylate), an adhesive layer and a release sheet |
| Thermoplastische Folie aus Polyurethan mit einer Dicke von 250 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 350 μm, auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie bezogen |
Thermoplastic polyurethane film, of a thickness of 250 μm or more but not more than 350 μm, covered on one side with a removable protective film |
| …den sie bestimmt ist, und eingelassenen Glaskügelchen und auf der anderen Seite mit einer Klebeschicht versehen ist, ein- oder beidseitig mit einer abziehbaren Schutzfolie bedeckt |
…use, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film |
| …beidseitig mit einer oder mehreren Lagen aus Kunststoff überzogen, auch mit einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite |
…covered on both sides with one or more layers of plastic material, whether or not covered on one side with an adhesive layer and a release sheet |
| …oder druckempfindlichen Acrylklebstoff und auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Acrylklebstoff und einer abziehbaren Schutzfolie versehen, mit einer Schälkraft ("peel adhesion") bei einem Winkel von 90° von mehr als 25 N/cm (nach ASTM D 3330) |
…or an acrylic pressure sensitive adhesive and on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a release sheet, of a peel adhesion at an angle of 90 ° of more than 25 N/cm (as determined by the ASTM D 3330 method) |
| Reflektierende Verbundfolien, bestehend aus einer Folie aus Poly(vinylchlorid) und einer Folie aus anderem Kunststoff, ganz mit pyramidenartigen Einprägungen versehen, auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie bedeckt |
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a film of an other plastic totally embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet |
| Reflektierende Verbundfolie bestehend aus einer Poly(methlymethacrylat)folie, auf der auf einer Seite ein regelmäßiges Muster eingeprägt ist, einer Folie, welche Mikrokugeln aus Glas enthält, einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie |
Reflecting laminated sheet consisting of a film of poly(methyl methacrylate) embossed on one side in a regular shaped pattern, a film of a polymer containing glass microspheres, an adhesive layer and a release sheet |
| Polarisierende Folie, auch auf Rollen, ein- oder beidseitig mit einer Unterlage aus durchsichtigem Material versehen, auch mit Klebschicht, ein- oder beidseitig mit einer abziehbaren Schutzfolie beschichtet |
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film |
| Folien aus Poly(ethylenterephthalat) auf einer Seite mit einer antistatischen und einer harten Deckschicht und auf anderen Seite mit einer Kleberschicht versehen, die mit einer abziehbaren Schutzfolie bedeckt ist, in Rollen, zum Herstellen von optischen Filtern [1] |
Poly(ethylene terephthalate) sheet, covered on one side with an antistatic layer and a hardcoat layer and on the other side with an adhesive layer and a release sheet, in rolls, for the manufacture of optical filters [1] |
| Polyesterfolie, beidseitig mit einem druckempfindlichen Acryl- und/oder Kautschukklebstoff beschichtet, in Rollen mit einer Breite von 45,7 cm oder mehr, jedoch nicht mehr als 132 cm, mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen |
Polyester film coated on both sides with an acrylic and/or rubber (pressure sensitive) adhesive put up in rolls of a width of 45,7 cm or more but not more than 132 cm (supplied with a release liner) |
| …einer Photopolymerschicht versehenen Metallunterlage, mit einer Dicke von 0,2 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,8 mm, die nicht mit einer abziehbaren Schutzfolie beschichtet ist, mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 1 mm |
…substrate coated with a photopolymer layer of a thickness of 0,2 mm or more but not more than 0,8 mm, not covered with a release film, of a total thickness of not more than 1 mm |
| einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite, |
covered on one side with a release liner, |
| und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist |
and adhesive, covered on one side with a release liner |
| einer Klebeschicht, auf einer Seite mit einer Schutzfolie bedeckt |
an adhesive, covered on one side with a release liner |
| einer abziehbaren Schutzfolie |
an adhesive with a final release sheet |
| auf der anderen Seite eine Polyethylen-Schutzfolie |
on the other side a polyethylene protecting foil |
| auch auf einer Seite beschichtet mit einer Schutzfolie aus Poly(ethylenterephthalat) und auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Klebstoff mit Rillen und einer abziehbaren Schutzfolie |
whether or not covered on one side with a protective poly(ethylene terephthalate) film and on the other side with a pressure sensitive adhesive with channels and a release liner |
| auch mit einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite |
whether or not covered on one side with a self-adhesive layer and a release sheet |
| auf einer Seite mit einem Klebstoff und mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen, |
covered on one side with an adhesive layer and with a release sheet, |
| Folie aus Polyethylenterephthalat, auf der einen Seite mit einer gefärbten Schicht und auf der anderen Seite mit einer Klebeschicht versehen, beidseitig mit einer Schutzfolie bedeckt, mit einer Gesamtdicke von 100 (±10) µm, in Rollen, zum Herstellen von optischen Filtern [1] |
Poly(ethylene terephthalate) film, with a coloured layer on one side and a self adhesive layer on the other, coated on both sides with protective film, with an overall thickness of 100 (±10) µm, in rolls, for the manufacture of optical filters [1] |
| Folien aus Poly(ethylenterephtalat), auf einer Seite mit einer gefärbten Schicht und auf der anderen Seite mit einer Klebeschicht versehen, beidseitig mit einer Schutzfolie bedeckt, mit einer Gesamtdicke von 235 (+/- 5) μm, zum Herstellen von optischen Filtern [1] |
Polyethylene terephthalate film, covered on one side with a tinted layer and on the other with an adhesive layer, coated on both sides with a protective film, with an overall thickness of 235 (± 5) μm, for the manufacture of optical filters [1] |
| Polarisierende Folie, in Rollen, bestehend aus einer mehrlagigen Folie aus Polyvinylalkohol, beidseitig mit einer Folie aus Triacetylcellulose versehen, mit einem druckempfindlichen Klebstoff und einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite |
Polariser film, in rolls, consisting of a multilayered polyvinyl alcohol film, supported on either side by a triacetyl cellulose film, with a pressure sensitive adhesive and release film on one side |
| …ist, und eingelassenen Glaskügelchen und auf der anderen Seite mit einer Klebeschicht versehen ist, ein- oder beidseitigmit einer abziehbaren Schutzfolie bedeckt |
…lighting, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film |
| beidseitig mit einer Schutzfolie bedeckt, |
coated on both sides with a protective film, |
| Biaxial orientierte Folien aus Poly(methylmethacrylat), mit einer Dicke von 50 μm bis 90 μm, auch einseitig mit einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie versehen |
Biaxially-oriented film of poly(methyl methacrylate), of a thickness of 50 μm or more but not exceeding 90 μm, whether or not covered on one side with an adhesive layer and a release sheet |
| einer Schutzfolie |
a release sheet |
| Schwarze Folie aus Poly(vinylchlorid) mit einem Glanzgrad von mehr als 90 Grad nach ASTM D2457, auf einer Seite mit einer Schutzfolie aus Poly(ethylenterephthalat) und auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Klebstoff mit Rillen und einem abziehbaren… |
Black polyvinyl chloride film having a high gloss of more than 90 degrees as determined by test method ASTM D 2457 covered on one side with a protective polyethylene terephthalate film and on the other side a pressure sensitive adhesive with channels and… |
| mit einer abziehbaren Schutzfolie |
with a release liner, |
| auf einer Seite eine Poly(ethylenterephthalat)-Schutzfolie und |
on one side a poly(ethylene terephthalate) protecting foil, and |
| einer abziehbaren Schutzfolie |
a release sheet |
| auch mit einer druckempfindlichen Klebeschicht auf der anderen Seite, auch mit einer abziehbaren Schutzfolie, |
whether or not with a pressure sensitive adhesive layer and a release film on the other side, |
| auch mit einer abziehbaren Schutzfolie |
whether or not with a release film |
| mit einem Gewicht (ohne Schutzfolie) von 490 g/m2 (± 45 g/m2) ohne Klebeschicht oder 580 g/m2 (± 50 g/m2) mit druckempfindlicher Klebeschicht |
with a weight (without release film) of 490 g/m2 (± 45 g/m2) without adhesive layer or of 580 g/m2 (± 50 g/m2) with pressure sensitive layer |
| mit einem Gewicht (ohne Schutzfolie) von 240 g/m2 (± 30 g/m2) ohne Klebeschicht, von 340 g/m2 (± 40 g/m2) mit wärmeempfindlicher Klebeschicht oder von 330 g/m2 (± 40 g/m2) mit druckempfindlicher Klebeschicht |
with a weight (without release film) of 240 g/m2 (± 30 g/m2) without adhesive layer, of 340 g/m2 (± 40 g/m2) with heat sensitive adhesive layer or of 330 g/m2 (± 40 g/m2) with pressure sensitive layer |
| Polarisierende Folie, in Rollen, bestehend aus einer mehrlagigen Folie aus Polyvinylalkohol, beidseitig mit einer Folie aus Triacetylcellulose versehen, mit einem druckempfindlichen Klebstoff und einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite |
Polarizer film, in rolls, consisting of a multilayered polyvinyl alcohol film, supported on either side by a triacetyl cellulose film, with a pressure sensitive adhesive and release film on one side |
| …oder druckempfindlichen Acrylklebstoff und auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Acrylklebstoff und einer abziehbaren Schutzfolie versehen, mit einer Schälkraft (‚peel adhesion‘) bei einem Winkel von 90o von mehr als 25 N/cm (nach ASTM D 3330) |
…or an acrylic pressure sensitive adhesive and on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a release sheet, of a peel adhesion at an angle of 90o of more than 25 N/cm (as determined by the ASTM D 3330 method) |
| einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten |
an adhesive layer, with a release liner on one or both sides |
| auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Kleber und einer abziehbaren Schutzfolie beschichtet |
coated on the other side with a pressure sensitive adhesive and a release liner |
| …methacrylat) mit Mikroprismen, auch mit einer zusätzlichen Polyesterschicht, einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie |
…containing microprisms and whether or not containing an additional layer of polyester and adhesive with a final release sheet |
| …mit Kunststoff versehen, mit einer Dicke von 0,26 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1,0 mm, mit einer Polyethylen-Schutzfolie auf der Glanzoberfläche, in Rollen mit einer Breite von 1000 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1450 mm, zur Verwendung… |
…coated on both sides with a layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not more than 1,0 mm, covered on the gloss surface with a protective film of polyethylene, in rolls of a width of 1000 mm or more but not more than 1450 mm, for use in… |
| …Poly(vinylchlorid), beidseitig mit Kunststoff versehen, mit einer Dicke von 0,26 mm bis 1,0 mm, mit einer Polyethylen-Schutzfolie auf der Glanzoberfläche, in Rollen mit einer Breite von 1000 mm bis 1450 mm, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der… |
…coated on both sides with a layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not exceeding 1,0 mm, covered on the gloss surface with a protective film of polyethylene, in rolls of a width of 1000 mm or more but not exceeding 1450 mm, for use in the manufacture of goods… |
| …Dicke von 78 μm oder mehr, auf einer Seite mit einem Acrylklebstoff mit einer Dicke von 8 μm oder mehr und mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen, mit einer Haftkraft von 1764 mN/25 mm oder mehr, zur Verwendung beim Schneiden von Silicium [1] |
…a thickness of 78 μm or more, covered on one side with an acrylic adhesive layer of a thickness of 8 μm or more and with a release sheet, with an adhesive strength of 1764 mN/25 mm or more, for use in the cutting of silicon [1] |
| …aus mindestens zwei Schichten aus Poly(vinylchlorid), mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,5 mm, mit einer Schutzfolie auf der geprägten Seite, in Rollen mit einer Breite von 1400 mm bis 1420 mm, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der… |
…method), consisting of at least two layers of poly(vinyl chloride), of a total thickness not exceeding 0,5 mm, covered on the embossed side with a protective film, in rolls of a width of 1400 mm or more but not exceeding 1420 mm, for use in the manufacture of goods… |
| ex39199031[2] end aus einer Acrylpolymerfolie gefolgt von einer Schicht Poly(methyl methacrylat) mit Mikroprismen, auch mit einer zusätzlichen Polyesterschicht, einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie |
ex39199031[2] ting of a film of acrylic polymer followed by a layer of poly(methyl methacrylate) containing microprisms and whether or not containing an additional layer of polyester and adhesive with a final release sheet |
| mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite |
and covered on one side with a release liner |
| Über der oberen Folie befindet sich eine transparente Schutzfolie aus Kunststoff, die mit dem Bild einer Mobiltelefontastatur bedruckt ist, und unter der unteren Folie befindet sich ein Schutzpapier. |
Over the upper membrane there is a protective transparent plastic sheet printed with an image representing a mobile phone keyboard, and under the lower membrane a protective paper sheet. |
| mit einer Schutzfolie aus Polyethylen versehen |
coated with a polyethylene protection foil |
| mit einer Schutzfolie aus Poly(ethylenterephthalat) auf der anderen Seite, |
covered on the other side with a protective poly(ethylene terephthalate) film |
| auf einer Seite mit einem Acrylklebstoff mit einer Dicke von 8 μm oder mehr und mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen, |
covered on one side with an acrylic adhesive layer of a thickness of 8 μm or more and with a release sheet, |
