| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Copolymer aus Ethylenoxid und Propylenoxid, mit endständigen Aminopropyl- und Methoxygruppen |
Copolymer of ethylene oxide and propylene oxide, having aminopropyl and methoxy end-groups |
| Poly(oxypropylen) mit endständigen Alkoxysilyl-Gruppen |
Poly(oxypropylene) having alkoxysilyl end-groups |
| Oligomer aus Tetrafluorethylen mit einer endständigen Iodethylgruppe |
Oligomer of tetrafluoroethylene, having one iodoethyl end-group |
| Oligomer aus Tetrafluorethylen mit endständigen Tetrafluoriodethylgruppen |
Oligomer of tetrafluoroethylene, having tetrafluoroiodoethyl end-groups |
| …oder überzogen mit einem Copolymer aus Tetrafluorethylen und Trifluorethylen, mit perfluorierten Alkoxy-Seitenketten mit endständigen Carbonsäure- oder Sulfonsäuregruppen, auch in Form des Kalium- oder Natriumsalzes |
…or covered with a copolymer of tetrafluoroethylene and trifluoroethylene having perfluorinated alkoxy side-chains ending in carboxylic acid or sulphonic acid groups, whether or not in the potassium or sodium salt form |
| Perfluoropolyetherpolymer mit endständigen Vinyl-Silyl-Gruppen oder einer Zusammen-stellung bei welcher das Perfluoropolyetherpolymer mit endständigen Vinyl-Silyl-Gruppen vorherrscht |
Vinyl-silyl terminated perfluoropolyether polymer or an assortment of two components consisting of the same type of vinyl-silyl terminated perfluoropolyether polymer as the main ingredient |
| Polydimethylsiloxan, auch Polyethylenglycol- und Trifluorpropyl-substituiert, mit endständigen Methacrylatgruppen |
Polydimethylsiloxane, whether or not polyethylene glycol and trifluoropropyl substituted, with methacrylate end groups |
| Polydimethylsiloxan, gepfropft mit einem Poly(ethylenoxid) mit endständigen C20 und C22 Fettsäureestergruppen |
Polydimethylsiloxane grafted with a poly(ethylene oxide) having C20 and C22 fatty acids ester end-groups |
| Copolymer aus Ethylen und Butylen, mit endständigen Hydroxyl- oder Acrylatgruppen, mit einem Gehalt an Butylen von 40 GHT bis 60 GHT |
Copolymer of ethylene and butylene, having hydroxyl or acrylate end-groups, containing by weight 40 % or more but not more than 60 % of butylene |
| Lineares A-B-Blockcopolymer aus Polyisopren, auch epoxidiert, und entweder aus Ethylen-Butylen-Copolymer oder Styrol-Ethylen-Butylen-Copolymer, mit endständigen Hydroxylgruppen |
Linear A-B block copolymer of polyisoprene, whether or not epoxidized, and either ethylene-butylene copolymer or styrene-ethylene-butylene copolymer, having hydroxyl end-groups |
| Origanum Vulgare Extract ist ein Extrakt aus den endständigen Blüten des Wilden Majorans, Origanum vulgare, Lamiaceae |
Origanum Vulgare Extract is an extract of the flowering end of the wild marjoram, Origanum vulgare, Labiatae |
| PEG- und PPG-Polymere oder ihre Derivate, in denen eine der endständigen primären Alkoholgruppen (-CH2OH) zu einer Carbonsäure (-COOH) oxydiert worden ist, werden benannt, indem dem Stammnamen des ursprünglichen Polymers der Begriff ‚carboxylic acid‘ oder ‚carboxylate… |
PEG and PPG polymers or their derivatives in which one of the terminal primary alcohol groups (-CH2OH) has been oxidised to a carboxylic acid (-COOH) are named by adding the term “carboxylic acid” or “carboxylate” to the parent name of the original… |
| Zufällig gebundene Glucosepolymere mit einigen endständigen Sorbitgruppen und Citronensäure- oder Phosphorsäureresten, die durch Mono- oder Diesterbindung an die Polymere gebunden sind. |
Randomly bonded glucose polymers with some sorbitol end-groups, and with citric acid or phosphoric acid residues attached to the polymers by mono or diester bonds. |
| Siloxane und Silicone, Dimethyl-, Methylvinyl-, Polymere mit Mono-(C16-18-alkoxy)-endständigen Dimethylsiloxanen |
Dimethylsiloxane/cetearylmethylsiloxane copolymer, polymer with vinyl-terminated polydimethylsiloxane |
| Dimethylpolysiloxan ist ein Gemisch aus vollständig methylierten linearen Siloxanpolymeren aus sich wiederholenden Einheiten der Formel (CH3)2SiO, stabilisiert mit endständigen Trimethylsiloxy-Einheiten der Formel (CH3)3SiO |
Dimethylpolysiloxane is a mixture of fully methylated linear siloxane polymers containing repeating units of the formula (CH3)2 SiO and stabilised with trimethylsiloxy end-blocking units of the formula (CH3)3 SiO |
| Identität der Verunreinigungen und Zusätze einschließlich Synthesenebenprodukte, optische Isomere, Zerfallsprodukte (bei instabilen Stoffen), Polymere, die nicht reagiert haben, und ihre endständigen Gruppen usw. sowie Ausgangsmaterialien von UVC-Stoffen, die nicht reagiert haben |
The identity of any impurities and additives including by-products of synthesis, optical isomers, degradation products (if the substance is unstable) un-reacted and end-groups etc. of polymers and un-reacted starting materials of UVC-substances |
