| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| benzene |
Benzol |
| dodecyl benzene |
Dodecylbenzol |
| ethyl benzene |
Ethylbenzol |
| pentachloro-benzene |
Pentachlorbenzol |
| methyl-benzene |
Methylbenzol |
| benzene |
Benzen |
| Benzol (benzene) |
Benzole |
| Benzene storage |
Benzollagerung |
| Benzene, methyl- |
Methylbenzol |
| Benzene, methyl- |
Toluol |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 0,5 % of 1,3,5-trimethyl-benzene. |
0,5 GHT 1,3,5-Trimethyl-benzol |
| benzene-1,3-dicarboxylate |
Benzol-1,3-dicarboxylat |
| Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels |
Cyclane und Cyclene (ausgenommen Azulene), Benzol, Toluol, Xylole, zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe |
| For the purposes of subheadings 270710, 270720, 270730 and 270740, the terms ‘benzol (benzene)’, ‘toluol (toluene)’, ‘xylol (xylenes)’ and ‘naphthalene’ apply to products which contain more than 50 % by weight of benzene, toluene, xylenes or naphthalene, respectively. |
Als „Benzole“, „Toluole“, „Xylole“ und „Naphthalin“ im Sinne der Unterpositionen 270710, 270720, 270730 und 270740 gelten Erzeugnisse, die mehr als 50 GHT Benzol bzw. Toluol, Xylol oder Naphthalin enthalten. |
| (2-bromo-2-nitrovinyl)benzene |
(2-Brom-2-nitrovinyl)benzol |
| Ester or anhydride of tetrabromophthalic acid; benzene-1,2,4-tricarboxylic acid; isophthaloyl dichloride, containing by weight 0,8 % or less of terephthaloyl dichloride; naphthalene-1,4,5,8-tetracarboxylic acid; tetrachlorophthalic anhydride; sodium 3,5-bis… |
Ester oder Anhydrid der Tetrabromphthalsäure; Benzol-1,2,4-tricarbonsäure; Isophthaloyldichlorid mit einem Gehalt an Terephthaloyldichlorid von 0,8 GHT oder weniger; Naphthalin-1,4,5,8-tetracarbonsäure; Tetrachlorphthalsäureanhydrid; Natrium-3,5-bis… |
| Benzol (benzene), toluol (toluene) and xylol (xylenes) |
Benzole, Toluole und Xylole aus der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers |
| (Epoxyethyl)benzene (styrene oxide) |
(Epoxyethyl)benzol (Styroloxid) |
| 1-chloro-2-(chlorodiphenylmethyl)benzene |
1-Chlor-2-(chlordiphenylmethyl)benzol |
| 1-nitro-4-(1,2,2,2-tetrachloroethyl)benzene |
1-Nitro-4-(1,2,2,2-tetrachlorethyl)benzol |
| Benzene-1,2,4,5-tetracarboxylic acid (pyromellitic acid) |
Benzol-1,2,4,5-tetracarbonsäure (Pyromellitsäure) |
| Benzene-1,2:4,5-tetracarboxylic dianhydride (pyromellitic dianhydride) |
Benzol-1,2:4,5-tetracarbonsäuredianhydrid (Pyromellitsäuredianhydrid) |
| 4,4′-diazoaminodi(benzene sulfonic acid) |
4,4′-Diazoaminodi(benzolsulfonsäure) |
| 1,3,5-Trimeth.benzene |
1,3,5-Trimethylbenzol |
| 1,3,5-tris (2,2-dimethylpropanamido)benzene |
1,3,5-Tris(2,2-dimethylpropanamido)benzol |
| Includes aromatics (e.g. BTX or benzene, toluene and xylene) and olefins (e.g. propylene) produced within refineries. |
Zu dieser Kategorie zählen auch Aromate wie BTX (Benzol, Toluol und Xylol) sowie Olefine (wie Propylen), die in Raffinerien erzeugt werden. |
| Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry. |
Aus Kohlenteer können durch Destillation weitere organische Erzeugnisse gewonnen werden (z. B. Benzol, Toluol, Naphthalin), die üblicherweise als Ausgangsstoffe für die petrochemische Industrie angegeben werden. |
| 3-Bromo-5-nitro-trifluoromethyl benzene |
3-Brom-5-nitro-trifluormethylbenzol |
| Aromatic hydrocarbons, C9-12, benzene distn.; |
Aromatische Kohlenwasserstoffe, C9-12; Benzoldestillation |
| Gases (petroleum), benzene unit hydrotreater depentaniser overheads; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Benzoleinheit Wasserstoffbehandler Entpentanisierer Kopf; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), benzene unit recycle, hydrogen-rich; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Benzolanlage, Recycling, wasserstoffreich; Raffineriegas |
| hloro-2-(chlorodiphenylmethyl)benzene |
hlor-2-(chlordiphenylmethyl)benzol |
| 1,3,5-tris(4-benzoylphenyl) benzene |
1,3,5-Tris(4-benzoylphenol)benzol |
| 1,3-bis(isocyanatomethyl)benzene |
1,3-Bis(isocyanatomethyl)benzol |
| Benzene-1,2:4,5-tetracarboxylic dianhydride (CAS RN 89-32-7) |
Benzol-1,2:4,5-tetracarbonsäuredianhydrid (CAS RN 89-32-7) |
| Benzene-1,2,4-tricarboxylic acid |
Benzol-1,2,4-tricarbonsäure |
| 1-Allyl-3,4-methylene dioxy benzene, safrole [1] |
1-Allyl-3,4-methylendioxibenzol, Safrol [1] |
| Linear alkyl benzene sulphonates 11,5 - 11,8 (LAS) |
Lineare Alkylbenzolsulfonate (LAS) 11,5 - 11,8 |
| their fuel contains more than 100 ppm benzene; |
ihr Brennstoff enthält mehr als 100 ppm Benzol, |
| itro-N1-phenyl-benzene-1,4-diamine |
itro-N1-phenyl-benzol-1,4-diamin |
| 1,3-bis(2-hydroxyethoxy)benzene |
1,3-Bis(2-hydroxyethoxy)benzol |
| 1,3-bis[12-hydroxy-octadecamide-N-methylene]-benzene |
1,3-Bis[12-hydroxy-octadecamid-N-methylen]-benzol |
| bis[4-(phenylazo)benzene-1,3-diamine] sulfate [6] |
Bis[4-(phenylazo)benzol-1,3-diamin]sulfat [6] |
| 1,2-bis(phenoxymethyl)benzene |
1,2-Bis(phenoxymethyl)benzol |
| Benzene-1,2,4-triol |
Benzol-1,2,4-triol |
| Benzene-1,2,4-tricarboxylic acid 1,2-anhydride |
Benzol-1,2,4-tricarbonsäure-1,2-anhydrid |
| Benzene-1,2,4-triyl triacetate |
Benzol-1,2,4-triyltriacetat |
| Benzene was assumed not to be adsorbed onto sludge. |
Es wurde davon ausgegangen, dass sich Benzol nicht an den Schlamm anlagert. |
| Benzene sulphonate |
benzolsulfonat |
| Benzol (benzene), toluol (toluene) and xylol (xylenes) |
Benzol, Toluol und Xylol |
| Benzol "benzene" containing > 50 % of benzene (excl. chemically defined) |
Benzole > 50 % Benzol enthaltend (ausg. chemisch einheitlich) |
| Benzene, ethenylmethyl-, polymer with (1-methylethenyl)benzene |
Ethenylmethylbenzol, Polymer mit (1-Methylethenyl)benzol |
| Benzene, ethenyl-, homopolymer |
Ethenyl-Benzol, Homopolymer |
| Benzene, dodecylphenoxy-, disulfo derivative, disodium salt |
Dodecylphenoxy-Benzol, Disulfo-Derivat, Dinatriumsalz |
| Benzene, ethenyl-, polymer with 1,3-butadiene |
Ethenylbenzol, Polymer mit 1,3-Butadien |
| Benzene not more than 0,05 % v/v. |
Benzen höchstens 0,05 % v/v. |
| Benzene Saturation, Desulphurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin Saturation, Diolefin to Olefin Saturation of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum octane loss, Olefinic Alkylation of Thio S, S-Zorb… |
Benzolsättigung, Entschwefelung von C4–C6-Einsatzstoffen, konventionelles Hydrotreating von Naphtha, Sättigung von Dienen zu Olefinen, Sättigung von Dienen zu Olefinen des Alkylierungs-Einsatzstoffs, Hydrotreating von FCC-Gasöl mit minimalem Oktanverlust, olefinische Alkylierung von Thio S, S-Zorb™-Verfahren, selektives… |
| Benzene: not more than 0,05 mg/kg |
Benzen: höchstens 0,05 mg/kg |
| Benzene, 1-methoxy-4-(1-propenyl)- |
Benzol, 1-Methoxy-4-(1-propenyl)- |
| Benzene-methanaminium, N-ethyl-N-(4-((4-(ethyl((3-sulfophenyl)methyl)amino) phenyl)(4-hydroxy-2-sulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-3-sulfo-, hydroxide, inner salt, disodium salt |
Benzolmethanamin, N-Ethyl-N-(4-((4-(ethyl((3-sulfophenyl)methyl)amino)phenyl)(4-hydroxy-2-sulfophenyl)methylen)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)-3-sulfo-, Hydroxid, inneres Salz, Dinatriumsalz |
| Benzene-methanaminium, N-ethyl-N-(4-((4-(ethyl((3-sulfophenyl)methyl)amino) phenyl)(2-sulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-3-sulfo-, hydroxide, inner salt, disodium salt |
Benzolmethanamin, N-Ethyl-N-(4-((4-(ethyl((3-sulfophenyl)methyl)amino)phenyl)(2-sulfophenyl)methylen)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)-3-sulfo-, Hydroxid, inneres Salz, Dinatriumsalz |
| Benzene |
Benzol CAS-Nr. |
| Benzene-1,4-diammonium sulphate (CI 76060) |
Benzol-1,4-diammoniumsulfat (CI 76060) |
| benzene-1,2-dicarboxylate |
N-Methyl, Iodid (Salz) (INNCN) |
| BENZENE |
(CAS-Nr. |
| Carbon monoxide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6, including benzene, may also be present.) |
Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffe mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C6, einschließlich Benzol, können auch anwesend sein) |
| …in the range of approximately minus 20 °C to 190 °C (– 4 °F to 374 °F). This stream is likely to contain 10 vol. % or more benzene.] |
…einem Siedebereich von etwa - 20 °C bis 190 °C (– 4 °F bis 374 °F); dieser Lauf kann 10 Volumenprozent oder mehr Benzol enthalten] |
| [A complex combination of hydrocarbons obtained by the sorption of benzene from a catalytically fully hydrogenated benzene-rich hydrocarbon cut that was distillatively obtained from prehydrogenated cracked naphtha. It consists predominantly of paraffinic and… |
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Sorption von Benzol aus einem katalytisch voll hydrierten benzolreichen Kohlenwasserstoffschnitt, hergestellt durch Destillation von vorhydriertem gekracktem Naphtha; besteht in erster Linie… |
| …predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C8, including benzene.] |
…in erster Linie aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C6 bis C8, einschließlich Benzol] |
| [A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a thermal cracking process. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons, primarily benzene.] |
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Produkten aus einem thermischen Krackverfahren; besteht in erster Linie aus aromatischen Kohlenwasserstoffen, in erster Linie Benzol] |
| …a relatively large proportion of aromatic and branched chain hydrocarbons. This stream may contain 10 vol. % or more benzene.] |
…große Menge aromatischer und verzweigter Kohlenwasserstoffe; dieser Lauf kann einen Massenanteil von 10 % oder mehr Benzol enthalten] |
| [A complex combination of hydrocarbons obtained from prehydrogenated cracked naphtha after distillative separation of benzene- and toluene-containing hydrocarbon cuts and a higher boiling fraction. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon… |
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus vorhydriertem gekracktem Naphtha nach destillativer Abtrennung von benzol- und toluolhaltigen Kohlenwasserstoffschnitten und einer höhersiedenden Fraktion; besteht in erster Linie aus… |
| (A complex combination produced by treating the feed from the benzene unit with hydrogen in the presence of a catalyst followed by depentanising. |
(Komplexe Kombination, hergestellt durch Behandeln der Beschickung aus einer Benzolanlage mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators, gefolgt durch Entpentanisieren. |
| (A complex combination produced by treating the feed from the benzene unit with hydrogen in the presence of a catalyst followed by depentanising. It consists primarily of hydrogen, ethane and propane with various small amounts of nitrogen, carbon monoxide… |
(komplexe Kombination, hergestellt durch Behandeln der Beschickung aus einer Benzolanlage mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators, gefolgt durch Entpentanisieren; besteht in erster Linie aus Wasserstoff, Ethan und Propan mit verschiedenen geringen Mengen… |
| …a relatively large proportion of aromatic and branched chain hydrocarbons. This stream may contain 10 vol. % or more benzene.] |
…große Menge aromatischer und verzweigter Kohlenwasserstoffe; dieser Lauf kann einen Massenanteil von 10 % oder mehr Benzol enthalten] |
| [A complex combination produced by treating the feed from the benzene unit with hydrogen in the presence of a catalyst followed by depentanizing. It consists primarily of hydrogen, ethane and propane with various small amounts of nitrogen, carbon monoxide… |
[komplexe Kombination, hergestellt durch Wasserstoffbehandlung der Benzolanlagenbeschickung unter Einsatz eines Katalysators und anschließende Pentanabtrennung; besteht in erster Linie aus Wasserstoff, Ethan und Propan sowie geringen Mengen an Stickstoff, Kohlenmonoxid, Kohlendioxid und… |
| (A complex combination of hydrocarbons obtained by recycling the gases of the benzene unit. It consists primarily of hydrogen with various small amounts of carbon monoxide and hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C6.) |
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Recycling der Gase der Benzolanlage; besteht in erster Linie aus Wasserstoff mit verschiedenen geringen Mengen Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C1 bis C6) |
| (A complex combination of hydrocarbons obtained by recycling the gases of the benzene unit. |
(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Recycling der Gase der Benzolanlage. |
| legislation is the limit of 5 mg/kg benzene in toys which must not be exceeded, as per point 5 of Annex XVII, to the REACH Regulation [29], as amended by Commission Regulation (EC) No 552/2009 [30];a standard is the small parts cylinder: small parts of a… |
Ein Beispiel für einen in einer Rechtsvorschrift festgelegten Grenzwert ist der Grenzwert von 5 mg/kg Benzol in Spielwaren gemäß Anhang XVII Punkt 5 der REACH-Verordnung [29], geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 552/2009 der Kommission [30].Ein Beispiel für einen in einer Norm festgelegten Grenzwert ist der Kleinteilezylinder: Die… |
| Assessment of ambient air quality in relation to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter, lead, benzene and carbon monoxide |
Beurteilung der Luftqualität in Bezug auf Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid und Stickstoffoxide, Partikel, Blei, Benzol und Kohlenmonoxid |
| Assessment of ambient air quality and location of sampling points for the measurement of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10 and PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air |
Beurteilung der Luftqualität und Lage der Probenahmestellen für Messungen von Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid und Stickstoffoxiden, Partikeln (PM10 und PM2,5), Blei, Benzol und Kohlenmonoxid in der Luft |
| [A residue from the distillation of crude benzole to remove benzole fronts. Composed primarily of benzene, toluene and xylenes boiling in the range of approximately 75 °C to 200 °C (167 °F to 392 °F).] |
[Rückstand aus der Destillation von Rohbenzol zur Abtrennung von Benzolvorläufen; besteht in erster Linie aus Benzol, Toluol und Xylolen mit einem Siedebereich von etwa 75 °C bis 200 °C (167 °F bis 392 °F)] |
| Aromatic hydrocarbons, C9-12, benzene distillation; Light oil redistillate, high boiling |
Aromatische Kohlenwasserstoffe, C9-12-; Benzoldestillation; Leichtöl-Redestillat, hochsiedend |
| Form 8e. List of zones in relation to limit value exceedences for benzene |
Formular 8e: Gebiete, in denen die Grenzwerte für Benzol über- bzw. unterschritten werden |
| Form 10e. List of zones in relation to assessment threshold exceedences and supplementary assessment for benzene |
Formular 10e: Gebiete, in denen die Beurteilungsschwellen für Benzol über- bzw. unterschritten wurden, sowie Angaben über ergänzende Beurteilungen |
| For nitrogen dioxide, particulate matter, benzene and carbon monoxide: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points. |
Für NO2, Partikel, Benzol und Kohlenmonoxid: einschließlich mindestens einer Messstation für städtische Hintergrundquellen und einer Messstation für den Verkehr, sofern sich dadurch die Anzahl der Probenahmestellen nicht erhöht. |
| For both companies, MET was denied under Criterion 1 of Article 2(7)(c) based on evidence that the price of the basic raw material, benzene, was distorted. |
Beiden Unternehmen wurde die MWB nach Kriterium 1 des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c verweigert, da Beweise dafür vorlagen, dass der Preis des wesentlichen Rohstoffs Benzol verzerrt war. |
| CAS No. 104-46-1 / 1-Methoxy-4-(1-propenyl)benzene / Flavis No. 04.088 |
104-46-1/1-Methoxy-4-(1-propenyl)benzol/Flavis Nr. 04.088 Alle Tierarten |
| Composed primarily of benzene, toluene and xylenes boiling in the range of approximately 75 °C to 200 °C (167 °F to 392 °F).] |
[Rückstand aus der Destillation von Rohbenzol zur Abtrennung von Benzolvorläufen; besteht in erster Linie aus Benzol, Toluol und Xylolen mit einem Siedebereich von etwa 75 oC bis 200 oC] |
| Compressed gases: acetylene, oxygen, methane, ethane, ethylene and rare gases; volatile organic solvents such as methyl alcohol, ethyl alcohol, diethyl ether, acetone, benzene, toluene; liquid metals such as sodium or potassium; sulphur. |
Druckgase : Azetylen, Sauerstoff, Methan, Ethan, Äthylen und Edelgase; flüchtige organische Lösungsmittel, wie Methyl- und Äthylalkohol, Diäthylaether, Azeton, Benzol, Toluol; Flüssigmetalle wie Natrium, Kalium; Schwefel. |
| All processes directly or indirectly linked to the aromatics sub-units pygas hydrotreater, benzene/toluene/xylene (BTX) extraction, TDP, HDA, xylene isomerisation, P-xylene units, cumene production and Cyclo-hexane production are included. |
Einbezogen sind alle Prozesse, die direkt oder indirekt mit dem aromatenspezifischen Anlagenteilen Pyrolysebenzin-Hydrotreater, Benzol-, Toluol-, Xylol- (BTX-)Extraktion, Toluoldisproportionierung (TDP), Hydrodesalkylierung (HDA), Xylolisomerisierung, p-Xylol-Anlage, Cumolproduktion, und Cyclohexanproduktion in Zusammenhang stehen. |
| 4-Allyl-1,2-dimethoxy-benzene, |
4-Allyl-1,2-dimethoxybenzol |
| …maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards moxidectin, linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13 and… |
…von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs in Bezug auf Moxidectin, „Lineare Alkylbenzolsulfonsäuren mit Alkylkettenlängen im Bereich von C9 bis C13, mit einem Gehalt an Ketten länger als C13 von weniger als 2,5 %“ und… |
| dodecylbenzenesulfonic acid, compound with 4-(phenylazo)benzene-1,3-diamine (1:1); [4] |
Dodecylbenzolsulfonsäure, Verbindung mit 4-(Phenylazo)benzol-1,3-diamin (1:1) [4] |
| (Epoxyethyl)benzene (Cas No 96-09-3) |
(Epoxyethyl)benzol (CAS-Nr. 96-09-3) |
| 3-((ethyl)(4-sulfophenyl) amino) methyl benzene sulfonic acid |
3-((Ethyl)(4-sulfophenyl)amino)-methylbenzensulfonsäure |
| ethoxyethyl benzene |
ethoxyethylbenzol |
| ethoxy-4-(1-propenyl)benzene |
ethoxy-4-(1-propenyl)benzol |
| [2-(1-ethoxyethoxy)ethyl]benzene |
[2-(1-Ethoxyethoxy)ethyl]benzol |
| ex38159090[2] hyl-benzene. |
ex38159090[2] yl-benzol |
