| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| buried layers |
Einbettungsschichten |
| buried layer |
Einbettungsschicht |
| other |
andere |
| buried |
begraben |
| buried |
beerdigt |
| buried |
vergraben |
| buried |
verborgen |
| buried |
verschüttet |
| buried |
bestattet |
| buried |
beigesetzt |
| buried |
beerdigte |
| buried |
begrub |
| buried |
erdverlegt |
| buried |
eingegraben |
| buried |
verscharrt |
| buried |
eingebettet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| buried alive |
lebendig begraben |
| buried offer |
verstecktes Angebot |
| buried fold |
verdeckte Falte |
| to cause sb. to be buried |
jdn. unter die Erde bringen |
| buried fitting |
erdverlegte Armatur |
| buried |
unter Putz |
| That's dead and buried |
Darüber ist längst Gras gewachsen. |
| buried |
setzte bei |
| buried in thought |
gedankenversunken |
| buried pipework |
erdverlegte Rohrleitung |
| The body was buried beneath a pile of leaves. |
Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben. |
| I/he/she buried |
ich/er/sie vergrub |
| he/she has/had buried |
er/sie hat/hatte vergraben |
| buried hill |
überdeckter Rücken |
| memories buried in the subconscious |
verschüttete Erinnerungen |
| to be buried alive |
verschüttet werden |
| buried alive |
verschüttet |
| Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding; |
akustische Tiefenmesser, die in vertikaler Richtung unter dem Geräteträger betrieben werden, keinen größeren selektiven Abtastwinkel als ± 20° haben und begrenzt sind auf das Messen der Wassertiefe, der Entfernung von unter der Wasseroberfläche oder im Boden befindlichen Objekten oder auf die Fischortung, |
| …of military operations, (c) Arrested in 2007 and was in custody in Pakistan, (d) Confirmed deceased in March 2010 and buried in Karachi, Pakistan, (e) Linked by marriage to Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad, (f) Belonged to Alokozai tribe. |
…Operationen zuständig, c) 2007 festgenommen und in Haft in Pakistan, d) im März 2010 als verstorben bestätigt und in Karachi, Pakistan begraben, e) durch Heirat familiäre Verbindung zu Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad, f) gehörte dem Stamm der Alokozai an. |
| measuring the distance of submerged or buried objects; or |
Messung der Entfernung von unter der Wasseroberfläche oder im Boden befindlichen Objekten oder |
| Reportedly deceased in December 2006 and buried in Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Belonged to Ghilzai tribe. |
Soll im Dezember 2006 verstorben und im Bezirk Panjwai, Provinz Kandahar, Afghanistan begraben sein, b) gehörte dem Stamm der Ghilzai an. |
| be buried deep enough to prevent access by wild birds and other animals; or |
so tief vergraben, dass Wildvögel und andere Tiere keinen Zugang finden, oder |
| Australia has asked to be allowed to export a small quantity of soil originating in Australia to the Community to be deposited for ceremonial purposes on the grave of an Australian citizen buried in Belgium. |
Australien hat beantragt, eine kleine Menge Erde mit Ursprung in Australien nach der Gemeinschaft ausführen zu dürfen, um zu zeremoniellen Zwecken auf dem Grab eines in Belgien beerdigten australischen Bürgers verstreut zu werden. |
| Carcases purchased under Regulation (EC) No 690/2001 in ultra-peripheral regions were buried in 2001 and 2002. |
Schlachtkörper, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 690/2001 in Regionen in äußerster Randlage angekauft wurden, sind 2001–2002 vergraben worden. |
| an official document confirming the existence and preservation of the grave as well as family or other relationship between the applicant and the buried. |
ein amtliches Dokument, in dem die Existenz des Grabes sowie die familiären oder sonstigen Bande zwischen dem Antragsteller und dem Begrabenen bestätigt werden. |
| As for the uses of the product, castings cover and frames provide an interface between buried networks and the road or pavement surface. |
Was die Verwendungen der Ware angeht, so bilden Abdeckungen und Rahmen eine Schnittstelle zwischen unterirdischen Leitungen und der Straßen- oder Gehwegoberfläche. |
| buried feature |
bedecktes Merkmal |
| Formerly buried landforms, geomorphologic surfaces, or paleosols that have been re-exposed by erosion of the covering mantle. |
Ehemals bedeckte Landformen, geomorphologische Flächen oder Paläosole, deren Oberfläche durch Erosion der Deckschicht wieder freigelegt worden ist. |
| Consumers perceive both types of casting to be the same product used to cover manholes, resist traffic load, provide safe and easy access to buried networks or to collect surface water (gratings). |
In der Wahrnehmung der Verbraucher handelt es sich bei beiden Gusserzeugnistypen um ein und dieselbe Ware: ein Produkt zur Abdeckung von Schächten, das der Verkehrslast standhält, einen sicheren und leichten Zugang zu unterirdischen Leitungen gewährleistet oder der Aufnahme des Oberflächenwassers (Roste) dient. |
| …construction, upkeep or ornamentation of cemeteries and tombs of, and memorials to, war victims of a third country who are buried in the Community. |
…oder Ausschmückung von Friedhöfen, Gräbern und Gedenkstätten für in der Gemeinschaft bestattete Kriegsopfer eines Drittlandes eingeführt werden. |
| “fossil fuels” means a form of non-renewable primary energy formed by natural processes such as the anaerobic decomposition of buried dead organisms, which contains high percentages of carbon and includes coal, crude oil, and natural gas. |
‚Fossile Brennstoffe‘ (fossil fuels) eine Form von durch natürliche Vorgänge wie die anaerobe Verstoffwechselung toter, in der Erde lagernder Organismen entstandener nicht-erneuerbarer Primärenergie mit hohem Kohlenstoffgehalt. Dazu zählen Kohle, Erdöl und Erdgas. |
| …the construction, upkeep or ornamentation of cemeteries and tombs of, and memorials to, war victims of third countries who are buried in the customs territory of the Community, shall be admitted free of import duties. |
…zur Verwendung beim Bau, bei der Unterhaltung oder Ausschmückung von Friedhöfen, Gräbern und Gedenkstätten für im Zollgebiet der Gemeinschaft bestattete Kriegsopfer dritter Länder eingeführt werden. |
| This set of usage conditions is only available for emergency detections of buried victims and valuable items devices. |
Diese Nutzungsbedingungen gelten nur für Gerät zur Notfallortung von Verschütteten und Wertgegenständen. |
| The competent authority shall ensure that appropriate publicity is given to the depth, position and dimensions of any buried pipeline and that such information is indicated on charts and notified to the Organisation and other competent international… |
Die zuständige Behörde sorgt dafür, dass Tiefe, Position und Maße jeder vergrabenen Pipeline in geeigneter Weise veröffentlicht werden und dass diese Informationen in Karten eingetragen werden und an die Organisation sowie an andere zuständige internationale Organisationen und an die… |
| The burial of animal by-products on the sites referred to in Article 19(1)(a), (b), (c) and (e) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be carried out to ensure that they are buried |
:Beim Vergraben tierischer Nebenprodukte an den Orten gemäß Artikel 19 Absatz 1 Buchstaben a, b, c und e der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 muss gewährleistet sein, dass |
| the quantities, categories and species of animal by-products burned or buried; |
die Mengen, Kategorien und Tierarten der vergrabenen oder verbrannten tierischen Nebenprodukte; |
